PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 多摸 跟 阿哩嘎多狗砸一媽死 的差別

看板C_Chat (希洽)作者 (狂死香的聖十字刀)時間4小時前 (2025/07/22 08:58), 編輯推噓6(7推 1噓 14→)
留言22則, 10人參與, 3小時前最新討論串1/1
講 多摸 聖華小姐不開心 https://i.imgur.com/MQxNjF6.jpeg
https://i.imgur.com/tG5blrn.jpeg
講 阿哩嘎多後面一串 聖華小姐大開心 https://i.imgur.com/9I2iFiK.jpeg
https://i.imgur.com/xEym0ld.jpeg
所以這兩個差在哪里 是比較禮貌嗎 還是細節上有什麼不同 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753145887.A.F79.html
→
07/22 08:59, 4小時前 , 1F
謝啦/太感謝您了
07/22 08:59, 1F
推
07/22 09:00, 4小時前 , 2F
日語用字越多代表越高級
07/22 09:00, 2F
→
07/22 09:01, 4小時前 , 3F
所以差別就是比較禮貌嗎
07/22 09:01, 3F
噓
07/22 09:02, 4小時前 , 4F
兜蝦/謝謝您撥冗協助
07/22 09:02, 4F
推
07/22 09:03, 4小時前 , 5F
多摩=俏皮的說3Q~~
07/22 09:03, 5F
→
07/22 09:03, 4小時前 , 6F
阿里阿多勾在一媽斯=真的非常感謝您
07/22 09:03, 6F
推
07/22 09:05, 4小時前 , 7F
禮貌度，上面的就像隨口說聲“謝啦”，下面的像“真的
07/22 09:05, 7F
→
07/22 09:05, 4小時前 , 8F
非常感謝您”
07/22 09:05, 8F
推
07/22 09:08, 4小時前 , 9F
聽朋友說在日本只喊阿哩嘎都對方就會發現你是外國人
07/22 09:08, 9F
推
07/22 09:08, 4小時前 , 10F
所以有些日本媽媽輩歐巴桑就算說「多摩」，也會連說兩「
07/22 09:08, 10F
→
07/22 09:08, 4小時前 , 11F
多摩」「多摩」，後面再加「歐茲卡列桑媽」，表示敬意
07/22 09:08, 11F
→
07/22 09:12, 4小時前 , 12F
喔喔
07/22 09:12, 12F
推
07/22 09:35, 4小時前 , 13F
あざす
07/22 09:35, 13F
→
07/22 10:12, 3小時前 , 14F
どうも是省略掉主體的部份，只用剩下的強調語氣詞來
07/22 10:12, 14F
推
07/22 10:14, 3小時前 , 15F
沒記錯的話，どうも是どうもありがとう的省略用法
07/22 10:14, 15F
→
07/22 10:14, 3小時前 , 16F
表達言外之意的做法 其實沒有到敬意很少的地步
07/22 10:14, 16F
→
07/22 10:15, 3小時前 , 17F
真要說的話根據你的語氣帶給人的敬意變化還比較多
07/22 10:15, 17F
→
07/22 10:16, 3小時前 , 18F
どうもどうも這種方式是比どうも還要更輕鬆的口吻
07/22 10:16, 18F
→
07/22 10:17, 3小時前 , 19F
另外由於是省略主體，所以どうも能夠用的場合與意思
07/22 10:17, 19F
→
07/22 10:17, 3小時前 , 20F
是很多的 如果要全部歸納的話意思比較接近「承蒙你
07/22 10:17, 20F
→
07/22 10:18, 3小時前 , 21F
照顧」這樣的開頭語
07/22 10:18, 21F
→
07/22 10:21, 3小時前 , 22F
不過當然講完整比省略要更有禮貌且意思明確
07/22 10:21, 22F
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1eVk8Vzv (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Wardyal 的文章
文章代碼(AID): #1eVk8Vzv (C_Chat)