[MyGO] 往欄印歌詞翻譯分享

看板C_Chat (希洽)作者ppc233699 (椎名立希的熊貓)時間1小時前 (2025/08/16 06:17)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

往欄印，念作ourai，取自同音用詞「往來」其中歌詞的「心のはしを辿つて」就是這次Z epp Tour 2025的標題 https://youtu.be/KVsLvO_kvGo?si=ok0uUe7MnzZwUVRt

MV版本作詞：藤原優樹(SUPA LOVE) 作曲：長谷川大介(SUPA LOVE) 編曲：長谷川大介(SUPA LOVE) 翻譯來源：b站MV字幕分厚く巻いた緩衝材の中在層層包裹的厚重緩衝材中僕は僕を守ろうとした我試圖保護「我」それは壊れやすいものなんだって因為那是易碎品張り巡らした予防線我布下了密密的防線ズンズンと振動に突き動かされて嗡嗡作響的震動下我被推動向前一枚また一枚と振り落ちた一層又一層地防線紛紛剝落安心する場所かう顔を出して從安心的避風港探出頭來僕は僕に傷っくことを許した我允許「我」受傷ここからじゃなきゃ見えない気がしたんだ好像只有站在這裡才能看到手すりの無い端っこに立って站在沒有護欄的邊緣些細な風にバランスを崩しながら在微風中踉蹌失衡それでも伝い歩いていく即便如此還是一步步摸索著前進いまたしかに僕をかたどる　（かたどる）此刻確切地勾勒（勾勒）出「自我」心のはしにひらひら晒されてる在心靈之緣輕飄飄灑在風裡君から僕のすがたが見えるように　（どこから）為了讓你看見我的模樣（來自何方）途切れずに焚べて歩こう目印のうた我要不斷地燃燒前行唱著那首指引的詩歌（どこまでも）（無論在何方）思いがけず近づいて不經意間靠近了見えかけた君への入口看見了通往「你」的入口ひとつなぎの橋をかけて我想搭起一座連通彼此的橋その気持ちを知りたかった去了解你的心意だけど打ち明けてくれた苦しみに但是對於你向我傾訴的痛苦僕は答えを持ち合わせていない我卻找不到合適的答案きっと言うべき何かを明明應該說些什麼見つけられなくて押し黙る卻一句也說不出來只剩沉默君はどうして欲しい？僕に何が言えるんだろう你希望我怎麼做？我又該說些什麼？いつだってそれがはじめてで考え込んでしまう無論何時都像第一次面對一般陷入思索だけどもし届かなくたって但是即使無法傳達それでもやっぱり届けたいんだ我也還是想傳遞出心聲今音に導かれるように　（導き）如今仿佛被聲音引導著心のはしは君を目指してのびる心靈之緣向你延伸踏み外しそうでまだ怖いままだけど　（君へと）雖然仍會害怕失足踏空（向著你的方向）震えても　挫けそうでも即使顫抖即使備受挫折辿り着きたい我也想要抓住片道だと思ってた矢印が那些我以為只有單向的箭頭反転してここへ届いた声音轉過頭來成為傳達過來的聲音ああ心強くて温かくて啊那樣令人安心又十分溫暖僕の命綱になった成為我生存的依靠すべての音が鳴り止んで即使萬籟俱寂やがて僕らは日常に戻る我們也終將回歸日常それぞれをただ生きるときにも哪怕只是各自生活著的日子鳴り止まない残響になりたい也想要成為那不絕於耳的殘響どこにいたって思い出してほしくて希望無論你身在何處都能想起我どんな街にだって連れていってほしくて希望你無論到達哪個城市都能帶上我僕らの音を僕らの声を我們的音樂我們的心聲離さないでほしいんだ不要把它們丟下いまたしかに僕をかたどる　（かたどる）此刻確切地勾勒（勾勒）出「自我」心のはしはゆらゆらたなびいてる心靈之緣搖曳著向你延伸音伝いに進んでいくその向こうで　（いまから）沿著聲音前行在那彼端（從現在開始）何度だって君の声を我想要無數次地聞きたいんだよ聽見你的聲音心のはしを辿って君に　会いに行く沿著心靈之緣我要去見你待っててくれるかな你願意等我嗎僕らは迷っても途切れない即使迷路我們也不會失去聯繫心のはしを辿り　君に触れたい沿著心靈之緣想要觸碰你不安さえ見えなくなるくらい　（僕らは）直到連不安都看不見（我們）君と同じ音の中を　駆け抜けていく和你一起在相同的旋律中奔跑鳴り止んでも　鳴り止まない即使寂靜也永不沉寂音の中を在這片音浪之中 —————— 開頭真的有種要打仗的感覺，吉他非常爽的一首歌，在念白副歌以及合照抓到了很漂亮的平衡。陽菜在訪談的時候說這首吉他solo超帥的，但也真的是很難，會練到懷疑人生的那種w 其實這首歌的核心就是標題的「往來」以往MyGO!!!!!的歌都是針對「迷」以及前進去發揮，在焚音打時也有提到希望成為大家的「燈火」。這首則是主動地想去接觸觀眾，所謂的「迷惘之人」互動不再是單箭頭而是有了互動。札幌的MC中，鼓子提到自己很擔心喜歡MyGO!!!!!的觀眾覺得MyGO!!!!!變得遙遠；羊也有提到以前不太會想像燈站在站台上看著大家，但現在慢慢地會去注目底下的觀眾了。不再是「謝謝你們來見我們」（音一会）而是「這次我們想去見你們」繼音一会還有焚音打之後，又一首很適合放在結尾的歌，從大阪場開始，已經可以看到觀眾彼此搭肩跟著合唱的畫面，這首歌跟著Zepp Tour一路進化，不只是台上的成員，底下的觀眾也是，這首歌未來也會持續成長成不可想像的樣貌。 —————— 之後除了残痕字的歌詞翻譯分享之外，預計還有兩篇訪談，以及802 Palette全員參與的聊天內容，陸續生出來中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.37.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755296254.A.2FD.html

[MyGO] 往欄印 歌詞翻譯分享

[MyGO] 往欄印歌詞翻譯分享