Re: [鋼彈] 聯邦的狗官是怎麼上位的
看板C_Chat (希洽)作者TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)時間3小時前 (2025/06/21 17:13)推噓3(3推 0噓 8→)留言11則, 5人參與討論串4/5 (看更多)
我想補充一下，關於「軍階」這東西，漢字不能直接當成中文來解釋。
※ 引述《belmontc (あなたのハートに天誅♥)》之銘言：
: 另外布萊德艦長跟其他人也不是完全都沒有升官，不來得一開始的軍階只是個士官候補生
: ，根本輪不到他當艦長，之後升少尉，戰後升到中佐
: slovea: 布萊特軍校出生的基本是少尉好嗎
: belmontc: https://i.imgur.com/PgxIbEw.jpeg
「士官は軍隊において階級が少尉以上の軍人のこと。」
(我們常講的「士官」，士官長/上士/中士/下士這些，在日文裡是「下士官」)
所以這邊直接從日文漢字去解釋會錯很多。
稍微做一點補充。
ps.
官階這玩意真的很麻煩.......
日文有自己一套，不能直接從漢字當成中文來思考。
而美國海軍/空軍還有不同的玩法，同一個字不同意義。
Lieutenant在海軍是上尉，但在其他軍種是中尉。
Captain在海軍是上校，但在其他軍種是上尉。(其他軍種的上校叫Colonel。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.11.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750497233.A.4FB.html
→
06/21 17:21,
3小時前
, 1F
06/21 17:21, 1F
→
06/21 17:22,
2小時前
, 2F
06/21 17:22, 2F
→
06/21 17:23,
2小時前
, 3F
06/21 17:23, 3F
→
06/21 17:24,
2小時前
, 4F
06/21 17:24, 4F
→
06/21 17:25,
2小時前
, 5F
06/21 17:25, 5F
推
06/21 17:35,
2小時前
, 6F
06/21 17:35, 6F
→
06/21 17:35,
2小時前
, 7F
06/21 17:35, 7F
推
06/21 17:51,
2小時前
, 8F
06/21 17:51, 8F
→
06/21 18:01,
2小時前
, 9F
06/21 18:01, 9F
→
06/21 18:03,
2小時前
, 10F
06/21 18:03, 10F
推
06/21 18:46,
1小時前
, 11F
06/21 18:46, 11F
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
