PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 鏈鋸人永遠被叫錯成電鋸人==

看板C_Chat (希洽)作者 (g6u4)時間5小時前 (2025/05/15 11:01), 編輯推噓92(111推 19噓 56→)
留言186則, 141人參與, 5分鐘前最新討論串1/1
http://i.imgur.com/FOtnJLX.jpg
電鋸是吃電的，用按鈕的，沒拉環的 http://i.imgur.com/rTm8WpE.jpg
鏈鋸是吃汽油的，有拉環的 http://i.imgur.com/exIT802.jpg
鏈鋸人明顯是有拉環的，但各個yt提到每次都講成電鋸人== 幫淀治和波奇塔正名一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.96.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747278082.A.3F3.html
推
05/15 11:01, 5小時前 , 1F
沒差吧 懂意思就好
05/15 11:01, 1F
推
05/15 11:02, 5小時前 , 2F
油鋸人
05/15 11:02, 2F
→
05/15 11:02, 5小時前 , 3F
電鋸人
05/15 11:02, 3F
→
05/15 11:02, 5小時前 , 4F
好的 電鋸人
05/15 11:02, 4F
推
05/15 11:02, 5小時前 , 5F
滋滋滋
05/15 11:02, 5F
推
05/15 11:02, 5小時前 , 6F
我記得中國那邊翻譯是電鋸人的樣子？
05/15 11:02, 6F
推
05/15 11:02, 5小時前 , 7F
好的 電鋸人
05/15 11:02, 7F
推
05/15 11:02, 5小時前 , 8F
用博人傳釣油門的道理
05/15 11:02, 8F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 9F
拉環人
05/15 11:03, 9F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 10F
他們就白癡
05/15 11:03, 10F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 11F
電鋸人感覺像洛克人頭目
05/15 11:03, 11F
噓
05/15 11:03, 5小時前 , 12F
台灣才是亂翻
05/15 11:03, 12F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 13F
進擊的鋸人
05/15 11:03, 13F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 14F
電鋸也是鏈鋸 指的是鏈條帶動
05/15 11:03, 14F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 15F
錢索麵
05/15 11:03, 15F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 16F
懂了，電鋸人
05/15 11:03, 16F
推
05/15 11:03, 5小時前 , 17F
沒差，我不是很介意
05/15 11:03, 17F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 18F
中國翻譯才是電鋸 所以那些叫電鋸人的不是看盜版的不然就
05/15 11:04, 18F
→
05/15 11:04, 5小時前 , 19F
不是台灣人
05/15 11:04, 19F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 20F
火車什麼時候要正名叫電車？
05/15 11:04, 20F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 21F
為什麼會分成兩種？
05/15 11:04, 21F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 22F
好 電次人
05/15 11:04, 22F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 23F
好的 電鋸人
05/15 11:04, 23F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 24F
電鋸人 知道了
05/15 11:04, 24F
→
05/15 11:04, 5小時前 , 25F
拉環是發動 所以要叫油鋸人
05/15 11:04, 25F
→
05/15 11:04, 5小時前 , 26F
好的，真紀真與瑪奇瑪
05/15 11:04, 26F
推
05/15 11:04, 5小時前 , 27F
電鋸是車床的那種吧 你那個makita也是鏈鋸
05/15 11:04, 27F
推
05/15 11:05, 5小時前 , 28F
好的圓鋸人
05/15 11:05, 28F
推
05/15 11:05, 5小時前 , 29F
樓下把海道叫成蓋格
05/15 11:05, 29F
推
05/15 11:05, 5小時前 , 30F
馬路什麼時候要改成車路
05/15 11:05, 30F
推
05/15 11:05, 5小時前 , 31F
乾脆叫進擊的鋸人怎麼樣？
05/15 11:05, 31F
→
05/15 11:05, 5小時前 , 32F
鏈鋸也稱為電鋸、油鋸 wiki第一句就寫這個...
05/15 11:05, 32F
推
05/15 11:06, 5小時前 , 33F
好的 瑪奇瑪與她的狗狗
05/15 11:06, 33F
推
05/15 11:06, 5小時前 , 34F
chain-so-men
05/15 11:06, 34F
→
05/15 11:06, 5小時前 , 35F
你知道鏈鋸就是他一部分零件嗎
05/15 11:06, 35F
推
05/15 11:06, 5小時前 , 36F
05/15 11:06, 36F
推
05/15 11:06, 5小時前 , 37F
好的 電鋸人
05/15 11:06, 37F
推
05/15 11:06, 5小時前 , 38F
好的 電鋸人
05/15 11:06, 38F
噓
05/15 11:06, 5小時前 , 39F
笑死人
05/15 11:06, 39F
還有 107 則推文
推
05/15 12:18, 3小時前 , 147F
釣了一堆腦殘盜版仔
05/15 12:18, 147F
推
05/15 12:19, 3小時前 , 148F
好 陽鋸人
05/15 12:19, 148F
推
05/15 12:25, 3小時前 , 149F
好的油鋸人
05/15 12:25, 149F
噓
05/15 12:26, 3小時前 , 150F
好的 簽收man
05/15 12:26, 150F
推
05/15 12:33, 3小時前 , 151F
好的，鋸人
05/15 12:33, 151F
推
05/15 12:34, 3小時前 , 152F
就電鋸比較好念也好寫
05/15 12:34, 152F
推
05/15 12:43, 3小時前 , 153F
主角都叫電次了，為啥不能叫電鋸人
05/15 12:43, 153F
推
05/15 12:45, 3小時前 , 154F
淀治有夠難聽
05/15 12:45, 154F
推
05/15 13:00, 3小時前 , 155F
好的 瑪奇瑪
05/15 13:00, 155F
推
05/15 13:04, 3小時前 , 156F
05/15 13:04, 156F
→
05/15 13:05, 3小時前 , 157F
不然你都怎麼叫他？ ↑
05/15 13:05, 157F
推
05/15 13:06, 3小時前 , 158F
陽鋸人
05/15 13:06, 158F
推
05/15 13:18, 2小時前 , 159F
沒錯啊 電鋸人
05/15 13:18, 159F
→
05/15 13:20, 2小時前 , 160F
火車用火嗎 黃四郎臉上有四？
05/15 13:20, 160F
推
05/15 13:24, 2小時前 , 161F
盜版仔很多啊
05/15 13:24, 161F
推
05/15 13:26, 2小時前 , 162F
ok 簽收麵
05/15 13:26, 162F
推
05/15 13:33, 2小時前 , 163F
德州油鋸殺人魔，名稱變得有點歧視感XD
05/15 13:33, 163F
推
05/15 13:35, 2小時前 , 164F
感覺像香港電單車=汽油摩托車一樣的翻譯問題，早就已
05/15 13:35, 164F
→
05/15 13:35, 2小時前 , 165F
經是混用狀態的話就沒這麼嚴重ㄅ？
05/15 13:35, 165F
噓
05/15 13:37, 2小時前 , 166F
電鋸好聽 都多久了還在吵這很無聊
05/15 13:37, 166F
推
05/15 13:46, 2小時前 , 167F
好的，工鋸人
05/15 13:46, 167F
推
05/15 13:48, 2小時前 , 168F
好的 電鋸
05/15 13:48, 168F
→
05/15 13:55, 2小時前 , 169F
好的，槍搜曼
05/15 13:55, 169F
噓
05/15 14:08, 2小時前 , 170F
用電的也能叫鏈鋸好嗎
05/15 14:08, 170F
→
05/15 14:08, 2小時前 , 171F
鏈是指鋸子刀片的形式又不是動力來源
05/15 14:08, 171F
推
05/15 14:12, 2小時前 , 172F
隨便
05/15 14:12, 172F
推
05/15 14:16, 2小時前 , 173F
鉛筆沒鉛大家還不是一直叫XD
05/15 14:16, 173F
噓
05/15 14:26, 1小時前 , 174F
臺灣也沒幾個講慕留人傳的啊
05/15 14:26, 174F
推
05/15 14:33, 1小時前 , 175F
一堆盜版仔
05/15 14:33, 175F
→
05/15 14:38, 1小時前 , 176F
好的電鋸人
05/15 14:38, 176F
推
05/15 14:48, 1小時前 , 177F
一堆帶人叫帶土的 c洽一堆沒看台版的 呵
05/15 14:48, 177F
推
05/15 15:14, 1小時前 , 178F
東京啃種
05/15 15:14, 178F
推
05/15 15:24, 52分鐘前 , 179F
好的 進擊的鋸人
05/15 15:24, 179F
→
05/15 15:55, 21分鐘前 , 180F
這篇正解 拉環發動的是靠油料
05/15 15:55, 180F
→
05/15 15:56, 20分鐘前 , 181F
有電的才是電鋸
05/15 15:56, 181F
→
05/15 15:58, 18分鐘前 , 182F
chainsaw 跟 electric chainsaw 還是不一樣
05/15 15:58, 182F
→
05/15 15:58, 18分鐘前 , 183F
前者包含後者但反之則否
05/15 15:58, 183F
推
05/15 16:10, 6分鐘前 , 184F
電鋸人比較符合用詞習慣
05/15 16:10, 184F
→
05/15 16:10, 6分鐘前 , 185F
德州電鋸殺人狂
05/15 16:10, 185F
→
05/15 16:11, 5分鐘前 , 186F
也是用吃油的吧
05/15 16:11, 186F
‣ 更多 theyrbillion 的文章
文章代碼(AID): #1e9La2Fp (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 theyrbillion 的文章
文章代碼(AID): #1e9La2Fp (C_Chat)