PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Fw: [閒聊] 日本人觀察的中國網路小說現象

看板C_Chat (希洽)作者 (恐怖復甦)時間2天前 (2025/09/25 20:23), 2天前編輯推噓47(47推 0噓 66→)
留言113則, 37人參與, 1天前最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 CFantasy 看板 #1eqgLCan ] 作者: gfc (祝大家身體健康幸福美滿) 看板: CFantasy 標題: [閒聊] 日本人觀察的中國網路現象 時間: Tue Sep 23 21:48:57 2025 中國御宅族眼中的日本輕小說：為何被說是時代落後？ https://note.com/prime_echium9200/n/n84fcb69b07b4 這次主要說明日本輕小說如何作為「輕小說」進入中國市場後，被拿來與當地網路小說 比較時的背景與情況。這內容是之前在秋葉原總研的文章基礎上修訂補充的。 中國的日本文化粉絲圈已有數十年歷史，正式形成御宅族文化也約二十年。 這期間中日兩國的相關內容與評價差異逐漸縮小，不過因為中國特有的環境， 也產生了某些差異擴大的領域。 近年來在中國御宅圈中，輕小說及網路小說類作品（大致被稱為「輕小說」）的 受歡迎度與評價變動最明顯。 過去因為像《涼宮春日的憂鬱》這類輕小說原作動畫成為中國御宅族群的核心作品， 加上之後輕小說作品在中國造成很大話題，日本輕小說長期被視為御宅文化的重要存在。 但近來由於中國讀者接觸作品的轉變和本土網路小說的興起，對日本輕小說與網路小說， 包括改編動畫的評論逐漸負面，甚至出現「全是時代落後的作品」的評價。 中國網路小說的商業化優勢 中國網路小說是在海外盜版盛行時期冒出，成長為針對中國讀者的本土娛樂內容。 許多中國讀者都是在這樣的環境下成長。 其特點是規模大、讀者群廣，成為當代中國大眾娛樂的重要一環。 由於中國不存在成人向色情內容市場，網路小說既包容了大眾取向，也滿足了低俗需求， 形成多元發展。中國網路小說蓬勃發展的主因，是基於按字數付費的平台機制， 這讓作品人氣直接轉化為作者收入。 儘管現在也有月費閱讀的方式，但核心依然是「寫得越多賺得越多」，促使作者 積極營銷、調整劇情節點，參與極激烈的競爭。 中國網路小說憑藉便宜的付費閱讀，在盜版盛行的環境中活下來並成長。 此一市場提供作者不僅收入機會，還有影視或遊戲改編的可能。 中國網路小說成為一個少見的「可能靠寫作吃飯」的創作平台，也是一個讓 無背景者努力實現夢想的舞台。 這種商業化與作品發表模式，反過來讓中國讀者覺得日本許多網路小說尚未商業出版、 作者難以從中獲利的現象非常異常。 中國網路小說作者的激烈競爭 由於寫作直接影響收入，中國作者在作品內容上追逐「新鮮題材與模板元素」以及 「文章量」兩大要素。 作者之間積極模仿流行元素，作品頻繁迅速地跟上潮流，雖然獨創性不算高， 但在競爭中求生存。 文章字數也是重要賣點。部分平台按作品字數付費，具有「讀得越多越划算」特性， 促使作品更新速度驚人。有數據指出賺錢的熱門作品每天更新約兩萬中文字 （折合日文約四萬至六萬字），這使得個人作者難以負擔，團隊分工合作成為常態。 作者分工負責不同篇章、同時進行讀者宣傳，作品成為直接收入來源的商業活動體系。 與日本傳統個人網路小說作者類比，有人形容中國網路小說作者更像是YouTuber。 中國御宅普遍認為日本輕小說和網路小說更新速度較慢，且多是反覆使用異世界轉生 等老題材，顯得落後。 相比之下，中國網路小說雖然也有受歡迎的「穿越」和「轉生」類別，但還包含 武俠、仙俠發展出的「玄幻」、遺跡探索類「盜墓」、軍事題材強者主義的「軍人」 等多元熱門分類。 因這些認知，中國御宅圈中對日本作品常見異世界轉生題材的評價持續下滑。 不過，雖然中國網路小說商業化推動多樣作品，也造成只有適合賺字數、 模板快速生產的類型才能存活，其他如短篇、愛情喜劇因字數不易累積或難套用模板 因此生存不易。 此外，作品中間隔的日常與角色深度描寫，常因被付費讀者視為「加字數水份」 而被批評，難以發展。 相對而言，儘管日本異世界題材評價較低，愛情喜劇在中國御宅圈反倒頗受好評。 未完待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.176.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1758635340.A.931.html ※ 編輯: horrorghost (111.249.21.178 臺灣), 09/25/2025 20:25:08
→
09/25 20:31, 2天前 , 1F
聽君一席
09/25 20:31, 1F
推
09/25 20:32, 2天前 , 2F
簡單說就是水 蠻多開頭精采的就這樣晚節不保
09/25 20:32, 2F
推
09/25 20:35, 2天前 , 3F
中國水的也不少
09/25 20:35, 3F
→
09/25 20:38, 2天前 , 4F
很多後面字數水到像找AI幫你湊字數的
09/25 20:38, 4F
推
09/25 20:38, 2天前 , 5F
日本小說問題應該還是出在 願意翻譯的人吧
09/25 20:38, 5F
→
09/25 20:39, 2天前 , 6F
日本輕小說近年大宗應該就異世界轉生與戀愛故事
09/25 20:39, 6F
→
09/25 20:40, 2天前 , 7F
老實說同質性有點過高了
09/25 20:40, 7F
→
09/25 20:40, 2天前 , 8F
但是這東西來錢快 翻譯太硬派的東西接受度會有問題
09/25 20:40, 8F
推
09/25 20:41, 2天前 , 9F
可現在榜一要嘛退婚 不然退隊
09/25 20:41, 9F
→
09/25 20:41, 2天前 , 10F
實體書來看，台灣是不缺日輕翻譯啦
09/25 20:41, 10F
→
09/25 20:41, 2天前 , 11F
出很多日輕小說耶
09/25 20:41, 11F
推
09/25 20:42, 2天前 , 12F
難道中國的同質性就不高嗎
09/25 20:42, 12F
→
09/25 20:42, 2天前 , 13F
很高阿 但中國小說類別比較多一點
09/25 20:42, 13F
推
09/25 20:43, 2天前 , 14F
日輕異世界系列真的只剩下糞書了 中國網小雖然90啪以
09/25 20:43, 14F
→
09/25 20:43, 2天前 , 15F
上垃圾但頂端的那幾本還是很厲害
09/25 20:43, 15F
推
09/25 20:44, 2天前 , 16F
支那同質性高的原因是因為黨 寫玄幻就最保險
09/25 20:44, 16F
推
09/25 20:45, 2天前 , 17F
問題是日輕 台灣有出完嗎（
09/25 20:45, 17F
推
09/25 20:46, 2天前 , 18F
==頂端那幾本是真的滿屌的...
09/25 20:46, 18F
推
09/25 20:47, 2天前 , 19F
中國那邊問題還是在..你不知道今天黨要封什麼題材
09/25 20:47, 19F
→
09/25 20:49, 2天前 , 20F
穿越 歷史 官場 盜墓 印象中都打壓過
09/25 20:49, 20F
→
09/25 20:50, 2天前 , 21F
中國才是一堆大便，還要自我審查超級可悲
09/25 20:50, 21F
推
09/25 20:52, 2天前 , 22F
現在一堆用AI寫的
09/25 20:52, 22F
推
09/25 20:52, 2天前 , 23F
還是中國好看選擇多 なろう排行榜逛到審美疲勞
09/25 20:52, 23F
→
09/25 20:53, 2天前 , 24F
看到他的話像是投進池子裡的石頭這類100%是AI寫的
09/25 20:53, 24F
推
09/25 20:54, 2天前 , 25F
其實就是一個字，卷
09/25 20:54, 25F
推
09/25 20:54, 2天前 , 26F
想起中國網路小說還有一段流行滅日屠美的時光呢
09/25 20:54, 26F
→
09/25 20:54, 2天前 , 27F
作者要快速更新自己的題材才能生存
09/25 20:54, 27F
推
09/25 20:55, 2天前 , 28F
中國小說學生戀愛題材的確實少
09/25 20:55, 28F
推
09/25 20:55, 2天前 , 29F
寫這篇的知道為什麼現在是異世界當道嗎
09/25 20:55, 29F
推
09/25 20:55, 2天前 , 30F
現在還是有阿..都市類的還是很常搞滅日
09/25 20:55, 30F
→
09/25 20:56, 2天前 , 31F
中國的戀愛題材，多在大學
09/25 20:56, 31F
推
09/25 20:57, 2天前 , 32F
看了滿多他們寫作教學跟討論，覺得大同小異跟管制的關聯
09/25 20:57, 32F
→
09/25 20:57, 2天前 , 33F
沒有大到那種程度…純粹是他們業內競爭習慣了+作者真的
09/25 20:57, 33F
→
09/25 20:57, 2天前 , 34F
太多
09/25 20:57, 34F
推
09/25 20:59, 2天前 , 35F
中國就是用99%的垃圾去洗出1%的好書
09/25 20:59, 35F
推
09/25 21:00, 2天前 , 36F
中國是模仿迭代超快，一本紅了就冒出一千本，然後會有人
09/25 21:00, 36F
→
09/25 21:00, 2天前 , 37F
把AB融合縫成C，又變成新流派，套路反套路反反套路
09/25 21:00, 37F
→
09/25 21:00, 2天前 , 38F
因為可以直接抄
09/25 21:00, 38F
→
09/25 21:00, 2天前 , 39F
其中一萬本裡面就會冒出一本精英
09/25 21:00, 39F
還有 34 則推文
→
09/25 21:32, 2天前 , 74F
史來姆應該算霸權了啦 也才剛完結
09/25 21:32, 74F
→
09/25 21:32, 2天前 , 75F
史萊姆就異世界啊
09/25 21:32, 75F
推
09/25 21:33, 2天前 , 76F
史萊姆連最厲害前三都進不去吧
09/25 21:33, 76F
推
09/25 21:34, 2天前 , 77F
overlord算不算霸權啊?
09/25 21:34, 77F
→
09/25 21:34, 2天前 , 78F
還是他有賣很好?
09/25 21:34, 78F
推
09/25 21:34, 2天前 , 79F
但史來姆賣很好啊 不是說超過sao了
09/25 21:34, 79F
→
09/25 21:34, 2天前 , 80F
個人感覺 要嘛就是賣很好 要嘛就是最厲害榜連霸?
09/25 21:34, 80F
→
09/25 21:35, 2天前 , 81F
阿 看到今年老八..我覺得也算可以觀望一下 能不能到霸權
09/25 21:35, 81F
→
09/25 21:36, 2天前 , 82F
google了一下 彈珠汽水千歲同學這本是沒翻譯的關係?
09/25 21:36, 82F
→
09/25 21:37, 2天前 , 83F
不然連續三年成績都不錯 但沒看過
09/25 21:37, 83F
推
09/25 21:37, 2天前 , 84F
史萊姆算是賣超好了吧
09/25 21:37, 84F
推
09/25 21:38, 2天前 , 85F
原來如此 我看了第一本就看不下去了
09/25 21:38, 85F
推
09/25 21:38, 2天前 , 86F
我已經不買日本輕小說了 我會看日本漫畫 日本動畫 但是
09/25 21:38, 86F
→
09/25 21:38, 2天前 , 87F
小說真的只會出廁紙
09/25 21:38, 87F
推
09/25 21:40, 2天前 , 88F
我最近興趣跑去steam上了..
09/25 21:40, 88F
→
09/25 21:43, 2天前 , 89F
這種大量仿製的小說都麻很爛，日本一堆異世界垃圾番，
09/25 21:43, 89F
→
09/25 21:43, 2天前 , 90F
中國一堆修仙後宮垃圾長文，本質上都一樣，都在賭有沒
09/25 21:43, 90F
→
09/25 21:43, 2天前 , 91F
有哪一天會爆紅然後給人買有版權
09/25 21:43, 91F
推
09/25 22:21, 2天前 , 92F
國資國卷
09/25 22:21, 92F
推
09/25 22:57, 2天前 , 93F
日本出異世界就跟中國一直出免洗模仿一樣啊 有人愛看
09/25 22:57, 93F
推
09/25 23:07, 2天前 , 94F
中國那堆修仙長文比日本的異世界廁紙還爛==
09/25 23:07, 94F
→
09/25 23:08, 2天前 , 95F
每天更上萬字結果都在水 還要三不五時跑個櫻花國還是
09/25 23:08, 95F
→
09/25 23:09, 2天前 , 96F
三小東西鬼轉打鬼子環節 不如看廁紙
09/25 23:09, 96F
推
09/26 00:58, 2天前 , 97F
中國多出來的類別剛好我都沒興趣
09/26 00:58, 97F
→
09/26 00:59, 2天前 , 98F
我會固定追的都是獨創性很高的作品，不是套個模板粗製濫
09/26 00:59, 98F
→
09/26 00:59, 2天前 , 99F
造的作品，真的會紅的也多是這類作品
09/26 00:59, 99F
推
09/26 03:11, 2天前 , 100F
中國玄幻小說嚇到我的是，一堆作品的修仙制度、品位等級
09/26 03:11, 100F
→
09/26 03:11, 2天前 , 101F
可以完全一樣，甚至作者都不用在作品開頭去解釋了
09/26 03:11, 101F
推
09/26 06:28, 1天前 , 102F
這就跟異世界魔王勇者的設定不用解釋類似
09/26 06:28, 102F
推
09/26 07:04, 1天前 , 103F
我看韓漫也一頭霧水，習慣日系SABC冒險者看到什麼4級魔法
09/26 07:04, 103F
→
09/26 07:04, 1天前 , 104F
師，這到底強還弱
09/26 07:04, 104F
推
09/26 07:06, 1天前 , 105F
完全沒接觸過修仙，只能說日系客群面向世界設定要夠通用
09/26 07:06, 105F
→
09/26 07:06, 1天前 , 106F
，歐美或不看武俠的國家看得懂史萊姆看不懂丹田
09/26 07:06, 106F
推
09/26 09:37, 1天前 , 107F
笑死，中國人在評日本小說題材少
09/26 09:37, 107F
推
09/26 10:26, 1天前 , 108F
日本和中國我覺得是差在故事目的上 日本能出100本異世界
09/26 10:26, 108F
→
09/26 10:26, 1天前 , 109F
網購外掛世界觀99%一樣 但主角能去打臉開餐廳或慢生活 中
09/26 10:26, 109F
→
09/26 10:26, 1天前 , 110F
國是世界觀修煉法外掛能差很多很少兩本完全一樣 但普遍目
09/26 10:26, 110F
→
09/26 10:26, 1天前 , 111F
標就是升級 戰賊老天
09/26 10:26, 111F
推
09/26 15:26, 1天前 , 112F
商業化的也許如此 但直接看沒商業化的很多不一樣的題材
09/26 15:26, 112F
→
09/26 15:27, 1天前 , 113F
只是小眾沒被這些人注意到罷了 只看大眾商業化才會下這定論
09/26 15:27, 113F
‣ 更多 horrorghost 的文章
文章代碼(AID): #1erJHRSI (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 horrorghost 的文章
文章代碼(AID): #1erJHRSI (C_Chat)