Re: [活俠] 日本玩家:一封寫給作者的情書

看板C_Chat (希洽)作者saber154 (R團粉真恐怖)時間20小時前 (2026/01/11 07:28)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《song7775 (凜透)》之銘言： : 近期在推特上受關注的活俠傳日本玩家saiko又寫了一篇長文 : https://note.com/saiko6459/n/n4a99edcf2030?sub_rt=share_pb : 目前可攻略女角只剩下葉妹線還沒跑 : 不知道他發現花心被分屍的路線表情會多有趣 : 雖然有跟他提過結局後的傳奇文本可以看但也沒看到他有PO相關的貼文 : 不知道日文版這一塊閱讀起來會是什麼狀況簡單整理一下他喜歡的點好了 1.女角的人設等沒什麼好說的不管是現在可攻略的或者待實裝的只要喜歡可愛角色的都不會想錯過 2.不算難懂也不算很簡單能讀懂的文本盡管武俠對於日本人而言不是個很熟悉的題材本作又比較注重角色間的對話而少了點讀小說的感覺但又不是完全沒有有好好地在描述背景等等所以很容易地融入劇情在這邊也特別誇張MOD翻譯的部分看起來很難懂的部分也盡力翻的很好最後再提到喜劇的部分也是很有趣跟嚴肅的場面交叉著有各自有趣的地方 3.角色的表情跟動作演出他特別在意的一點因為一般小說遊戲跟ADV比起用立繪來描寫這塊大部分都是用CG或特效等來表現 (至少他玩過的基本上都是這樣) 也確實就是這樣所以像活俠這種用各種小動作跟表情來表現的方式特別好懂有特別提到最喜歡的應該是龍湘跟趙活對話有一段一瞬間切到哭臉之後又切回來他覺得這段可以明顯表現出剛剛的對話有多讓龍湘悲傷讓她一瞬間流露了真情因為這點讓他非常的融入其中 4.喜歡趙活如果說作品中最喜歡誰的話會回答趙活盡管趙活是這種醜男的設定讓他常有自虐的說法但也因為長期在唐門生活下來也有自己的毅力從這兩點讓這角色的台詞總是讓他不會膩當然也不會忘記趙活那不輕易放棄的決心以主角為主軸的中心描述了一個弱者的成本故事既感人又有爽快感一開始雖然是為了女角玩的最終變成了喜歡趙活的故事趙活才是勇者有玩過傳說的某人的都知道應該不用特別提 5.優美的文筆雖然有不少有印象的場景但是特別喜歡優美的文筆特別提到的是龍湘那句她找到了你還有大師兄退場的那段我在台下幫你們加油 6.非常細膩的分歧與展開這點不用說大家都知道了從趙活的四項跟各種選擇和角色好感會很直接影響到劇情的對話也因為這點讓他覺得周回PLAY玩起來並不會特別累 7.角色的害羞的表情(重要) 登場角色的表情差分很多超級棒還特別提到師傅的刺激太強了打了馬賽克(師傅:欸不是) 也因為這點在和女角的劇情中的描寫就變得很清晰當然其他的小說遊戲跟ADC也會有變化但本作中感覺到特別突出(個人體感) 8.印象深刻的BGM 有感受到音樂很有對面的氣氛(?)(應該是指武俠風) 因為筆者本身有在M3(日本的音樂同人販賣活動)買純樂器的OST 所以喜歡中國的弦樂器的聲音特別喜歡有笛跟琴的當然就是子夜寄君書跟山中好歲月等還有青山舊歌謠也是很有印象的從寂靜的氣氛到打擊樂開始這段特別喜歡當然也不會忘了歷劫知俠氣這首在故事中很重要的場景出現時的感動也因此買了2張OST 第2張有被說包含了雲裳線的BGM的關係還沒聽破完了再來聽這樣 9.更多讓人期待的更新筆者也知道再來會更新的小梅線郁竹線會在那之前將相關的劇情先補完總結總之活俠傳是個就算是日本人玩也能感受到無法想像的感動的遊戲盡管對武俠不怎麼了解也能享受對於是日本人而不好理解的部分而影響到的地方也幾乎沒有也希望有更多的日本人能接觸到這塊特別推薦給喜歡劇情美少女喜歡品味文字的雖然只是個玩了80小的唐門雜魚還是想好好地傳達這些大家一起正座等待女角的更新吧!!! 差不多這樣有些片段我覺得不好翻譯的或相對不是很重要的就沒特別提了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.75.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768087721.A.D1A.html