Re: [情報] 十二國記事件尖端回應

看板C_Chat (希洽)作者uxu4u83 (千)時間18小時前 (2025/08/05 23:52)推噓19(19推 0噓 69→)

留言88則, 21人參與討論串3/4 (看更多)

按照時間的順序，排列一下《十二國記》各路人馬的發文，若有缺漏請提供網址，會再編輯補上。 [分享] 【十二國記消息】（代po）落花天涯公開信 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753589416.A.774.html [閒聊] 尖端亂改十二國記新譯者翻譯 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753613216.A.F2E.html Re: [分享] 落花天涯(hana)公開信 https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1753880096.A.77A.html [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方) https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1754307593.A.2AD.html Re: [情報] 十二國記事件尖端回應 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754324066.A.E23.html Re: [情報]十二國記翻譯尖端最新聲明(非官方) https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1754327851.A.15F.html Re: [情報] 十二國記事件尖端回應 https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754411876.A.598.html 以下是個人感想：從譯者落花天涯(HANA)的公開信中，處處在說出版社的好話：「現在的編輯部當然也很重視這系列」「主編幫我換了一位男編輯」「主編，謝謝妳長久以來的照顧，經常在我求助時伸出援手。我知道妳不是壞人，只是我要的正義妳給不起」而落花天涯(HANA)被搞到崩潰的點：「監修用嚴苛到不可思議的標準把我的譯文挑剔得體無完膚」「這是我和尖端合作二十年來第一次被退稿，而且是一口氣退三本」「編輯還聽從了監修的意見，要求我遵守各種奇怪的規定」「默默吞下三個月的無薪白工，重新修改所有譯文」「監修一再地把前譯者犯過的錯誤塞進來」「向編輯反映了，但編輯不相信，以為我只是不滿被退稿」「之後的合作還是一樣，監修不斷鑽洞，編輯把洞挖大，我跟在後面補漏，他們花十分鐘挖出來的洞，我用一個小時都補不完」落花天涯(HANA)對第一位編輯的想法是：「編輯還聽從了監修的意見，要求我遵守各種奇怪的規定，譬如「有漢字就必須照用」、「祖母不可以譯為奶奶」之類的」「主編要求她承擔我的損失時，她表示自己可以代替我修改整本稿子，我當下只覺得這人真是太看不起翻譯了」「無知，就是她拜託我用校稿價格翻譯網站內容，她說只需要用翻譯軟體再稍微檢查，根本不懂檢查就等於整個重譯」「直到有一天我終於崩潰，寫信給主編說我此生都不想再和這位編輯往來」落花天涯(HANA)對監修張先生的想法是：「一切悲劇的開始」「用嚴苛到不可思議的標準把我的譯文挑剔得體無完膚，批評我錯誤率太高，導致我被當時的女編輯退稿，這是我和尖端合作二十年來第一次被退稿，而且是一口氣退三本」「監修的意見，要求我遵守各種奇怪的規定，譬如「有漢字就必須照用」、「祖母不可以譯為奶奶」之類的」「一個名詞被改成三種譯法」「一詞多義的詞幾乎全被改成最不可能的意思」「監修一再地把前譯者犯過的錯誤塞進來，不惜竄改劇情」「監修只要帥氣丟出一句「誤譯。○○。」我就得查字典貼資料反駁」「摻入很多字幕組等級甚至是A片等級的翻譯腔。終究還是讓他得逞了」「你傷害了這套書，傷害了出版社，也傷害了我，無論是在世時或過世後，你都會為自己說過的每個謊言付出代價」 - 尖端請了監修應該是希望不會再發生王版翻譯的問題，畢竟前一版翻譯得不好，被讀者寄信到日本出版社(新潮社)，導致尖端派人出差時還要去道歉。但如果這個監修張先生並不覺得王版翻譯不好，反而不喜歡落花天涯的翻譯呢？於是監修張先生「一再地把前譯者犯過的錯誤塞進來」，把譯者的譯文「挑剔得體無完膚」，讓第一位編輯「一口氣退三本」。從第一位編輯對翻譯的感想是「用翻譯軟體再稍微檢查」就好的程度來看，這位編輯根本不懂翻譯，當然也不可能做到「譯文呈現出原文的情境」這種程度，大概只能做到「每個字都翻譯成中文」的翻譯軟體風格。可能這位編輯覺得監修就是來監督修正譯者的譯文，那當然監修說的都是對的，所以只要監修說什麼，這位編輯就信什麼。於是監修只要丟出一句「誤譯。○○。」，譯者就得查字典貼資料反駁。直到有一天譯者終於崩潰，寫信給主編說此生都不想再和這位編輯往來。監修和譯者素未謀面，又無冤無仇。但出版社請了他來監修，他可能也想做好自己的工作，於是對譯者指指點點，將譯文挑剔得體無完膚。不知道這位從事翻譯多年的監修以前都翻譯哪些書，導致他可以自視甚高地對譯者的譯文註記高達300多筆，但是在第二位編輯用他的N1日文能力對照原文查過後認為只有約30筆需要處理。也不知道這位監修在工作時說了多少謊言，能讓一個原本無冤無仇的人說出「你傷害了這套書，傷害了出版社，也傷害了我，無論是在世時或過世後，你都會為自己說過的每個謊言付出代價」這樣的話。而出版社為了不耽誤印刷與通路排期，沒有回校給譯者就直接出版了。畢竟第一位編輯沒有做好工作，導致譯者累積了很多情緒，出版社只想和稀泥，不想處理回校時和譯者的溝通，於是就繞過了譯者的回校。反正書已經出版了，木已成舟，譯者又能怎樣呢？也只能用平靜的語氣表達再版時可以修正，然後把這件事公諸於世，救救這艘快沉的船。可能讓編輯部不再和稀泥，可能讓監修張先生為自己的謊言負責，可能讓《十二國記》有一個好的譯文。很多人都站出來表達沒人想搞爛這套書，但這並不代表這套書就不會被搞爛。就像上次的王版翻譯，不就被讀者嫌棄，甚至燒到日本出版社去，那時候也沒人想搞爛啊。沒想到尖端竟然能把合作二十年的譯者搞到精神崩潰...... ※ 引述《g5637128 (好睏)》之銘言： : Edit： : 這篇文底下有自稱是監修的留言 : https://i.imgur.com/ppj8utj.png

: 以下內容來源是「Comic名作復活」這個FB粉絲專頁，並非尖端出版社。 : https://www.facebook.com/share/p/1B3STaS6t1/ : 這次《#十二國記》的事件 : : https://i.imgur.com/KrKmCiq.png

: https://i.imgur.com/BPQAK5f.png

: https://i.imgur.com/vW7fIwK.png

: https://i.imgur.com/swXoChk.png

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.179.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754409141.A.CA2.html

推

takatura

08/05 23:57, 18小時前 , 1^F

08/05 23:57, 1^F

→

reader2714

08/05 23:57, 18小時前 , 2^F

08/05 23:57, 2^F

→

reader2714

08/05 23:57, 18小時前 , 3^F

08/05 23:57, 3^F

推

dos01

08/05 23:58, 18小時前 , 4^F

08/05 23:58, 4^F

→

dos01

08/06 00:00, 18小時前 , 5^F

08/06 00:00, 5^F

→

dos01

08/06 00:00, 18小時前 , 6^F

08/06 00:00, 6^F

是啊，尖端為什麼不把監修張先生的名字放上版權頁呢？張先生到底翻譯過那些作品呢？譯文風格跟王姓譯者類似？符合尖端上層的口味？跟王姓譯者一樣是尖端的心頭肉嗎？請了張先生監修，但又怕像上次燒到王姓譯者那樣燒到張先生？所以只放上譯者的筆名，這樣讀者對譯文有意見，就都是譯者的問題，跟張先生無關。只是沒想到譯者寧可失去以後的合作機會，也要把事情公諸於世。

→

haoboo

08/06 00:00, 18小時前 , 7^F

08/06 00:00, 7^F

→

haoboo

08/06 00:00, 18小時前 , 8^F

08/06 00:00, 8^F

推

sova0809

08/06 00:01, 18小時前 , 9^F

08/06 00:01, 9^F