PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 活俠傳日語製作會：日文Patch 12/31發布

看板C_Chat (希洽)作者 (洛城浪子)時間3月前 (2025/12/23 23:58), 編輯推噓155(155推 0噓 41→)
留言196則, 167人參與, 1年前最新討論串1/4 (看更多)
https://x.com/Mortal_jp/status/2003465862800683238 https://i.meee.com.tw/G827Cwq.png
https://i.meee.com.tw/BDdu9ju.png
【預告發佈通知】 讓各位久等了。 日文化 Patch 的發佈日期已確定為下週三，12 月 31 日。 團隊全體將在發佈後持續致力於品質提升與不定期更新， 努力為各位帶來更優質的遊戲體驗。 對於各位的期待與支持，謹致上最誠摯的感謝。 幾十萬字，還摻一堆文言文 真的肝出來了，五體投地 https://pbs.twimg.com/media/G2A-L9EbAAEzSF6.jpg
https://pbs.twimg.com/media/G2fQlhAbQAA5IoL.jpg
-- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.210.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766505527.A.C50.html
推
12/23 23:59, 3月前 , 1F
這真的猛，給個尊重
12/23 23:59, 1F
→
12/23 23:59, 3月前 , 2F
太猛了吧
12/23 23:59, 2F
推
12/23 23:59, 3月前 , 3F
respect 這真不知道怎麼生的出來...
12/23 23:59, 3F
推
12/23 23:59, 3月前 , 4F
這有心了
12/23 23:59, 4F
推
12/24 00:00, 3月前 , 5F
太神啦
12/24 00:00, 5F
推
12/24 00:00, 3月前 , 6F
翻了幾十萬字加一堆專有名詞，太偉大了
12/24 00:00, 6F
推
12/24 00:00, 3月前 , 7F
讚喔
12/24 00:00, 7F
推
12/24 00:00, 3月前 , 8F
蛤 居然還有日文版
12/24 00:00, 8F
→
12/24 00:00, 3月前 , 9F
日本人有在玩活俠？
12/24 00:00, 9F
推
12/24 00:01, 3月前 , 10F
推
12/24 00:01, 10F
→
12/24 00:01, 3月前 , 11F
那些文言文是要怎麼翻
12/24 00:01, 11F
推
12/24 00:02, 3月前 , 12F
推
12/24 00:02, 12F
推
12/24 00:02, 3月前 , 13F
太強了 真的
12/24 00:02, 13F
推
12/24 00:02, 3月前 , 14F
哇 那麼多字 值得讚賞
12/24 00:02, 14F
推
12/24 00:02, 3月前 , 15F
這就是愛啊
12/24 00:02, 15F
推
12/24 00:03, 3月前 , 16F
真的辛苦了
12/24 00:03, 16F
推
12/24 00:03, 3月前 , 17F
看了一下這是粉絲自發為愛發電欸..
12/24 00:03, 17F
推
12/24 00:04, 3月前 , 18F
好猛…太強了
12/24 00:04, 18F
推
12/24 00:04, 3月前 , 19F
跟韓文一樣屌到不行
12/24 00:04, 19F
推
12/24 00:05, 3月前 , 20F
WTF...太猛了這個 respect
12/24 00:05, 20F
推
12/24 00:05, 3月前 , 21F
7777777
12/24 00:05, 21F
推
12/24 00:05, 3月前 , 22F
太神啦
12/24 00:05, 22F
推
12/24 00:05, 3月前 , 23F
鬼吧 還真的生出來了
12/24 00:05, 23F
推
12/24 00:05, 3月前 , 24F
哇
12/24 00:05, 24F
推
12/24 00:05, 3月前 , 25F
推
12/24 00:05, 25F
推
12/24 00:06, 3月前 , 26F
太猛了
12/24 00:06, 26F
推
12/24 00:06, 3月前 , 27F
靠好強
12/24 00:06, 27F
推
12/24 00:06, 3月前 , 28F
點進去發現虎子有跟隨這個推特耶
12/24 00:06, 28F
推
12/24 00:06, 3月前 , 29F
用愛發電
12/24 00:06, 29F
推
12/24 00:07, 3月前 , 30F
太猛了吧
12/24 00:07, 30F
推
12/24 00:07, 3月前 , 31F
太有愛了
12/24 00:07, 31F
推
12/24 00:07, 3月前 , 32F
猛
12/24 00:07, 32F
推
12/24 00:07, 3月前 , 33F
又沒什麼錢，真的用愛去肝
12/24 00:07, 33F
→
12/24 00:07, 3月前 , 34F
希望日本人也能享受這俠氣
12/24 00:07, 34F
推
12/24 00:07, 3月前 , 35F
厲害
12/24 00:07, 35F
推
12/24 00:08, 3月前 , 36F
我先打個預防針 第一版品質絕對不到及格水準 時間不夠
12/24 00:08, 36F
→
12/24 00:08, 3月前 , 37F
只能靠之後慢慢更新 中間發生了很多事情所以只能這樣了
12/24 00:08, 37F
推
12/24 00:09, 3月前 , 38F
好遊戲 值得推廣
12/24 00:09, 38F
→
12/24 00:09, 3月前 , 39F
一定會有BUG啦 不過民間MOD也不能奢求甚麼
12/24 00:09, 39F
還有 117 則推文
推
12/24 08:46, 3月前 , 157F
太強了太強了
12/24 08:46, 157F
推
12/24 08:50, 3月前 , 158F
對翻譯者的肝獻上敬意
12/24 08:50, 158F
推
12/24 08:52, 3月前 , 159F
等下,沒報酬喔?
12/24 08:52, 159F
推
12/24 09:08, 3月前 , 160F
推
12/24 09:08, 160F
→
12/24 09:20, 3月前 , 161F
這作當初真的覺得只能賣中文
12/24 09:20, 161F
→
12/24 09:20, 3月前 , 162F
結果居然先有韓文後有日文
12/24 09:20, 162F
推
12/24 09:34, 3月前 , 163F
太神了
12/24 09:34, 163F
推
12/24 09:46, 3月前 , 164F
太強了吧 這部的用語到底要怎麼翻譯才有那個味道 好奇
12/24 09:46, 164F
推
12/24 09:50, 3月前 , 165F
猛 給尊重
12/24 09:50, 165F
推
12/24 10:06, 3月前 , 166F
也太有愛 給個牡蠣
12/24 10:06, 166F
推
12/24 10:16, 3月前 , 167F
而且他x 裡面一堆高品質漫畫四格
12/24 10:16, 167F
推
12/24 10:19, 3月前 , 168F
超有愛 日本能紅到一個程度看會不會出動畫
12/24 10:19, 168F
→
12/24 10:22, 3月前 , 169F
推
12/24 10:22, 169F
推
12/24 10:22, 3月前 , 170F
好猛 好有愛
12/24 10:22, 170F
→
12/24 10:28, 3月前 , 171F
好猛
12/24 10:28, 171F
推
12/24 10:54, 3月前 , 172F
太猛了
12/24 10:54, 172F
推
12/24 11:06, 3月前 , 173F
有韓文還算能理解畢竟韓國對於武俠類作品一直都有市場
12/24 11:06, 173F
→
12/24 11:06, 3月前 , 174F
，日文真的是有愛才肝出來
12/24 11:06, 174F
推
12/24 11:10, 3月前 , 175F
仔細想了一下我是不太樂觀
12/24 11:10, 175F
→
12/24 11:10, 3月前 , 176F
一是不知道翻譯品質怎樣 二是日本人普遍對武俠毫無概念
12/24 11:10, 176F
→
12/24 11:11, 3月前 , 177F
如果這波爆了可能就...石沉大海吧
12/24 11:11, 177F
推
12/24 11:24, 3月前 , 178F
太讚了
12/24 11:24, 178F
推
12/24 11:24, 3月前 , 179F
這要對兩種語言有一定精通的能力，才能好好翻過去耶
12/24 11:24, 179F
→
12/24 11:24, 3月前 , 180F
推 太猛了
12/24 11:24, 180F
推
12/24 11:55, 3月前 , 181F
日本國高中會教中國文言文，片假名就是為了讀漢文發明的
12/24 11:55, 181F
推
12/24 12:00, 3月前 , 182F
神
12/24 12:00, 182F
→
12/24 12:17, 3月前 , 183F
不管怎樣首先得要有一定程度的宣傳力道吧，當初韓國那
12/24 12:17, 183F
→
12/24 12:17, 3月前 , 184F
邊能紅一波也是靠萬人大台直播玩活俠帶起來的
12/24 12:17, 184F
推
12/24 12:36, 3月前 , 185F
777777777
12/24 12:36, 185F
推
12/24 14:07, 3月前 , 186F
在家機大宗的日本只靠Steam版很難啦
12/24 14:07, 186F
推
12/24 14:21, 3月前 , 187F
太猛啦
12/24 14:21, 187F
→
12/24 15:38, 3月前 , 188F
突然很想聽看看配音版
12/24 15:38, 188F
推
12/24 17:09, 3月前 , 189F
太狂了
12/24 17:09, 189F
推
12/24 19:59, 3月前 , 190F
7 用愛發電
12/24 19:59, 190F
推
12/24 20:17, 3月前 , 191F
太猛了，推一個
12/24 20:17, 191F
→
12/31 20:48, 3月前 , 192F
該逆襲日本虎之穴了
12/31 20:48, 192F
→
12/31 20:49, 3月前 , 193F
燕雲幫開拓武俠 英文也可提上日程了
12/31 20:49, 193F
推
12/31 21:10, 3月前 , 194F
真的太強大了！
12/31 21:10, 194F
推
01/02 07:11, 1年前 , 195F
推個 活俠值得
01/02 07:11, 195F
推
02/23 11:13, 1年前 , 196F
推 太神啦
02/23 11:13, 196F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1fIhmtnG (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1fIhmtnG (C_Chat)