Re: [活俠] （轉載）唐門暗器總綱05
哼哼，少年你修圖遇上瓶頸了嗎？
https://i.imgur.com/G0nvQwB.png
當你看到對話框裡的原文時，是不是想著「要怎麼把那些字消除又不傷到背景畫面」呢？
漫改漢化常識來說的確是這樣沒錯，但你似乎忘了正在翻譯的這部作品有個特點
那就是Noahnote這位原作者為翻譯者大開方便之門，早就給了你無字版原底圖了
因此當你盯著這張韓字圖，想著「消除」文字時
https://i.imgur.com/qhmIGMG.png
我則是盯著這張無字圖，想著「增加」對話框
https://i.imgur.com/P5Elmsa.png
這樣相對簡單多，我用的修圖軟體有個好用的選取工具(PS應該也有一樣的功能)
https://i.imgur.com/N4VGun2.png
因為對話框都是黑色的，點一下黑框就可以把整頁圖的黑色部分都截下來
（有時候會偏灰，就在選取時調整臨界值）
https://i.imgur.com/07pWker.png
(方便辨認上了一層白色背景，實際操作不需要)
然後我們貼到新的透明圖層上後
再用普通的自由套索選取工具選出不要的文字部分就簡單了
https://i.imgur.com/t7qkH4f.png
若是發現去除文字之後的邊框也缺了一大塊
https://i.imgur.com/7bIbfJF.png
你還可以從英文版照上面的步驟再截一次貼上去 挖東牆補西牆
https://i.imgur.com/DlTbqWt.png
之後再把分別複製貼上到不同圖層的黑色對話框按右鍵合併成一個圖層
https://i.imgur.com/7PufUCv.png
再顯示無字版原圖的底層，就剩最後一步了 (左下我懶的消就當對照組
https://i.imgur.com/Dz1JSRA.png
再用智慧選取工具(PS叫魔術棒)點一下要上底色的對話框區域 (記得開啟選取透明區域)
https://i.imgur.com/2S6xaDf.png
開一個新的透明圖層，油漆桶把白色倒進選取範圍內
https://i.imgur.com/tFLBiPp.png
再參照韓文版的對話框底色，調整該圖層的不透明度，對話框就完美重現了
https://i.imgur.com/gRG90AW.png
上完黑字以後，為了重現韓文英文字都有的白邊，這邊使用陰影特效
https://i.imgur.com/eZpQ45c.png
參數再憑自己美感調整，設好後可以增加到預設值，方便重複套用
https://i.imgur.com/VzE0PT2.png
剩下就是靠愛去修修補補其他範圍啦，對有愛有時間的人來說都不是問題的
https://i.imgur.com/SGgQYH0.png
天底下修圖方式何其多，不用拘泥一招一式，找出最簡單的方法就行
形而上者謂之道，形而下者謂之器
萬化皆從方寸發，萬物皆備於我——
咳，別問我幹嘛教你，我只是個後山閃電俠罷了
https://i.imgur.com/G0nvQwB.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.241.38.163 (紐西蘭)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747449248.A.06F.html
→
05/17 10:43,
5小時前
, 1F
05/17 10:43, 1F
推
05/17 10:46,
5小時前
, 2F
05/17 10:46, 2F
推
05/17 11:07,
4小時前
, 3F
05/17 11:07, 3F
誰是你大師兄 你才大師兄 你全家都大師兄
推
05/17 12:06,
3小時前
, 4F
05/17 12:06, 4F
不ㄒ…不是，你謝錯人了
推
05/17 12:35,
3小時前
, 5F
05/17 12:35, 5F
問就是忘形篇
※ 編輯: zonpoulin (103.241.38.163 紐西蘭), 05/17/2025 14:10:57
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
15
20
