PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[鳴潮] 日文配音聲優幕後閒聊

看板C_Chat (希洽)作者 (ホシタニ)時間5小時前 (2025/09/24 11:05), 4小時前編輯推噓41(41推 0噓 67→)
留言108則, 35人參與, 2小時前最新討論串1/1
出自昨天2.6特別節目 https://www.youtube.com/live/NPdd4XCELsM 昨天給出的資訊我覺得蠻有意思，也跟不時有人提到某些日配感覺不合的原因有關 ★錄製工期很長 日笠第一個提到的配音感想，鳴潮比起其他遊戲來說配音工期特別長 不是只錄一次，需要先聽過原音(中配)的配音，但又不要求完全照中配演繹 還是會讓聲優自己想採用的方式配，然後試配後要先傳給庫洛聽過 風格沒問題後再繼續往下配 (工期拉長的原因應該主要就是這個) 由於需要頻繁進錄音室，所以配到最後感覺跟整個團隊有了共戰關係 (感覺可能有點像配一季動畫那樣?) 但也因為時間拉很長，聲優會擔心忘記上次配的風格，需要再進行確認 (有時候可能一部分劇情會發現角色聲調之類有些不同，可能就是因為這樣) ★配音時只有台詞腳本 之前淺川悠上特別節目時就提過，配音時只有腳本，完全沒有任何畫面能輔助 所以聲優要完全自行想像去配音 增田有補充，因為鳴潮在演出上角色有肢體動作、面部表情，所以比較不好拿捏 (因為不知道建模角色會怎麼動，所以有時實際演出感覺台詞與表情不搭應該就是這原因) 日笠補充因為不知道角色之間對話的距離、是在多大的場景中對話等，所以比較有難度 ★漂泊者的配音量 田中美海表示他們每個月大概有兩天進錄音室配鳴潮 (日笠聽到很驚訝，不確定是不是驚訝這麼頻繁，果然是長期飯票(?)) 另外美海表示漂泊者的配音量有越來越多的感覺 漂泊者在配音上，會希望情感不要太過度的配法，有時太過激動會被要求重配 (除了特別場面，阿漂整體配音會給人家比較冷靜的感覺，應該是官方要求的) 增田的男漂配法，有時會一句台詞直接錄2種配法，然後讓官方自行採用合適的配音 (聲優的工作方式不同，似乎所以不是每個人都用這種方式) ★配音完成到角色上線時間很短 這部分是Lynn的感想，她說尤諾配音完成才過沒多久就實裝了，跟其他case差很多 (不知道以聲優的角度來說多久算短，但感覺可能頂多才幾個月) 另外呼應第一點，由於有共戰關係，配音完成後Lynn向團隊告別， 結果對方說之後可能還是會有追加的語音再找她回來 (能相信後面版本尤諾不是查無此人嗎？) 大概就這樣吧，有漏再麻煩其他人補充 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.106.133 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758683129.A.25E.html
→
09/24 11:10, 5小時前 , 1F
中配也是沒畫面直接配嗎？為什麼沒有一個分鏡或草
09/24 11:10, 1F
→
09/24 11:10, 5小時前 , 2F
圖之類的
09/24 11:10, 2F
推
09/24 11:10, 5小時前 , 3F
翻譯：是這樣但不是這樣
09/24 11:10, 3F
→
09/24 11:11, 5小時前 , 4F
中配問題比較小吧，負責寫劇本的可以幫忙監督
09/24 11:11, 4F
→
09/24 11:11, 5小時前 , 5F
沒分鏡或草稿就是這種42天更新模式最大的問題了
09/24 11:11, 5F
推
09/24 11:12, 5小時前 , 6F
可能有分鏡但是跟遊戲實際的畫面差異還是不小吧。
09/24 11:12, 6F
→
09/24 11:12, 5小時前 , 7F
你看菲比2.0版剛出模組都還沒優化完 總督也是後續優化
09/24 11:12, 7F
推
09/24 11:13, 5小時前 , 8F
增田這次好像有說節目收錄時間太接近所以他還沒玩完劇情？
09/24 11:13, 8F
→
09/24 11:13, 5小時前 , 9F
而且中日的台詞其實還不太一樣
09/24 11:13, 9F
→
09/24 11:13, 5小時前 , 10F
アフレコ環節時直接說還沒玩到被雷了XD
09/24 11:13, 10F
→
09/24 11:13, 5小時前 , 11F
下半劇情還沒玩，大概也是考慮到這個才沒有用尤諾
09/24 11:13, 11F
推
09/24 11:13, 5小時前 , 12F
還沒補完 KL不准把尤諾寶貝那麼早蛋雕阿(fll
09/24 11:13, 12F
→
09/24 11:14, 4小時前 , 13F
常駐點位的配音 恨阿
09/24 11:14, 13F
推
09/24 11:16, 4小時前 , 14F
熱門遊戲主角，基本就長期飯票了，下一個古賀葵~（誒？）
09/24 11:16, 14F
推
09/24 11:20, 4小時前 , 15F
中配明顯有畫面的感覺 不然就是音導看過畫面分鏡
09/24 11:20, 15F
→
09/24 11:20, 4小時前 , 16F
日配英配很常有配音導演給出不合動作的配法
09/24 11:20, 16F
推
09/24 11:20, 4小時前 , 17F
應該說沒人覺得主角配音會很多吧，不少手遊主角配音
09/24 11:20, 17F
→
09/24 11:20, 4小時前 , 18F
佔比其實很普通，甚至沒有。
09/24 11:20, 18F
推
09/24 11:21, 4小時前 , 19F
看Lynn的說法 配完到實際上線比其他作品還近 其實這點
09/24 11:21, 19F
→
09/24 11:21, 4小時前 , 20F
還蠻令人擔憂的
09/24 11:21, 20F
→
09/24 11:21, 4小時前 , 21F
表示演出部分的製作其實排還蠻緊的
09/24 11:21, 21F
推
09/24 11:24, 4小時前 , 22F
時間緊迫問題應該只發生在其他語言的配音上
09/24 11:24, 22F
→
09/24 11:24, 4小時前 , 23F
中配2.0版本後其實狀況好很多
09/24 11:24, 23F
→
09/24 11:24, 4小時前 , 24F
反而是日配多少沒那麼出彩
09/24 11:24, 24F
推
09/24 11:26, 4小時前 , 25F
難怪日配大多棒讀，沒畫面、要先聽中配、音導沒想法
09/24 11:26, 25F
→
09/24 11:26, 4小時前 , 26F
這模式不改，我看鳴潮除了中配大多都偏差
09/24 11:26, 26F
推
09/24 11:26, 4小時前 , 27F
日配一開始我2.0入坑時超級不習慣二小姐的聲線直接切中配
09/24 11:26, 27F
推
09/24 11:29, 4小時前 , 28F
配音搞成這樣 真的浪費請這些聲優的錢
09/24 11:29, 28F
推
09/24 11:29, 4小時前 , 29F
中配有看畫面 外語要先聽中配 那不給外語聲優看畫面是??
09/24 11:29, 29F
→
09/24 11:31, 4小時前 , 30F
沒說到中配有畫面吧？但中配的音導跟編劇之間的溝通
09/24 11:31, 30F
推
09/24 11:31, 4小時前 , 31F
真的無法理解為什麼不給外語聲優畫面
09/24 11:31, 31F
→
09/24 11:32, 4小時前 , 32F
強度一定更高，難度也更低阿，昨天ZETU大叔也有聊到
09/24 11:32, 32F
推
09/24 11:32, 4小時前 , 33F
中配不一定有畫面吧 但溝通上一定好很多
09/24 11:32, 33F
推
09/24 11:32, 4小時前 , 34F
但2.5弗洛洛跟2.6日月其實配得都非常非常好欸
09/24 11:32, 34F
推
09/24 11:32, 4小時前 , 35F
檔期問題外加很難給吧，除非完全做好了，不然你要怎
09/24 11:32, 35F
→
09/24 11:32, 4小時前 , 36F
在地化問題，看起來日本人自己是覺得沒啥問題的（2.0後
09/24 11:32, 36F
→
09/24 11:32, 4小時前 , 37F
麼給，還有給出去會不會跟之前內鬼外流一樣。
09/24 11:32, 37F
推
09/24 11:33, 4小時前 , 38F
難怪日配有時候這麼微妙，這樣看起來藤田咲真的超強
09/24 11:33, 38F
→
09/24 11:33, 4小時前 , 39F
，目前弗洛洛配起來我覺得是所有日配裡面最頂的
09/24 11:33, 39F
還有 31 則推文
還有 1 段內文
→
09/24 11:43, 4小時前 , 71F
都配的不錯，尤諾日配工期這麼趕還能配這麼好實在厲害
09/24 11:43, 71F
→
09/24 11:43, 4小時前 , 72F
結果就是變成絕大多數時間都冷靜沉著不帶感情的聲線
09/24 11:43, 72F
我一直覺得珂日配演繹沒什麼問題，不懂為什麼這麼多人一定要凜聲線 個性根本完全不同的角色阿XD
推
09/24 11:44, 4小時前 , 73F
散華桃祈感覺人格都變了
09/24 11:44, 73F
→
09/24 11:44, 4小時前 , 74F
當一個匹配的莫塔里二小姐，而且對自己有很強的自卑感
09/24 11:44, 74F
→
09/24 11:45, 4小時前 , 75F
爺爺把繼承家主的槍故意擺在柯寶前面柯寶都不敢拿
09/24 11:45, 75F
推
09/24 11:45, 4小時前 , 76F
基本上最後的審核還是看庫洛，庫洛認為可以的配音不見得
09/24 11:45, 76F
→
09/24 11:45, 4小時前 , 77F
玩家會同意
09/24 11:45, 77F
推
09/24 11:47, 4小時前 , 78F
二小姐配的很好啊 是有什麼問題==
09/24 11:47, 78F
※ 編輯: hoshitani (211.72.106.133 臺灣), 09/24/2025 11:48:24
→
09/24 11:47, 4小時前 , 79F
覺得配的不好的邏輯也說得通啦，就角色見解不一致
09/24 11:47, 79F
推
09/24 11:48, 4小時前 , 80F
感覺很多人是看到配音員是植田，就下意識的把腳色印象定
09/24 11:48, 80F
→
09/24 11:48, 4小時前 , 81F
型了，而不是從劇情表現來賦予腳色印象，聲優特色太深入
09/24 11:48, 81F
→
09/24 11:48, 4小時前 , 82F
人心也有影響
09/24 11:48, 82F
→
09/24 11:48, 4小時前 , 83F
畢竟玩家上帝視角看起來柯寶就是很優秀的人
09/24 11:48, 83F
→
09/24 11:49, 4小時前 , 84F
除了矮了點，柯寶的自卑感其實也講的很隱諱
09/24 11:49, 84F
→
09/24 11:49, 4小時前 , 85F
珂的角色形象很明顯跟植田以往的代表性角色不同
09/24 11:49, 85F
推
09/24 11:50, 4小時前 , 86F
就很標準的聲優招牌聲線影響啊，就像你看到釘宮你只
09/24 11:50, 86F
→
09/24 11:50, 4小時前 , 87F
會想到傲嬌聲線，很少會想到阿爾馮斯這種差不多
09/24 11:50, 87F
→
09/24 11:52, 4小時前 , 88F
然後配音跟預期不同就會發生一種突兀感
09/24 11:52, 88F
→
09/24 11:52, 4小時前 , 89F
就像看習慣了中配獵人/烏龍派出所再看日配也會覺得
09/24 11:52, 89F
→
09/24 11:52, 4小時前 , 90F
（？？？
09/24 11:52, 90F
推
09/24 12:01, 4小時前 , 91F
沒看過凜那部跟那個角色不熟 覺得珂寶明明就配的不錯
09/24 12:01, 91F
推
09/24 12:01, 4小時前 , 92F
先入為主的印象太重有時影響確實很深，只能說還好我
09/24 12:01, 92F
→
09/24 12:01, 4小時前 , 93F
對fate幾乎白紙一張
09/24 12:01, 93F
推
09/24 12:04, 4小時前 , 94F
Lynn 的表現真的很好，很喜歡這聲線
09/24 12:04, 94F
推
09/24 12:05, 4小時前 , 95F
看過fate也覺得二小姐沒問題，個性又不一樣
09/24 12:05, 95F
推
09/24 12:06, 4小時前 , 96F
希望能再好一點 有些地方還是不太合情境
09/24 12:06, 96F
推
09/24 12:29, 3小時前 , 97F
最明顯的是洛可可翻百寶箱那段 日配明顯跟不上畫面
09/24 12:29, 97F
推
09/24 12:38, 3小時前 , 98F
感覺很不ok欸 庫洛沒想要改善嗎
09/24 12:38, 98F
推
09/24 12:39, 3小時前 , 99F
真的覺得聲優很厲害超佩服
09/24 12:39, 99F
→
09/24 12:52, 3小時前 , 100F
其實聲優絕大多數的案子都沒有畫面能看啦 最多就
09/24 12:52, 100F
→
09/24 12:52, 3小時前 , 101F
總監畫的最初的靈魂繪師版分鏡
09/24 12:52, 101F
→
09/24 12:53, 3小時前 , 102F
這大概也是為什麼鳴的節目讓聲優看畫面現場配
09/24 12:53, 102F
→
09/24 12:53, 3小時前 , 103F
表現都超級好的原因吧
09/24 12:53, 103F
→
09/24 13:10, 3小時前 , 104F
有沒有畫面還是差很多的
09/24 13:10, 104F
→
09/24 13:10, 3小時前 , 105F
不只語調，語速也能配合調整
09/24 13:10, 105F
推
09/24 13:21, 2小時前 , 106F
聲優碰到沒有畫面的情況還是不少吧，什麼「藍條是阿姆
09/24 13:21, 106F
→
09/24 13:21, 2小時前 , 107F
羅，紅條是芙勞」之類的
09/24 13:21, 107F
推
09/24 13:35, 2小時前 , 108F
內鬼的靈魂繪師 說不定能幫到他們
09/24 13:35, 108F
‣ 更多 hoshitani 的文章
文章代碼(AID): #1eqr_v9U (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hoshitani 的文章
文章代碼(AID): #1eqr_v9U (C_Chat)