Re: [討論] 為什麼是翡冷翠,不是佛蘿倫絲

看板C_Chat (希洽)作者Richun (手殘)時間14小時前 (2026/01/12 21:47)推噓9(9推 0噓 17→)

留言26則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

說起來義大利知名城市好像大多慘遭英譯，有沒有人知道歷史上發生過什麼？ ┌────┬─────┬──────┬──────┬────────┐ │ 中譯 │ 英文 │ 拉丁文 │ 義大利文 │ 當地語言 │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 羅馬 │ Rome │ Roma │ Roma │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 米蘭 │ Milan │ Mediolanum │ Milano │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │那不勒斯│ Naples │ Neapolis │ Napoli │ Napule │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 杜林 │ Turin │Augusta Taurinorum│Torino│ Turin │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 巴勒摩 │ Palermo │ Panormus │ Palermo │ Palermu │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 熱那亞 │ Genoa │ │ Genova │ Zêna │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 波隆那 │ Bologna │ Bononia │ Bologna │ Bulåggna │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │佛羅倫斯│ Florence │ Florentia │ Firenze │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 巴里 │ Bari │ Barium │ Bari │ Bare │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 威尼斯 │ Venice │ Venetia │ Venezia │Venesia,Vignesie│ └────┴─────┴──────┴──────┴────────┘ 看起來中譯除了羅馬以外，其他的幾乎都是英譯過來的，理論上最在地的當地語言跟義大利文反而都不太像是翻譯的來源。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.2.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768225667.A.1D4.html

→

Dirgo

01/12 21:50, 14小時前 , 1^F

01/12 21:50, 1^F

推

kaj1983

01/12 21:50, 14小時前 , 2^F

01/12 21:50, 2^F

→

Dirgo

01/12 21:51, 14小時前 , 3^F

01/12 21:51, 3^F