[閒聊] Summer Pockets短篇小說 白羽編 翻譯
懶人包:
白羽視角
1.白羽開學後被良一拜託寄照片給羽依里，糾結寫信內容
2.為了寫信內容到處求助
3.很甜的一篇
4.最後爆幹甜
這次主要是機翻＋潤色，有能力的建議直接去官網看
https://key.visualarts.gr.jp/summer/ss/inari_ss.html
＜寄語＞
暑假結束後的學校，跟暑假前的學校其實沒什麼不同
但是睽違一個月再見到同班同學的表情，總覺得跟以前有點不太一樣
我自己呢？
第二學期已經過了一週
午休時間到了，我把便當盒放在桌上準備吃午餐
周圍各個要好的小團體都聚在一起，開始用餐了
「（好了，我開動了）」
我在心裡自言自語著，對著便當合掌（反正也沒有人可以說）
「白羽在嗎——！」
突然，從走廊傳來開朗的聲音
「！？」
班上的女同學們都摀著臉，臉頰紅了起來
一看，是別班的三谷良一同學探頭進來
雖然沒什麼關係，但不知為何他把襯衫前襟敞開，露出曬得很黑的身體
我決定先裝作不認識
「白羽不在嗎？白羽——！」
「……」
看來裝不下去了。我站起身來
「喔，在這裡在這裡！白羽——！可以過來一下嗎」
「知、知道了啦」
在好奇的目光注視下，我不情不願地朝走廊走去
「……那個，有什麼事嗎……」
「不用擺出那種困擾的表情啦。這個，我想說拿給妳」
良一同學從口袋裡拿出什麼東西
「不要」
我反射性地把它拍掉了
「為什麼要拍掉！？」
「因為我以為你要給我看什麼奇怪的東西」
「妳把我當成什麼人了！」
「奇怪的人」
「算、算了……不是那樣的，照片洗好了」
良一同學一邊說著，一邊從信封裡拿出一張照片
「照片？！？這這這、這是」
那是上週……暑假結束時大家一起拍的照片。
我在正中央，而且我像是靠在某個男孩身上
幾乎是抱著的姿勢
光看這張照片，簡直就像初……初戀的……
「不要」
「又拍掉了！」
「給我看這種東西要幹嘛」
「什麼叫這種東西，說得真過份。這不是大家的紀念照嗎。來」
「不要」
「所以為什麼要拍掉！」
「到底想幹嘛……」
我後退著，拉開距離
「不要擺出那種困擾的表情嘛。我有事要拜託妳。希望妳把這個寄給羽依里」
「咦，為什麼」
意想不到的名字出現了。鷹原羽依里
不知不覺中，我感覺到心跳加速了
「拜託。都告白成為戀人了。現在還有什麼好害羞的」
「不、不是那種關係」
「不是嗎」
「只是，朋友……」
「嗯……就算是那樣也沒關係。拜託妳了」
「……」
我思考著
確實，硬要拒絕好像也有點怪
寄照片。就只是這樣而已
「寄照片就好了對吧。我知道了」
「等一下。妳不會是打算只把照片裝進信封就寄出去吧？」
「？就是這樣啊」
「不，這樣是不是太沒誠意了？」
「要不要順便寄點吃的？」
「不對不對。你看，寫封信如何？」
「寫、寫信！？為什麼」
「為什麼……因為只放照片感覺很寂寞啊」
「寫….信」
「不用想得太深，拜託了」
良一同學舉起手就離開了。
「信……信……嗯」
我站在原地，苦惱地嘀咕
https://i.imgur.com/nFusW9Q.jpeg
這下麻煩了。超麻煩
寄照片這件事，只是加上了寫信這個選項，感覺就變成了非常麻煩的工作
說是寫信，但是啊。
「（也沒什麼好寫的……）」
連吃飯的心情都沒有了，我邊在走廊上閒逛邊思考
「加納，這是怎麼回事。暑假期間幾乎都沒參加練習不是嗎」
「？」
那邊天善同學正被社團指導老師質問著
「非常抱歉。其實，我在山裡閉關特訓了」
穿著運動服的天善同學拿著球拍擺姿勢
「山、山裡？在山裡閉關做什麼特訓」
「我學會了光速扣殺」
「光速扣殺！？那是什麼樣的扣殺……」
「非常快的扣殺」
「非常快的扣殺啊」
「是的」
「有多快」
「光速」
「光速！？那麼那就是……」
「光速扣殺」
「什麼！？」
好像在討論很困難的話題
還是找別人吧……
天善同學的話題有時候對我來說太困難了
「這不是白羽嗎。怎麼了。一臉悶悶不樂」
這麼想著就被發現了
「咦，那個」
結果，我向天善同學說明了整個經過
「……原來如此。所以，妳在煩惱要寫什麼」
「嗯」
「鷹原好像為了社團的事情在煩惱，後來怎麼樣了呢」
「是啊」
對了。羽依里好像在游泳社遇到了各種問題
之後有順利復歸嗎
好像已經能游泳了，應該沒問題了吧
游得非常快呢。回去後一定會大顯身手吧。嗯
「……在意嗎？」
「咦！？」
不知不覺想得出神，被天善同學一說才回過神來
「如果在意的話，問問看不就好了嗎」
「但是，那種事可以問嗎」
聽到我的話，天善同學也思考起來
「嗯。怎麼樣呢。因為是敏感的問題」
「對吧」
「這樣，稍微迂迴地若無其事地試探一下怎麼樣」
「迂迴地若無其事？感覺非常困難」
「白羽的話應該做得到吧。畢竟，白羽的夢想是成為小說家吧」
「嗯……」
我正要點頭時嚇了一跳，慌忙搖頭
「我什麼時候說過那種夢想！？」
「什麼，不對嗎。夢想成為小說家的是我表妹嗎」
「為什麼時不時就把我和表妹搞混！」
「因為我表妹也跟白羽一樣為毛躁煩惱。所以就搞混了」
「說話的同時就搞混了！我，根本就沒有在意毛躁！」
「是這樣嗎，抱歉。因為毛躁挺明顯的所以以為……」
「別說得好像我在意似的！」
哈，哈。不小心激動地反駁了
我該不會真的在意毛躁吧？不不不，不能被奇怪的事情迷惑
對了，正好拜託天善同學看看。
「那個，天善同學沒有要寄給羽依里的想法嗎？」
「嗯？為什麼」
一臉不解的天善同學。我隨便想了個能打動他的理由
「你看，作為桌球特訓的一環」
「白羽」
天善同學認真地看著我
「是」
「信件和桌球，沒有關係。冷靜一點」
「是」
「嗯……」
和天善同學分別後，我凝視著玻璃窗反射出的自己的臉
我的毛躁沒那麼誇張吧……
「白羽——」
「啊，蒼」
蒼帶著燦爛的笑容走過來
「怎麼了，好像在跟天善商量什麼」
「那個呢……毛躁……」
「毛躁？」
「不對！」
「？？？怎麼了」
「我請教他寫信的建議，結果變成奇怪的話題了」
「完——全選錯人了呢。信件的話那傢伙……是給羽依里的吧」
「嗯、嗯。蒼的話，會寫什麼？」
「我的話，會寫什麼」
蒼稍微思考了一下。
「那個，白羽和那傢伙在交往吧」
「咦，咦咦咦咦」
「不是，不用害羞也沒關係吧。都在大庭廣眾之下那樣告白了」
蒼苦笑著
「那樣的話，寫那種事情不就好了嗎？」
「那種事情是什麼」
「什、什麼呢，嗯，你看……比如說，想要接吻之類的」
「噗」
我不小心嗆到了
「才不會寫！突然寫那種事」
「不是抱歉。哈哈……有點太直接了呢。但是會想要吧」
「不想要。不會想那種事」
「不想嗎。我的話會想呢」
「跟、跟誰」
聽到我的話，蒼有點嚇到慌了起來
「不、不是。不是和那傢伙啦。而且一般來說，如果收到那種信會很高興的吧」
「會、會高興嗎」
想了想，但沒什麼感覺。感覺比天善同學還要誇張的要求
「那麼，稍微暗示一下的程度，不是很好嗎」
「暗示？」
好像天善同學也說過類似的話
「（暗示的話，可以嗎。越來越不懂了……）」
有沒有能給更正常建議的人呢
對了。有一個人浮現在腦海裡
我朝C班走去。
「野美希」
野美希正在自己的桌子上保養改造槍。聽到我的聲音回頭走了過來。
「喔？這不是白羽嗎。真少見。怎麼了」
「那個，有人要我寄照片……代表少年團」
「啊，對對。不好意思拜託妳了」
「嗯。那倒沒關係。但是還說要一起寄信。不用寄信吧。只要照片……」
「信？啊，那個有比較好吧」
「是、是這樣嗎……但是……說是信也……我也沒怎麼寫過那種東西」
突然想到。其實不用寫我的事也沒關係。畢竟只是代表大家寄的
「野美希有什麼要傳達的事情嗎？」
「我？對鷹原嗎？」
「嗯」
「這樣啊……跟他道個謝吧」
「道謝？」
「能說是正常實驗體的只有鷹原。各方面都很感謝。良一馬上就會掛掉，天善會用球拍全
部擋掉，莫名其妙地興奮起來」
……野美希嘀咕著。
「是、是這樣嗎」
正常實驗體。這個詞本身就不正常
「不是，不對」
野美希像是意識到什麼似的搖頭
「我的事情怎樣都無所謂吧。白羽要寫自己的事」
「但是，只是代表島上的人寫而已。我的事沒必要吧」
「嗯，雖然是這樣。但鷹原應該想知道你的事」
「我、我的事情就算說了也很……很難寫」
「是嗎。但在信裡重新談談自己的事也不錯吧」
走掉了。
說什麼重新，根本沒什麼好寫的吧
來學校，正常地睡覺，過生活
沒什麼特別的事情也可以嗎
昨天的晚餐很好吃之類的？
「嗯～～～」
不行。整理不出來
「嗯？」
那個人是……
走過去的學姐。對了，那個……水織學姐
雖然不太熟，但她是學姐，說不定能給好建議
我鼓起勇氣搭話
「那、那個！」
「咦？」
回頭的學姐看到我，臉上綻放笑容
「啊啦。白乳同學」
……白乳？算了。
「怎麼了」
「想稍微諮詢一下」
「諮詢？」
學姐奇怪地看著我。
「啊，是這樣。白乳同學這樣的大小，我覺得已經很足夠了」
「大、大小？」
「但如果要追求更上一層樓的話。明確地說，讓羽依里同學揉一下吧！」
「什什什什，在說什麼話！？」
一邊糾正話題往奇怪方向發展，一邊好不容易向學姐說明完畢
「信？信啊」
學姐把手放在下巴上，思考了一會兒
「男孩子的心情我不太懂，但我可以告訴妳什麼樣的信我收到會高興」
「真的嗎。拜託了」
「明確地說，『乳拓』」
「乳，拓」
乳拓……乳拓……沒聽過的詞彙。
「那是什麼」
「嗯。白羽同學很純真呢。說到乳拓就是乳拓啊」
「？？？」
看到我茫然的樣子，學姐悄悄在我耳邊說。
「乳拓就是……」
「是」
……
「什什什什什什什什什」
我以驚人的速度後退，和學姐拉開距離。
「用那種看到可怕東西的眼神……」
「你是笨蛋嗎！你是變態嗎！」
「我只是一個胸部而已」
「笨蛋加變態！」
「呵呵，但確實會高興的」
「只有妳會這樣！」
「因為只有文字會很寂寞嘛。如果信裡有能感受到那個人存在的痕跡會很高興，我是這麼
想的」
「能感受到痕跡……」
雖然說得很有道理，但總覺得被騙了
但還是當作參考記在心裡吧
回到座位，面對信紙。
我決定整理一下收集到的資訊
雖然都是些沒有一致性的建議，
但總之先寫寫看吧
說不定意外地能成形
……10分鐘後
意外地寫得很順利
https://i.imgur.com/XOXWLn2.jpeg
「敬啟者 鷹原羽依里
我寄照片給你。
那時候被人從後面推撞，就這樣撞到妳了，真是不好意思
說到撞到，撞到……社團？對了，好像聽說妳暫停社團活動
雖然我沒有特別在意，但情況如何呢
話題轉換一下，看外國電影時，他們很輕易就接吻呢
這是文化差異吧。不過在這個國際化盛行的世界，日本也會變成那樣嗎
有點害羞呢。（沒有其他意思）
我過得很好。
昨晚吃了比目魚煮物配湯豆腐。非常好吃
這就是我的近況
追伸 野美希說謝謝妳當實驗體。
還有我按了指印。請收下」
重新讀了一遍……
「絕對不行！」
完全不對
而且為什麼還蓋了手印？
紅色的手印佔據在信的最後，散發著像血書一樣神秘而莊重的氣息
「信……搞不懂……搞不懂」
混亂到了極點，我趴在桌上。智慧熱不斷上升
「鳴瀨同學——」
「！？什、什、什麼」
我慌忙跳起來，挺直背脊回頭
我自己感覺像隨時準備戰鬥的貓咪
「不是，因為妳頭上冒煙了，想說沒問題嗎」
叫我的是同班的女同學們
她們在那邊吃便當時，看到我在這邊煩惱的樣子
「怎麼了怎麼了，忘記帶作業嗎」
「我又不是妳」
女同學們興致勃勃地圍過來看
面對意外的狀況讓我縮了一下，但還是努力擠出回答
「在、在寫信……」
「信？寄給誰的」
「暑假時認識的……人」
「人是指誰」
「誰……那是……」
……我大概說明了經過。（結結巴巴地）
「咦咦咦，寄給暑假時來玩的男生！？」
「是、是的」
「然後，要寫信給回到老家的那個人」
「好浪漫！」
「不、不是那種關係」
「不是男朋友嗎？」
「不是……」
「這樣啊」
「但是，我不擅長寫信」
「啊——我懂我懂。寫給家人的信也是這樣，寫的時候會覺得害羞呢」
「對、對就是這樣」
終於出現能產生共鳴的意見了。有點開心
「這種時候就是那個啦。標語戰略啊」
「標語？」
「只寫一句話，把最想傳達的事情明確地寫出來」
「對對，想寫很多才會沒有重點」
「只有一句話……嗯，這樣的話我應該做得到」
「嗯嗯」
「那個，鳴瀨同學啊」
「咦，什麼」
……
就這樣和不認識的人一起吃了午餐
嗯，因為是同班同學，也不算不認識的人
和別人一起吃飯要顧慮很多，很累呢
但是……可能有點開心
對，很開心呢
想起上個月的事
羽依里來了，然後暑假做了各種事情
只有一句話，最想傳達的事
想說的事
那就是……
想見你
想再見你
「……好想見你」
咦……
我、我在嘀咕什麼！
「～～」
這種事怎麼可能寫得出來
但是，類似的事情的話
「好」
https://i.imgur.com/MeCcmQ7.jpeg
開學第二學期過了一週
該說是暑假結束，還是該說是停學結束呢
我的停學因為和假期重疊，其他學生並不知道
只是，經常缺席的學生從暑假開始認真出席了
然後，像以前一樣，開始和同班同學自然地交談
這對除了我以外的任何人來說，都只是微不足道的小變化
但是，對我來說……夏天即將結束，像是搶先感受秋天一樣，暑假前後，季節完全改變了
。我有這樣的感覺
現在在這個城市的每一天都不可思議地感到新鮮
就像在那座島上度過的日子一樣。閃閃發光
那座島上直射的陽光依然留在眼簾裡，感覺連這個城市的生活都被照亮了
某個早晨
走出玄關，在信箱發現一封信
寄件人是
『鳥白島少年團』
收件人寫著：
『鷹原羽依里 』
細長的字跡寫著
我懷著激動的心情拆開信封
好像聞到了淡淡的海潮味道
——那些日子的回憶湧現
漆黑夜晚的田間小路
劃破微弱蟲鳴聲的機車聲
滿天星空
然後我手中拿著那張拍攝懷念夥伴們的照片
懷念而又令人害羞的照片
隨信附上的信裡，
「隨時都可以回來」
只是這樣有力地寫著
鳥兒在天空飛翔
對啊
我隨時都可以回去
回到那個地方
回到那個夏天
「我出門了！」
回過神來我已經全力跑了起來
朝著通往下個暑假的那條路
------------------------------
然後那張照片有意義的
遊戲黨應該一看就明白了
動畫黨請繼續看下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.2.96.243 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753724642.A.01E.html
推
07/29 02:03,
8小時前
, 1F
07/29 02:03, 1F
推
07/29 06:48,
3小時前
, 2F
07/29 06:48, 2F
→
07/29 06:49,
3小時前
, 3F
07/29 06:49, 3F
C_Chat 近期熱門文章
22
24
PTT動漫區 即時熱門文章
