[咒術] 236回的文戲
: 「對不起沒能讓宿儺大爺盡興」是惡意的超譯
: 五條那句話想表達的是沒能讓宿儺理解愛的遺憾與惋惜
首先，五條在出獄門疆後找羂索算帳，被宿儺妨礙，於是約戰1224
https://images.plurk.com/4tj6bwYfmBT0Zw6LcbEOVY.jpg
絕對的強者 因此產生的孤獨 教會你愛的是…
這時候就已經說到五條(個人的)的兩個重點了：
「孤獨」與「理解愛」
五條約戰宿儺的目的有二：
1 「搶回伏黑的身體」
2 「讓宿儺理解愛」
五條和宿儺是很不熟的，
在被封印前他只認識5隻手指強度的宿儺，也沒有放在眼裡
反正偶爾從虎杖體內跑出來，打一頓讓他回去就是了
但是出獄門疆後見到的是16隻手指強度的宿儺
這時候五條理解宿儺真的很強了，所以正眼看他
也因此對宿儺產生了「孤獨」的感想與「想讓他理解愛」的想法
這和五條自己的經歷有關，說明是在236
https://images.plurk.com/3HbPVQAlsMgzebWSzK22J8.jpg
這三頁必須連在一起看，只抓著其中一句講，就會變成斷章取義
第一頁的五條說「我自認比誰都能瞭解那種孤高的孤絕」
這裡五條用的是「侘しい」
這個詞在翻譯成其他語言時很難精準傳達原意
日本有種美學叫侘び寂び，直接看圖比較容易體會那種感覺
https://images.plurk.com/7u7OwXDTm8baVK2wl78kZ4.jpg
雖然是美景，但是與觀看者(自己)是有距離的
自己並不在那景色中
搭配五條第一頁裡說的
雖然喜歡大家，所以不覺得寂寞
但是總有人與生物般的隔閡感
就像喜歡花草，也不會有希望花草理解自己的想法
五條認同了宿儺的強度，認為他和自己是同一種人(絕對的強者)
所以他覺得自己可以理解宿儺的「孤高の侘しさ」
要注意的是這只是他的自認為
因為他和宿儺完全不熟，所以是以自己的人生經驗做推論
不過他也有講「我自認」就是了
至於實力都是天災級的五條和宿儺，如果問說兩有哪裡不同
五條的想法是自己懂得什麼是愛，但是宿儺不懂
就像他說的，他喜歡大家
而事實上兩人明明都是災難級的實力
宿儺生前被圍勦到死，五條則是愉快的高專老師
所以五條可能覺得，如果讓自己的同類宿儺理解愛，也許將來就不一樣了
那麼要如何讓宿儺理解愛呢？
男人之間的溝通不就是要靠拳頭嗎，這少年漫畫耶
幽遊白書裡和幽助打過架的十之八九都會變成朋友啊
不是，總之戰鬥腦的五條大概真的覺得新宿決戰的打架可以讓宿儺理解愛
前面也講了，五條和宿儺不熟
換句話說就是無冤無仇，沒有非要宿儺死不可的殺意
只要搶回伏黑身體，搶回油皮宰了羂索，宿儺的死活他是無所謂的
如果宿儺活著而且理解愛(不會再作亂)，那對五條來說大概也很好
總之，對五條來說，他和宿儺的決鬥雖然是生死一線的激鬥
但是沒有非殺宿儺不可的動機，所以他是真的很享受這場打架
至於宿儺這邊就不一樣了
對宿儺來說是求生存的戰鬥，誰知道打輸後會不會又被封印或直接被殺
所以他是用必勝也必殺的心情戰鬥
為什麼芥見在咒展中會說五條大意了
我想問題就是出在兩人的心態差異
五條應該也知道心態問題，所以死後認輸得很乾脆
總結236的這三頁
五條想用戰鬥的方式讓同類宿儺理解愛，可是用盡全力還是失敗了
這邊的兩次申し訳ない的意思其實是
對不起啊，沒能讓你理解到愛是多美好的感情
是惋惜與遺憾宿儺終究不懂什麼是愛
而不是對不起我沒能讓宿儺盡興
之所以用教え，不是用分からせ
大概是基於「五條老師」的身分說的吧
不過這從頭到尾都是五條個人的想法與他的戰鬥動機
和宿儺的實際情況無關
已經說過了五條和宿儺不熟，也當然不知道宿儺的過去
不知道宿儺早就理解愛但是不屑一顧
所以讓宿儺理解愛什麼的
完全是五條自己的一廂情願，是他自以為是的自大想法
不過五條悟一直都是這種人嘛
獨斷專行自以為是
236回的五條悟確實是那個五條悟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.29.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1768714625.A.A3B.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
17
45
12
18