[LL] 金澤奇跡「HomeRun Queen!!」歌詞小研究

看板C_Chat (希洽)作者f59952 (雷神　ライジン)時間2小時前 (2025/08/06 12:23)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

「HomeRun Queen!!」歌：金澤奇跡(CV.坂野愛羽) from いきづらい部！作詞：公野櫻子作曲：神谷礼編曲：神谷礼 ================================================= 被說像賽馬名字的金澤奇蹟終於發布單曲了出運動勵志歌但是都沒提到賽馬XD 本來以為是用棒球比喻友情還是人生賽場道理的歌曲然後看到一些片假名專有名詞好奇查查怎都是摔角技!? ドロップキック飛踢ジャンピングニーパッド飛膝踢ヘッドバット頭槌 ?!?! 不是打棒球嗎XD 然後用我很破的日文加上AI整理歌詞原來是個任性歌(X 人生奮鬥歌(O 比起需要忍耐專注的的選球形成安打造成保送推進壘包最後才能得分不如一棒打出牆外的全壘打不用忍耐大力出奇蹟(無誤遇到不快的事情用摔角技打爆他們然後留言蠻多說很想拿來職業賽場應援因為副歌前喊バントよりもヒットよりも好きさホームラン (比起短打比起安打更喜歡全壘打) (不是冰淇淋) 當然就是每位球員球迷的期待~全壘打 YT留言 [この曲聴いてたら佐藤輝明が逆転3ラン打ってくれたから、野球好きな人は毎日聴いたほうがいい] (這首歌我在聽的時候，佐藤輝明打出了逆轉的三分全壘打，所以喜歡棒球的人每天都應該聽一聽。) 蠻多球迷都這樣留言的XDD 還有叫大谷用的ww =========================================================== 無聊把歌詞打出來研究研究加上自己填詞雖然直接翻譯意思會正確但是這樣不方便唱出來所以右邊我翻譯的不一定是完全正確只是想比較好翻唱畢竟每個人翻譯風格都不同就看著首歌很有趣想填看看日文歌詞也都寫出來有興趣自己也可去查詢歌詞意思有英文的片假名的就當中文也是這樣發音吧哈哈歌詞 Go Fight Win ×3 Come on baby Fly with me　 Way up high　Baby やればできるとかまずは基礎とか只要努力就能做到一切都從基礎開始千里の道も　一歩から千里之行都要一步開始やだ聞き飽きてる　Vanish! 哎呀都聽到膩了 Vanish それができるなら苦労してない如果能簡單辦到就不用太辛苦ムカつく先生と　ガチケンカ　Wao！跟煩人老師起了衝突 Wao! いいよ Yes！好耶わたしは　わたしの道をゆくさ我自己走自己的人生路上逆転ドロップキック！逆轉 Dropkick 失敗は発明の母じゃないの？失敗為成功之母這聽過吧? エジソン言ったの知ってる？愛迪生說的知道嗎? バントよりもヒットよりも短打不夠安打也不夠好きさホームラン來一發HomeRun 飛ばせ！往上飛! 空回りでも　いいから Boom Boom！全力揮空也沒關係 Boom Boom アゲンストでも　走るよ　アクション逆風奔跑也沒關係 Action 記録残らない　いいさ　メモリーだろ紀錄不存在沒差有Menory就好 Good Night 喰らえ！ Good Night 快一點空の上から　ジャンピングニーパッド跳起來給他一腳 Jumping Knee Butt 常識なんて　言い訳　Knock Out！常識這種當藉口 Knock Out! セニョール　セニョリータ Señor！Señorita！強火でいくよ今に見てろよ火力全開上吧！今天讓你看看! ミィの実力　知らしめるよ Me的實力深深的體驗ミラクル　グッドラック　Yes！ Miracle Good Luck Yes! Go Fight Win ×3 Want you baby! Fly with me　 Way up high　Baby 今は我慢とか向き不向きとか現在要忍耐阿不能做什麼啊石の上にも　三年て　No Way！等妳長大成熟才能做啊 No Way! 成人しちゃう　Punish！等到都老了啦! Punish! 上げすぎで行こう　幸せ指数直直向上提升我的幸福指數機嫌なんて　いいに決まってる　Wao！這樣心情就會快樂もちろん Yes！開心 Yes! わたしは　わたしの道をゆくよ我自己走自己的人生路上正面突破　ヘッドバット正面突破 HeadButt 学校は人生のすべてじゃない學校又不是人生的一切ミラクル言ったの知ってる？ Miracle 這單字知道意思嗎? バントよりもヒットよりも短打不夠安打也不夠好きさホームラン來一發HomeRun 走れ！向前衝! キミをさえぎる敵にはクラクション給妳面前的敵人 Klaxon 戦闘開始　響けよ　ホイッスル戰鬥開始響起吧 Whistle オブラート知らない表面工夫我不在乎むき出しで行くぞ坦率地面對所有問題 Get You！喰らえ！ Get You 快一點! ミィの手作りスイーツポーション Me親手製作的Sweet Potion ひとくち食べてミラクルフィーリング一口喝下感受Miracle Feeling 異世界転生　チートで行くよ異世界轉生帶上這外掛いでよドラゴン！出來吧 Dragon! 手が届きそう　魔王の城輕易就能抵達魔王之城ミラクル　グッドラック　Yes！ Miracle Good Luck Yes! 胸に手を当てて想う將手放在胸口思考著ルール守れ　 Rule遵守規則序列　もうクソくらえ規則規範真是去吃屎啦無敵！無敵! 遠回りなら　断れ　Boom Boom！要繞遠路而行拒絕 Boom Boom 最短距離で　行こうぜパッション最短距離終點 Passion 差し入れマカロン獎勵品是馬卡龍ほらね　ラブリーでしょ？看吧很可愛對吧? So Sweet！歌え！ So Sweet 唱出來! どんなことでもできるよエンジェル什麼事情都做得到唷 Angel 常識なんて　言い訳　Knock Out！常識這種當藉口 Knock Out! セニョール　セニョリータ Señor！Señorita！強火でいくよ今に見てろよ火力全開上吧！今天讓你看看! ミィの実力　知らしめるよ Me的實力深深的體驗満塁場外HomeRun！滿壘場外HomeRun! ミラクルグッドラック Fighting! Miracle Good Luck Fighting! Go Fight Win ×3 Want you baby! Fly with me　 Way up high　Baby Don’t stop me！ =================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.186.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754454234.A.BC1.html

[LL] 金澤奇跡 「HomeRun Queen!!」 歌詞小研究

[LL] 金澤奇跡「HomeRun Queen!!」歌詞小研究