Re: [鬥牌]追赤木的故事漫畫要怎麼追？

看板C_Chat (希洽)作者Ahhhhaaaa (你是個好人)時間4小時前 (2025/06/20 14:04)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

作者福本伸行的作品取名方式是這樣的：《逆境無賴開司》，主角伊藤開司，中文翻譯為賭博默示錄。《天‧天和街浪子》，主角天貴史，中文翻譯為天和街浪子。《誕生於黑暗的天才-赤木》，主角赤木茂，中文翻譯為鬥牌傳說。作品原文都是「形容詞+主角名」，但是翻譯成中文的時候，考量到作品劇情來翻譯，而不是直接翻譯原本的標題（就好像NARUTO翻譯為火影忍者，但作品裡的主角Naruto是鳴人）。《天‧天和街浪子》連載年代為1989~2002，《誕生於黑暗的天才-赤木》連載年代為1992 ~2018。所以是《天‧天和街浪子》早期的劇情先出現了40多歲的中年赤木茂，只是小boss出場一下而已，但由於他太受讀者歡迎，後期就添加劇情變成神、以及人生導師，以他的葬禮收尾。中途還沒畫完《天‧天和街浪子》，就同時畫了《誕生於黑暗的天才-赤木》，也就是你所說的鬥牌傳說，是赤木茂13~19歲期間的故事。天和街浪子、鬥牌傳說，除了可以看漫畫/動畫，也可以去看日劇感受一下氛圍，尤其是懂日本麻將規則的人，大概會很佩服赤木茂的天才打法；鬥牌傳說是講述13歲~19歲的赤木茂，真人電視劇的演員就年輕煞氣，天和街浪子的老年版則是充滿智慧與圓滑幽默的感覺。以下是真人電影/電視劇的作品年表: 1995年電影-鬥牌傳，柏原崇主演，對應鬥牌傳說漫畫，最初13歲的赤木vs龍崎。 1997年電影-雀魔，柏原崇主演，對應鬥牌傳說漫畫，19歲的赤木vs假赤木(平山幸雄)。 2016年日劇-鬥牌傳說1，本鄉奏多主演，對應鬥牌傳說漫畫，19歲的赤木vs鷲巢巖的前半部劇情。 2017年日劇-鬥牌傳說2，本鄉奏多主演，對應鬥牌傳說漫畫，13歲的赤木vs龍崎，以及後續跟黑道的盲人高手市川對決。 2018年日劇-鬥牌傳說3，本鄉奏多主演，對應鬥牌傳說漫畫，19歲的赤木vs鷲巢巖的完結篇，後來鷲巢巖現實中的演員過世了。 2018年日劇-天和街浪子，吉田榮作主演(老年的赤木茂)，對應天和街浪子漫畫完整劇情，另外有番外篇-赤木茂的葬禮。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.55.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750399470.A.1EB.html

Re: [鬥牌]追赤木的故事漫畫要怎麼追 ？

Re: [鬥牌]追赤木的故事漫畫要怎麼追？