[翻譯] 二人称 - ヨルシカ - プレイシック

看板C_Chat (希洽)作者CHRyan0127 (萊恩)時間2小時前 (2025/12/22 00:11)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

本文同步發佈於個人巴哈小屋： https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6259616 https://youtu.be/2-jDq07rNs0?si=RFIfDHYaYd0M_72Z

プレイシック作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH https://i.meee.com.tw/90Xx33O.jpg

プレイシック裝病 Play Sick 【歌詞翻譯】 ◢１　全部嫌になった　僕たちは憂いた　38℃の体温みたいに　明日は晴れますかね　それよりやっぱり、何処かへ行きませんか　▏一切都變得令人厭煩　▏我們曾如此鬱鬱寡歡　▏如38℃的體溫般不適不安　▏不知道明天會不會放晴呢　▏但果然比起那種煩惱，要不跟我去哪裡走走吧？　恋をしていました　あの頃の僕たちに　▏當時的我們啊　▏也曾墜入愛河　晴れの合間に　街を歩いてるみたい　ほらね、雨が止んだぜ　これさアカペラみたいだね　全部嫌になるくらい　露骨なリピートで　▏就在晴朗的餘暇之中　▏我彷彿行於街道之上　▏看呀，陰雨早已停歇　▏這就好似世界的阿卡貝拉　▏露骨地反覆更迭　▏令我對一切心煩 ◢２　眠った　起きた　僕たちの憂いは　なんて言うか、針みたい　明日は雨ですかね　それより咲いた向日葵を探しませんか　▏闔上眼瞼睡去、睜起雙眸醒來　▏我們的種種哀愁啊　▏該怎麼說呢？似指針一般　▏不知道明天會不會下雨呢　▏但比起那煩惱，要不和我去尋找陽光般綻放的向日葵吧　恋をしていました　切れかけの電球に　▏我也曾深愛著　▏那幾近熄卻的燈火景色　月の灯りで　街を泳いでるみたい　人と人の隙間を君と、いびつなクロールでね　全部嫌になるくらい！　▏憑藉著浸浴的皎潔月光　▏我彷彿泳渡於街道之中　▏與你在接踵人群的間隙，用扭曲的自由式掙扎前行　▏還真讓人對一切都深感心煩！ ◢３　晴れに傘を掲げて　僕ら祈ってるみたい　日々と日々の隙間で　たまに引く風邪みたいにね　▏在晴朗的天下撐起傘　▏我們彷彿在默默禱告　▏在日復一日的間隙中　▏這心就好似時而患上的感冒一般呢　ただの昼間に　街を歩いてるみたい　ほらね、雨が止んだぜ　これさアカペラみたいだね　月曜日の僕ら晴れやか　いわゆる仮病でね　▏在百般聊賴的白晝中　▏我彷彿行於街道之上　▏看呀，陰雨早已停歇　▏就好似世界的阿卡貝拉　▏令週一的我們神清氣爽　▏畢竟這是所謂的裝病呀　 ◢ＥＮＤ【聲明】翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.111.132 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766333516.A.C58.html