PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

Re: [討論] 為什麼是翡冷翠,不是佛蘿倫絲

看板C_Chat (希洽)作者 (手殘)時間2月前 (2026/01/12 21:47), 編輯推噓14(14推 0噓 21→)
留言35則, 16人參與, 2月前最新討論串2/2 (看更多)
說起來義大利知名城市好像大多慘遭英譯，有沒有人知道歷史上發生過什麼？ ┌────┬─────┬──────┬──────┬────────┐ │ 中譯 │ 英文 │ 拉丁文 │ 義大利文 │ 當地語言 │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 羅馬 │ Rome │ Roma │ Roma │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 米蘭 │ Milan │ Mediolanum │ Milano │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │那不勒斯│ Naples │ Neapolis │ Napoli │ Napule │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 杜林 │ Turin │Augusta Taurinorum│Torino│ Turin │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 巴勒摩 │ Palermo │ Panormus │ Palermo │ Palermu │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 熱那亞 │ Genoa │ │ Genova │ Zêna │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 波隆那 │ Bologna │ Bononia │ Bologna │ Bulåggna │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │佛羅倫斯│ Florence │ Florentia │ Firenze │ │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 巴里 │ Bari │ Barium │ Bari │ Bare │ ├────┼─────┼──────┼──────┼────────┤ │ 威尼斯 │ Venice │ Venetia │ Venezia │Venesia,Vignesie│ └────┴─────┴──────┴──────┴────────┘ 看起來中譯除了羅馬以外，其他的幾乎都是英譯過來的，理論上最在地的當地語言跟義大利文反而都不太像是翻譯的來源。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.2.192 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768225667.A.1D4.html
→
01/12 21:50, 2月前 , 1F
楓丹白露
01/12 21:50, 1F
推
01/12 21:50, 2月前 , 2F
拿波里披薩很有名啊，那不勒斯還真沒啥印象
01/12 21:50, 2F
→
01/12 21:51, 2月前 , 3F
那年代你劍橋高材生回來說什麼都是對的
01/12 21:51, 3F
推
01/12 21:52, 2月前 , 4F
01/12 21:52, 4F
推
01/12 21:52, 2月前 , 5F
然後德文區，Wein怎麼變Vienna的
01/12 21:52, 5F
→
01/12 21:54, 2月前 , 6F
是Wien，Wein會被人當紅酒惹
01/12 21:54, 6F
推
01/12 21:55, 2月前 , 7F
我問Gemini 他說18世紀英國文青很愛到義大利刷存在
01/12 21:55, 7F
→
01/12 21:55, 2月前 , 8F
然後同時期英國對清朝台灣貿易較占優勢 所以很多義
01/12 21:55, 8F
→
01/12 21:56, 2月前 , 9F
大利譯名就跟著英國人唸 其他歐洲國家則是從原文翻
01/12 21:56, 9F
→
01/12 22:00, 2月前 , 10F
楓丹白露是音譯啊 意譯的話是藍色/美麗的噴泉
01/12 22:00, 10F
推
01/12 22:02, 2月前 , 11F
原來是fountain blue?
01/12 22:02, 11F
推
01/12 22:02, 2月前 , 12F
被英譯的東西多的是，不只義大利。
01/12 22:02, 12F
→
01/12 22:04, 2月前 , 13F
fontaine bleu 或 fontaine belle eau
01/12 22:04, 13F
推
01/12 22:04, 2月前 , 14F
阿對Wein是酒
01/12 22:04, 14F
→
01/12 22:23, 2月前 , 15F
可惡 法語拚音感覺就比英語拼音氣質高檔QQ
01/12 22:23, 15F
推
01/12 22:32, 2月前 , 16F
日不落當年的影響力本來就很大
01/12 22:32, 16F
→
01/12 22:52, 2月前 , 17F
其實我覺得最慘的是慕尼黑 不知誰發神經用德語唸英譯名
01/12 22:52, 17F
→
01/12 23:34, 2月前 , 18F
Munich照德語發音應該也是慕尼希或慕尼克，不會是慕尼黑w
01/12 23:34, 18F
→
01/12 23:56, 2月前 , 19F
對 ch要在a/o/u後面才會變出ㄏ的音XD
01/12 23:56, 19F
→
01/12 23:59, 2月前 , 20F
查了一下倫巴底語的米蘭好像也叫Milan
01/12 23:59, 20F
→
01/13 00:10, 2月前 , 21F
這我知道，冰人火人對撞可以合體出來
01/13 00:10, 21F
→
01/13 00:36, 2月前 , 22F
俄文應該最多，這還有關冷戰時的意識形態問題。
01/13 00:36, 22F
推
01/13 00:43, 2月前 , 23F
還有名子，一堆歐洲人名都是用英語的名子去翻的，在西
01/13 00:43, 23F
→
01/13 00:46, 2月前 , 24F
洽就說天國降臨的主角吧，捷克語應該是要翻因德日赫
01/13 00:46, 24F
→
01/13 00:51, 2月前 , 25F
還有一個希臘名子也幾乎都用英譯，阿萊克修斯通常都翻
01/13 00:51, 25F
→
01/13 00:51, 2月前 , 26F
阿歷克賽
01/13 00:51, 26F
推
01/13 08:23, 2月前 , 27F
有意思
01/13 08:23, 27F
推
01/13 08:57, 2月前 , 28F
當地語言不是義大利文那是什麼啊?
01/13 08:57, 28F
推
01/13 09:58, 2月前 , 29F
但我覺得慕尼黑聽起很美耶！跟“明興”比起來
01/13 09:58, 29F
推
01/13 11:04, 2月前 , 30F
義大利原本是一堆語言有一定歧異的小國家啊
01/13 11:04, 30F
→
01/13 11:05, 2月前 , 31F
現代義大利語=托斯卡尼語 羅馬跟佛羅倫斯都講這個
01/13 11:05, 31F
→
01/13 11:05, 2月前 , 32F
然後拿坡里有拿坡里語 威尼斯有威尼斯語
01/13 11:05, 32F
→
01/13 11:06, 2月前 , 33F
另外還有皮埃蒙特語 艾米利亞語 倫巴底語之類的
01/13 11:06, 33F
→
01/13 11:09, 2月前 , 34F
薩丁尼亞有薩丁尼亞語 科西嘉有科西嘉語 西西里有西西里語
01/13 11:09, 34F
推
01/13 12:03, 2月前 , 35F
鋼鍊手指
01/13 12:03, 35F
‣ 更多 Richun 的文章
文章代碼(AID): #1fPFk37K (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Richun 的文章
文章代碼(AID): #1fPFk37K (C_Chat)