PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (ALEX)時間2小時前 (2026/01/26 14:08), 編輯推噓54(55推 1噓 104→)
留言160則, 67人參與, 1小時前最新討論串1/2 (看更多)
從2012 MAGI開始入坑動漫看到現在 莫名奇妙發現自己聽得懂動漫90%的內容，然後發現聽得懂聲優廣播劇 現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手 但我在想這真的是我日文很好嗎，畢竟我連50音都不會寫，講的日文感覺可能也不會那麼標 準？ 但它們聽得懂就是了，同句話不用講兩次 不過仔細想想看那些來台灣的外國人，講的堂堂的還是會被台灣人說講的真好 會不會日本人也只是在給情緒價值QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.86.30 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769407724.A.65D.html
→
01/26 14:09, 2小時前 , 1F
假ㄉ 跟你聽到歪國人講中文一樣
01/26 14:09, 1F
→
01/26 14:09, 2小時前 , 2F
不然要當你面說你日文不怎麼樣嗎
01/26 14:09, 2F
推
01/26 14:09, 2小時前 , 3F
=我聽得懂
01/26 14:09, 3F
推
01/26 14:09, 2小時前 , 4F
假的 日本人真的覺得你日文好 會問你是哪裡出身的
01/26 14:09, 4F
推
01/26 14:09, 2小時前 , 5F
大概是在說你作為外國人日文不是最爛的那種
01/26 14:09, 5F
→
01/26 14:09, 2小時前 , 6F
或是問你在日本住幾年了 才不會說你日文真好
01/26 14:09, 6F
推
01/26 14:09, 2小時前 , 7F
京都人是吧 叫你別講了
01/26 14:09, 7F
推
01/26 14:10, 2小時前 , 8F
我去洗的時候都說我日文上手
01/26 14:10, 8F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 9F
之前吃飯坐收銀檯旁 發現店員對每個外國人都講日本語上手
01/26 14:10, 9F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 10F
會說出你日文真好 都是在委婉的說 哈哈外國人
01/26 14:10, 10F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 11F
假的 順便說下311和日台友好也是 講來讓你聽著爽 日本人
01/26 14:10, 11F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 12F
上手您老師還不是多收我外國人料金
01/26 14:10, 12F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 13F
很擅長這
01/26 14:10, 13F
→
01/26 14:10, 2小時前 , 14F
5555
01/26 14:10, 14F
推
01/26 14:11, 2小時前 , 15F
客套話，真的好是沒發現你是外國人
01/26 14:11, 15F
→
01/26 14:11, 2小時前 , 16F
真的講得好就會覺得你是日本人了才不會問
01/26 14:11, 16F
→
01/26 14:11, 2小時前 , 17F
吹一下讓你想多花點錢罷了
01/26 14:11, 17F
→
01/26 14:12, 2小時前 , 18F
你日文講的好 = 雖然講的好但還是被我認出來是外國人
01/26 14:12, 18F
→
01/26 14:12, 2小時前 , 19F
我在旅館Check in 遇過一次和我要居留證不是護照的
01/26 14:12, 19F
→
01/26 14:12, 2小時前 , 20F
真的好是不會問的
01/26 14:12, 20F
推
01/26 14:12, 2小時前 , 21F
如果是真的覺得你講得很流利多半會有「驚訝」的感覺
01/26 14:12, 21F
→
01/26 14:12, 2小時前 , 22F
講得好就不會特別誇
01/26 14:12, 22F
→
01/26 14:12, 2小時前 , 23F
就是因為聽得出來是外國人才會誇你講得好
01/26 14:12, 23F
→
01/26 14:13, 2小時前 , 24F
店員說你日文講得好，想成跟早餐店老闆說帥哥差不多就
01/26 14:13, 24F
→
01/26 14:13, 2小時前 , 25F
對了
01/26 14:13, 25F
→
01/26 14:13, 2小時前 , 26F
言下之意就是你一個外國人日文說到我能聽懂很不錯了
01/26 14:13, 26F
推
01/26 14:13, 2小時前 , 27F
君日本語本當上手
01/26 14:13, 27F
推
01/26 14:13, 2小時前 , 28F
你就當成是在說你日文很好就好了啊
01/26 14:13, 28F
→
01/26 14:13, 2小時前 , 29F
他就是跟你說 那我要繼續用日文囉 好欸
01/26 14:13, 29F
→
01/26 14:13, 2小時前 , 30F
反正是建前還是本音這種事情怎麼想永遠沒答案的
01/26 14:13, 30F
→
01/26 14:14, 2小時前 , 31F
設身處地想就知道 你要是店員會在乎客人日語講怎樣嗎?
01/26 14:14, 31F
→
01/26 14:14, 2小時前 , 32F
你最好就是讓他們不要講半句外語 他們最開心了
01/26 14:14, 32F
推
01/26 14:14, 2小時前 , 33F
客套話
01/26 14:14, 33F
推
01/26 14:14, 2小時前 , 34F
如果是京都人講那更有意思了
01/26 14:14, 34F
推
01/26 14:14, 2小時前 , 35F
有一次我在日本稱讚一個人中文講真好結果他說他是台灣人
01/26 14:14, 35F
推
01/26 14:14, 2小時前 , 36F
京都人跟你說的嗎？
01/26 14:14, 36F
推
01/26 14:15, 2小時前 , 37F
日本講得好=你是外國人
01/26 14:15, 37F
→
01/26 14:15, 2小時前 , 38F
*日文
01/26 14:15, 38F
→
01/26 14:15, 2小時前 , 39F
真的覺得講的不錯，但是多少有點懷疑是外國人，基本上
01/26 14:15, 39F
還有 81 則推文
→
01/26 14:32, 1小時前 , 121F
說他的炸牛排多好吃然後還幫你點餐
01/26 14:32, 121F
→
01/26 14:32, 1小時前 , 122F
笑死
01/26 14:32, 122F
→
01/26 14:32, 1小時前 , 123F
在加油一點就會把你當作來日讀書或工作的外國人了
01/26 14:32, 123F
推
01/26 14:32, 1小時前 , 124F
你講日文要講到超越99%人的的很好日本人才會內心佩服
01/26 14:32, 124F
→
01/26 14:32, 1小時前 , 125F
你。講英文，只要比他好日本人就會佩服你。
01/26 14:32, 125F
→
01/26 14:33, 1小時前 , 126F
當客套話聽就好
01/26 14:33, 126F
推
01/26 14:34, 1小時前 , 127F
以前在台鐵遇到真的厲害的移工根本不知道他越南人
01/26 14:34, 127F
推
01/26 14:34, 1小時前 , 128F
語言只要能溝通就好了 要讓人佩服幹嘛
01/26 14:34, 128F
→
01/26 14:34, 1小時前 , 129F
但遇到稍微會講中文的越南人就會放慢速度跟他講話
01/26 14:34, 129F
推
01/26 14:34, 1小時前 , 130F
如果反過來是我這樣說那至少代表我不介意對方繼續用中
01/26 14:34, 130F
→
01/26 14:34, 1小時前 , 131F
文跟我溝通
01/26 14:34, 131F
→
01/26 14:34, 1小時前 , 132F
但日本人似乎不論程度只要跟他講日文就是正常語速回應
01/26 14:34, 132F
推
01/26 14:35, 1小時前 , 133F
這就皇民在其他習慣方面被識破無法被日本人當成真日， 但
01/26 14:35, 133F
→
01/26 14:35, 1小時前 , 134F
又覺得自己會日文就該比台灣人優秀， 自卑心作祟下就發展
01/26 14:35, 134F
→
01/26 14:35, 1小時前 , 135F
出這一套說法，人家日本稱讚你上手代表你日文爛，就能顯
01/26 14:35, 135F
→
01/26 14:35, 1小時前 , 136F
出我皇民比你厲害一點
01/26 14:35, 136F
推
01/26 14:36, 1小時前 , 137F
都2026了 拿來的皇民啊 還是這皇民是在說日本人？
01/26 14:36, 137F
推
01/26 14:36, 1小時前 , 138F
客套話 但至少不是京都人在酸你
01/26 14:36, 138F
推
01/26 14:36, 1小時前 , 139F
買早餐的時候，老闆娘也叫我帥哥啊！應該是真的！
01/26 14:36, 139F
推
01/26 14:36, 1小時前 , 140F
是不是他們發現你學自動漫的娘泡日文 不好意思點破？
01/26 14:36, 140F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 141F
人性本善嘛！不會是騙人還是客套的。
01/26 14:37, 141F
推
01/26 14:37, 1小時前 , 142F
假的 跟你會說外國人中文說真好一樣
01/26 14:37, 142F
推
01/26 14:37, 1小時前 , 143F
在日商做久了跟你這樣講的人多了就大概能聽出是不是
01/26 14:37, 143F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 144F
真的在誇了，通常對方會預設你的程度，綜合他的標準
01/26 14:37, 144F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 145F
來看如果你沒達標還被稱讚那就是社交辭令，反之就是
01/26 14:37, 145F
推
01/26 14:37, 1小時前 , 146F
就像你在台灣對會講一點中文的阿豆仔的時候，會誇對方中文好
01/26 14:37, 146F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 147F
佩服的成分比較重。所以業務上沒必要而且對方也不認
01/26 14:37, 147F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 148F
一樣
01/26 14:37, 148F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 149F
識我的話基本上我都不會表現出會日文的跡象，只有對
01/26 14:37, 149F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 150F
方有明確需求且跟我有關時才會講日文應對，這種時候
01/26 14:37, 150F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 151F
被誇通常就是真的==
01/26 14:37, 151F
推
01/26 14:37, 1小時前 , 152F
先問問京都人
01/26 14:37, 152F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 153F
但觀光客真的開頭講英文比較好 我開頭講日文拿日文菜
01/26 14:37, 153F
→
01/26 14:37, 1小時前 , 154F
單 結果點餐卡住被嘖一聲後換英文菜單給我 超派==
01/26 14:37, 154F
推
01/26 14:38, 1小時前 , 155F
就開心收下別人的稱讚嘛 想這麼多 XD
01/26 14:38, 155F
推
01/26 14:39, 1小時前 , 156F
我講日文結果對方說 難道 你是外國人嗎==
01/26 14:39, 156F
推
01/26 14:39, 1小時前 , 157F
如果你的日文來自戲劇 動畫。那日本人一聽就知道了
01/26 14:39, 157F
推
01/26 14:39, 1小時前 , 158F
會挑你毛病就是你講的還不錯，會講你日文好的通常表
01/26 14:39, 158F
→
01/26 14:39, 1小時前 , 159F
示你日文爛透了
01/26 14:39, 159F
→
01/26 14:39, 1小時前 , 160F
會非常明顯的知道又一個被動漫荼毒的外國人XDDDDDDD
01/26 14:39, 160F
‣ 更多 ALEX492 的文章
文章代碼(AID): #1fTmJiPT (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ALEX492 的文章
文章代碼(AID): #1fTmJiPT (C_Chat)