PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 方舟和絕區零的命名差別

看板C_Chat (希洽)作者 (柴犬夫斯基)時間1周前 (2026/05/05 17:36), 編輯推噓98(99推 1噓 181→)
留言281則, 69人參與, 1周前最新討論串1/2 (看更多)
https://i.imgur.com/2ZuoDTB.png
(AI) 作為同時玩兩家遊戲的玩家，每次感受到這個差異時都因過於大相逕庭而感到有意思www 傻子可愛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.134.246 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777973771.A.254.html
推
05/05 17:38, 1周前 , 1F
小陳不是啥子：(
05/05 17:38, 1F
推
05/05 17:39, 1周前 , 2F
一個試圖追求合理與多元文化的尊重，另一個適合大眾
05/05 17:39, 2F
推
05/05 17:39, 1周前 , 3F
這對照表給讚 不然每次都看不懂終的設定==
05/05 17:39, 3F
推
05/05 17:39, 1周前 , 4F
但是希希芙是 ：)
05/05 17:39, 4F
推
05/05 17:40, 1周前 , 5F
希希芙：我懂，我也不是啥子
05/05 17:40, 5F
推
05/05 17:41, 1周前 , 6F
應該放湯湯才對
05/05 17:41, 6F
推
05/05 17:41, 1周前 , 7F
簡單明瞭很好啊，何必取一堆奇怪的名字，甚至還有中文
05/05 17:41, 7F
→
05/05 17:41, 1周前 , 8F
發音的，用其他語系玩不覺得很怪嗎
05/05 17:41, 8F
推
05/05 17:41, 1周前 , 9F
到現在好像還有很多方舟玩家分不清拉特蘭與薩科塔
05/05 17:41, 9F
推
05/05 17:42, 1周前 , 10F
很喜歡方舟的這一點，世界觀很認真
05/05 17:42, 10F
推
05/05 17:42, 1周前 , 11F
讓我想到終以前拍照活動一堆人問誰是魯帕w
05/05 17:42, 11F
→
05/05 17:42, 1周前 , 12F
算各有好處吧 就像異世界文直接用金銀銅覺得俗
05/05 17:42, 12F
→
05/05 17:42, 1周前 , 13F
不夠異世界 但起其它名字又容易搞不清楚到底是啥
05/05 17:42, 13F
推
05/05 17:42, 1周前 , 14F
絕的好辨識多了 不然終有個拍照活動寫魯珀 沒玩過
05/05 17:42, 14F
→
05/05 17:42, 1周前 , 15F
方舟或哪怕玩過可能也不知道要切狼哥出來
05/05 17:42, 15F
→
05/05 17:43, 1周前 , 16F
玩其他語系遊戲的時候也不會奇怪啊
05/05 17:43, 16F
→
05/05 17:43, 1周前 , 17F
*魯柏
05/05 17:43, 17F
推
05/05 17:43, 1周前 , 18F
我終末地玩到現在還是不知道老婆們是什麼種族
05/05 17:43, 18F
推
05/05 17:44, 1周前 , 19F
猞猁希人誰啊
05/05 17:44, 19F
推
05/05 17:44, 1周前 , 20F
牢貓
05/05 17:44, 20F
推
05/05 17:45, 1周前 , 21F
左邊是比較有野心的做法 想更有沉浸感 右邊比較親民
05/05 17:45, 21F
→
05/05 17:45, 1周前 , 22F
有好有壞吧，懶得看的時候一坨名詞糊臉真的很躁
05/05 17:45, 22F
→
05/05 17:45, 1周前 , 23F
不如直白的東西
05/05 17:45, 23F
推
05/05 17:45, 1周前 , 24F
少了熊貓希人 還是潘師兄被歸類在熊希人
05/05 17:45, 24F
推
05/05 17:45, 1周前 , 25F
猞猁希人是賽斯跟他哥
05/05 17:45, 25F
推
05/05 17:46, 1周前 , 26F
比較好奇他們內部寫手要不要對照表
05/05 17:46, 26F
→
05/05 17:46, 1周前 , 27F
我相信鷹角沒想這麼多 他們只是覺得從別的語言挪用一個
05/05 17:46, 27F
→
05/05 17:46, 1周前 , 28F
米有幾個人也喜歡搞得很複雜，我覺得zzz比較有那種現代
05/05 17:46, 28F
→
05/05 17:46, 1周前 , 29F
化的痕跡，一開始想賣什麼不想賣什麼比較清晰，比如說劇
05/05 17:46, 29F
→
05/05 17:46, 1周前 , 30F
情專有名詞就會比較多了但整體還是偏少，方舟那邊說白了
05/05 17:46, 30F
→
05/05 17:46, 1周前 , 31F
他本來就小作坊起家想走型月路線搞很詳盡的世界觀設定，
05/05 17:46, 31F
→
05/05 17:46, 1周前 , 32F
啊你說這樣好不好，只能說魔戒也這樣，最後都是看文筆
05/05 17:46, 32F
→
05/05 17:47, 1周前 , 33F
方舟光龍就分三個
05/05 17:47, 33F
→
05/05 17:47, 1周前 , 34F
相關詞來音譯很酷而已
05/05 17:47, 34F
→
05/05 17:47, 1周前 , 35F
欸，賽斯不是犬系的喔XD 沒在看設定
05/05 17:47, 35F
推
05/05 17:47, 1周前 , 36F
傻子是龍
05/05 17:47, 36F
推
05/05 17:47, 1周前 , 37F
橘貓希人
05/05 17:47, 37F
推
05/05 17:47, 1周前 , 38F
終末地撿紙條會撿到介紹種族的
05/05 17:47, 38F
→
05/05 17:47, 1周前 , 39F
各有好處吧 方舟那個熟悉了其實挺有趣的
05/05 17:47, 39F
還有 202 則推文
→
05/05 20:23, 1周前 , 242F
而是撰寫這本百科的人在吐槽這件事……
05/05 20:23, 242F
推
05/05 20:23, 1周前 , 243F
方舟最近出過最好懂的角色是雞（物理）
05/05 20:23, 243F
推
05/05 20:24, 1周前 , 244F
以鳥類為例的話，鸚鵡鴿子老鷹這些名詞已經遺失，
05/05 20:24, 244F
→
05/05 20:24, 1周前 , 245F
甚至鳥類這個詞說不定也沒了
05/05 20:24, 245F
→
05/05 20:24, 1周前 , 246F
我是指寫手本人
05/05 20:24, 246F
→
05/05 20:24, 1周前 , 247F
感謝child1991大解說
05/05 20:24, 247F
推
05/05 20:25, 1周前 , 248F
這個布雷奧干其實是遊戲內的角色 官方吐槽最致命XD
05/05 20:25, 248F
推
05/05 20:26, 1周前 , 249F
所以其實是先有黎博利人，才有泰拉人去研究那些動
05/05 20:26, 249F
→
05/05 20:26, 1周前 , 250F
物，知道有關係才給黎博利獸親這個詞
05/05 20:26, 250F
推
05/05 20:28, 1周前 , 251F
但有企鵝物流欸
05/05 20:28, 251F
→
05/05 20:28, 1周前 , 252F
其他鳥類名稱失傳只剩企鵝留著感覺很微妙
05/05 20:28, 252F
→
05/05 20:28, 1周前 , 253F
名詞失傳這件事有在劇情或至少設定集特別提過嗎？
05/05 20:28, 253F
→
05/05 20:28, 1周前 , 254F
話說如果覺得方舟雲鷹角黑的我一直問問問很煩
05/05 20:28, 254F
→
05/05 20:28, 1周前 , 255F
可以直接不理我沒關係
05/05 20:28, 255F
→
05/05 20:28, 1周前 , 256F
但很感謝陪我討論
05/05 20:28, 256F
推
05/05 20:30, 1周前 , 257F
名稱應該還在吧 深海獵人也是會互相稱呼鯊魚劍魚之
05/05 20:30, 257F
→
05/05 20:30, 1周前 , 258F
類的
05/05 20:30, 258F
→
05/05 20:31, 1周前 , 259F
也會叫額頭小鳥
05/05 20:31, 259F
→
05/05 20:31, 1周前 , 260F
從來沒有失傳這種事吧
05/05 20:31, 260F
推
05/05 20:34, 1周前 , 261F
抱歉拍照時只想拍中間部分就沒管手寫字的反光了
05/05 20:34, 261F
推
05/05 20:34, 1周前 , 262F
沒關係，其實反光也不是看不下去的主因……
05/05 20:34, 262F
→
05/05 20:35, 1周前 , 263F
有實際文本出來已經讓人十分感激了
05/05 20:35, 263F
→
05/05 20:35, 1周前 , 264F
右邊其實中文沒有表達完全 從外文來看 這詞是貓no希人
05/05 20:35, 264F
→
05/05 20:35, 1周前 , 265F
狗no希人 雞no希人 只有希人(Thiren)是專有名詞 前面只
05/05 20:35, 265F
→
05/05 20:35, 1周前 , 266F
是修飾
05/05 20:35, 266F
→
05/05 20:35, 1周前 , 267F
就像貓娘 馬娘 兔娘 狐娘 艦娘的概念
05/05 20:35, 267F
→
05/05 20:36, 1周前 , 268F
如果真的想看我再拍完整的...但是字很多真的要嗎XD
05/05 20:36, 268F
→
05/05 20:36, 1周前 , 269F
沒關係沒關係，我覺得這樣就對討論有很大幫助了
05/05 20:36, 269F
→
05/05 20:36, 1周前 , 270F
感謝你
05/05 20:36, 270F
→
05/05 20:37, 1周前 , 271F
而且我快被拉去打遊戲了（幹
05/05 20:37, 271F
推
05/05 20:57, 1周前 , 272F
方舟走的命名方式是弄成像Elf、Orc、Goblin
05/05 20:57, 272F
→
05/05 20:57, 1周前 , 273F
這種特殊種族設定的感覺
05/05 20:57, 273F
推
05/05 22:46, 1周前 , 274F
老實說我喜歡有塑造的世界觀 但不是名字 而是跟更多的背景
05/05 22:46, 274F
→
05/05 22:46, 1周前 , 275F
故事跟種族設定 在名字上做文章 除非深度玩家 不然記不得
05/05 22:46, 275F
推
05/05 23:15, 1周前 , 276F
10年前我選左邊，現在選右邊
05/05 23:15, 276F
→
05/05 23:16, 1周前 , 277F
10年前左邊叫有文化深度，右邊叫通俗
05/05 23:16, 277F
→
05/05 23:16, 1周前 , 278F
現在左邊叫文青病不講人話，右邊叫淺顯易懂
05/05 23:16, 278F
推
05/06 08:50, 1周前 , 279F
不知道有沒有記錯 方舟不說釣魚 它們會說釣鱗 非人
05/06 08:50, 279F
→
05/06 08:50, 1周前 , 280F
型但是鳥類會說羽獸 吃雞肉變吃羽獸肉
05/06 08:50, 280F
推
05/06 15:08, 1周前 , 281F
方舟的種族是世界語音譯，方舟使用很多世界語。
05/06 15:08, 281F
‣ 更多 tchaikov1812 的文章
文章代碼(AID): #1f-ReB9K (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tchaikov1812 的文章
文章代碼(AID): #1f-ReB9K (C_Chat)