PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 聽說德語用者會覺得芙莉蓮的命名很尷尬?

看板C_Chat (希洽)作者 (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)時間4月前 (2025/11/21 23:50), 編輯推噓90(94推 4噓 140→)
留言238則, 105人參與, 4月前最新討論串1/3 (看更多)
https://pbs.twimg.com/media/G6N-uZFWwAAhERC.jpg
剛剛逛推看到的梗圖 但因為對德文一竅不通 把Übel拿去Google翻譯出來好像也還好 https://i.meee.com.tw/9uKfEiA.jpg
所以其實我看到這張圖的表情跟右下角那隻精靈一樣 有沒有懂德文的板友可以舉例一下是怎麼個尷尬法? -- 這世界偶爾殘酷過了頭 因此選擇用閱讀祛除迷惘 用編程面對寂寞 用寫作宣泄悲傷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.151.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1763740214.A.65B.html
推
11/21 23:52, 4月前 , 1F
主角叫好冷，勇者叫天空，女法叫好遠，戰士叫好壯。
11/21 23:52, 1F
推
11/21 23:54, 4月前 , 2F
CC不就吐槽過了
11/21 23:54, 2F
→
11/21 23:55, 4月前 , 3F
你都會GOOGLE了 可以試著問AI
11/21 23:55, 3F
→
11/21 23:58, 4月前 , 4F
Übel 「邪惡、不適」的意思，直接當名字會讓德語使用者
11/21 23:58, 4F
→
11/21 23:58, 4月前 , 5F
者瞬間警覺「這人不妙」
11/21 23:58, 5F
→
11/21 23:59, 4月前 , 6F
現實中西方的姓氏很多就來自於這種類似綽號的稱呼 例
11/21 23:59, 6F
→
11/21 23:59, 4月前 , 7F
如地名 職業 身體特徵之類的 像福利蓮裡的這種稱呼其
11/21 23:59, 7F
→
11/21 23:59, 4月前 , 8F
實還蠻正常的
11/21 23:59, 8F
→
11/22 00:01, 4月前 , 9F
上面舉例哪個是人家西方慣用的啦
11/22 00:01, 9F
推
11/22 00:01, 4月前 , 10F
日本ACG出了名的愛用德語裝逼這早就見怪不怪了吧（
11/22 00:01, 10F
→
11/22 00:01, 4月前 , 11F
型月的咒語一堆就是德語白話文
11/22 00:01, 11F
→
11/22 00:01, 4月前 , 12F
會德文的V都說過這些名字很怪了
11/22 00:01, 12F
→
11/22 00:02, 4月前 , 13F
澤野弘之:!!
11/22 00:02, 13F
→
11/22 00:02, 4月前 , 14F
就像如果有人說他名字是說謊 你不像圖左下的警惕嗎W
11/22 00:02, 14F
推
11/22 00:03, 4月前 , 15F
中文看人叫乾真大 日文看到金玉堂
11/22 00:03, 15F
→
11/22 00:03, 4月前 , 16F
艾冉（Eisen）是鐵 其實我覺得不錯捏
11/22 00:03, 16F
→
11/22 00:04, 4月前 , 17F
奇幻的矮人不是都會變堅硬嗎
11/22 00:04, 17F
→
11/22 00:05, 4月前 , 18F
就跟英文反派直接叫Evil 一樣尷尬
11/22 00:05, 18F
→
11/22 00:06, 4月前 , 19F
是感覺作者可能是找了些形容詞感覺不錯直接用上去當名字
11/22 00:06, 19F
推
11/22 00:07, 4月前 , 20F
名字的起源大概就是這樣，德語常見的貴族名Otto
11/22 00:07, 20F
→
11/22 00:07, 4月前 , 21F
一開始也是「你好，我叫有錢的」這種感覺，只是用久
11/22 00:07, 21F
→
11/22 00:07, 4月前 , 22F
就習慣了
11/22 00:07, 22F
推
11/22 00:07, 4月前 , 23F
因為作品取名字有些人就是覺得好記好懂就行 不然其實
11/22 00:07, 23F
→
11/22 00:07, 4月前 , 24F
是聽說很多是拿職業來當名字 常見就SMITH這種
11/22 00:07, 24F
→
11/22 00:07, 4月前 , 25F
很多作者自己取日本名也會取那種現實根本不會有的名
11/22 00:07, 25F
→
11/22 00:08, 4月前 , 26F
字 像鬼滅或我英很多都是拿角色特徵取名
11/22 00:08, 26F
→
11/22 00:08, 4月前 , 27F
七龍珠表示：
11/22 00:08, 27F
→
11/22 00:09, 4月前 , 28F
七龍珠還拿食物或家電取名
11/22 00:09, 28F
→
11/22 00:11, 4月前 , 29F
克林是奶粉嗎
11/22 00:11, 29F
推
11/22 00:11, 4月前 , 30F
說起來 好像不只一次看過用德國數字來取女生名字 什麼艾茵
11/22 00:11, 30F
→
11/22 00:11, 4月前 , 31F
多萊 芬芙
11/22 00:11, 31F
→
11/22 00:12, 4月前 , 32F
klim反過來不就milk
11/22 00:12, 32F
→
11/22 00:13, 4月前 , 33F
數字取名字很常見吧 中國有 日文也有
11/22 00:13, 33F
推
11/22 00:13, 4月前 , 34F
七龍珠幹的多了，直接內褲生的叫四角褲
11/22 00:13, 34F
推
11/22 00:15, 4月前 , 35F
作品角色名是幹名的一大堆好不好 就算是中文作品也會
11/22 00:15, 35F
→
11/22 00:15, 4月前 , 36F
有為了符合角色定位刻意取現實不存在的名字。
11/22 00:15, 36F
推
11/22 00:16, 4月前 , 37F
世界知名的龜派氣功還是用夏威夷國王名字取的
11/22 00:16, 37F
推
11/22 00:16, 4月前 , 38F
還好我不是德語使用者
11/22 00:16, 38F
→
11/22 00:17, 4月前 , 39F
JOJO黃金之風,一堆人名字是食物
11/22 00:17, 39F
還有 159 則推文
→
11/22 08:23, 4月前 , 199F
Potter是陶罐匠還啥的 一堆姓氏來自祖先職業
11/22 08:23, 199F
推
11/22 08:30, 4月前 , 200F
可能跟王聰明差不多感覺 甚至更糟
11/22 08:30, 200F
→
11/22 08:31, 4月前 , 201F
西方姓氏本來就是這樣,doorman,house之類的
11/22 08:31, 201F
推
11/22 08:32, 4月前 , 202F
11/22 08:32, 202F
推
11/22 09:18, 4月前 , 203F
FE聖戰12魔將直接用德語1~12命名 日文念起來很屌這樣
11/22 09:18, 203F
推
11/22 09:22, 4月前 , 204F
龍珠也很多蔬菜名
11/22 09:22, 204F
推
11/22 09:28, 4月前 , 205F
哪裡還好 有角色叫壞壞你不會覺得像智障嗎
11/22 09:28, 205F
→
11/22 09:29, 4月前 , 206F
姓他們習慣奇奇怪怪的 複合起來才是名字 只有一個單字
11/22 09:29, 206F
→
11/22 09:29, 4月前 , 207F
代表名字就很...
11/22 09:29, 207F
推
11/22 09:37, 4月前 , 208F
11/22 09:37, 208F
推
11/22 09:41, 4月前 , 209F
你看到有人名字有鮭大概也會是一樣的表情
11/22 09:41, 209F
→
11/22 09:44, 4月前 , 210F
Dr.Evil：哈哈，哈哈，哈哈哈
11/22 09:44, 210F
推
11/22 09:44, 4月前 , 211F
鳴人好吃
11/22 09:44, 211F
推
11/22 10:03, 4月前 , 212F
Biggus Dickus
11/22 10:03, 212F
推
11/22 10:07, 4月前 , 213F
主要受眾又不是德國人，何況就只是虛構作品，有什麼
11/22 10:07, 213F
→
11/22 10:07, 4月前 , 214F
尬不尬的…
11/22 10:07, 214F
推
11/22 10:13, 4月前 , 215F
受眾是日本人,聽費倫喊芙莉蓮大人那個聲音,哪還管得了
11/22 10:13, 215F
→
11/22 10:13, 4月前 , 216F
尬不尬
11/22 10:13, 216F
推
11/22 10:42, 4月前 , 217F
飲茶比較好笑
11/22 10:42, 217F
→
11/22 10:45, 4月前 , 218F
可是尤貝爾真的要警惕吧..
11/22 10:45, 218F
→
11/22 10:46, 4月前 , 219F
大驚小怪 日本人自己都一堆怪名子了XDD
11/22 10:46, 219F
→
11/22 11:13, 4月前 , 220F
大家好我叫壯壯
11/22 11:13, 220F
→
11/22 11:14, 4月前 , 221F
@SUZUKI5566 七龍珠本來是搞笑漫畫 能比嗎
11/22 11:14, 221F
噓
11/22 11:18, 4月前 , 222F
@efkfkp 好像很會翻譯結果連約翰的翻譯都翻不出來
11/22 11:18, 222F
→
11/22 11:24, 4月前 , 223F
連XX森的原意就是XX之子都不了解嗎？既然是某某人之子，就
11/22 11:24, 223F
→
11/22 11:24, 4月前 , 224F
是指特定某人了還再譯?阿不就好厲害好高明w
11/22 11:24, 224F
→
11/22 12:10, 4月前 , 225F
道奇自由人
11/22 12:10, 225F
推
11/22 12:43, 4月前 , 226F
龍珠一開始是搞笑漫畫 但後來就變戰鬥漫畫了幹嘛不能
11/22 12:43, 226F
→
11/22 12:44, 4月前 , 227F
講 難道餃子自爆是在搞笑嗎
11/22 12:44, 227F
→
11/22 12:46, 4月前 , 228F
克林跟18號結婚還整天叫18號這種根本不是名字的名字
11/22 12:46, 228F
推
11/22 14:03, 4月前 , 229F
我有個好朋友姓Goodman “好人” XD
11/22 14:03, 229F
推
11/22 14:04, 4月前 , 230F
姓名本來就是習慣問題，作品就別計較了
11/22 14:04, 230F
推
11/22 14:34, 4月前 , 231F
李壞，姓李名壞， 爺爺叫尋歡 奶奶叫小紅
11/22 14:34, 231F
→
11/22 15:27, 4月前 , 232F
這些是名詞 不是拿來當姓名 德國人姓名又不叫這個當然怪
11/22 15:27, 232F
→
11/22 18:19, 4月前 , 233F
很多命名會用正面或中性性質的字詞吧，負面的應該沒有
11/22 18:19, 233F
→
11/22 18:19, 4月前 , 234F
除非是像古代被皇帝罰的那種
11/22 18:19, 234F
→
11/22 18:20, 4月前 , 235F
啊，也有的怕不好養取壞名字
11/22 18:20, 235F
推
11/22 21:21, 4月前 , 236F
德文都那麼長，不然叫verantwortungsbewusst有比較好嗎
11/22 21:21, 236F
推
11/22 23:05, 4月前 , 237F
九天應元雷聲普化天尊
11/22 23:05, 237F
→
11/23 10:18, 4月前 , 238F
現實中很多奇怪的姓氏倒是有 比如英國有人姓Fear
11/23 10:18, 238F
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1f88esPR (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1f88esPR (C_Chat)