PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日本人說你日文講的好是真的好嗎？

看板C_Chat (希洽)作者 (ALEX)時間2月前 (2026/01/26 14:08), 編輯推噓194(201推 7噓 328→)
留言536則, 236人參與, 1月前最新討論串1/9 (看更多)
從2012 MAGI開始入坑動漫看到現在 莫名奇妙發現自己聽得懂動漫90%的內容，然後發現聽得懂聲優廣播劇 現在第一次實戰，在日本逛街每個店員跟我聊了幾句都說我日文很上手 但我在想這真的是我日文很好嗎，畢竟我連50音都不會寫，講的日文感覺可能也不會那麼標 準？ 但它們聽得懂就是了，同句話不用講兩次 不過仔細想想看那些來台灣的外國人，講的堂堂的還是會被台灣人說講的真好 會不會日本人也只是在給情緒價值QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.160.86.30 (香港) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1769407724.A.65D.html
→
01/26 14:09, 2月前 , 1F
假ㄉ 跟你聽到歪國人講中文一樣
01/26 14:09, 1F
→
01/26 14:09, 2月前 , 2F
不然要當你面說你日文不怎麼樣嗎
01/26 14:09, 2F
推
01/26 14:09, 2月前 , 3F
=我聽得懂
01/26 14:09, 3F
推
01/26 14:09, 2月前 , 4F
假的 日本人真的覺得你日文好 會問你是哪裡出身的
01/26 14:09, 4F
推
01/26 14:09, 2月前 , 5F
大概是在說你作為外國人日文不是最爛的那種
01/26 14:09, 5F
→
01/26 14:09, 2月前 , 6F
或是問你在日本住幾年了 才不會說你日文真好
01/26 14:09, 6F
推
01/26 14:09, 2月前 , 7F
京都人是吧 叫你別講了
01/26 14:09, 7F
推
01/26 14:10, 2月前 , 8F
我去洗的時候都說我日文上手
01/26 14:10, 8F
→
01/26 14:10, 2月前 , 9F
之前吃飯坐收銀檯旁 發現店員對每個外國人都講日本語上手
01/26 14:10, 9F
→
01/26 14:10, 2月前 , 10F
會說出你日文真好 都是在委婉的說 哈哈外國人
01/26 14:10, 10F
→
01/26 14:10, 2月前 , 11F
假的 順便說下311和日台友好也是 講來讓你聽著爽 日本人
01/26 14:10, 11F
→
01/26 14:10, 2月前 , 12F
上手您老師還不是多收我外國人料金
01/26 14:10, 12F
→
01/26 14:10, 2月前 , 13F
很擅長這
01/26 14:10, 13F
→
01/26 14:10, 2月前 , 14F
5555
01/26 14:10, 14F
推
01/26 14:11, 2月前 , 15F
客套話，真的好是沒發現你是外國人
01/26 14:11, 15F
→
01/26 14:11, 2月前 , 16F
真的講得好就會覺得你是日本人了才不會問
01/26 14:11, 16F
→
01/26 14:11, 2月前 , 17F
吹一下讓你想多花點錢罷了
01/26 14:11, 17F
→
01/26 14:12, 2月前 , 18F
你日文講的好 = 雖然講的好但還是被我認出來是外國人
01/26 14:12, 18F
→
01/26 14:12, 2月前 , 19F
我在旅館Check in 遇過一次和我要居留證不是護照的
01/26 14:12, 19F
→
01/26 14:12, 2月前 , 20F
真的好是不會問的
01/26 14:12, 20F
推
01/26 14:12, 2月前 , 21F
如果是真的覺得你講得很流利多半會有「驚訝」的感覺
01/26 14:12, 21F
→
01/26 14:12, 2月前 , 22F
講得好就不會特別誇
01/26 14:12, 22F
→
01/26 14:12, 2月前 , 23F
就是因為聽得出來是外國人才會誇你講得好
01/26 14:12, 23F
→
01/26 14:13, 2月前 , 24F
店員說你日文講得好，想成跟早餐店老闆說帥哥差不多就
01/26 14:13, 24F
→
01/26 14:13, 2月前 , 25F
對了
01/26 14:13, 25F
→
01/26 14:13, 2月前 , 26F
言下之意就是你一個外國人日文說到我能聽懂很不錯了
01/26 14:13, 26F
推
01/26 14:13, 2月前 , 27F
君日本語本當上手
01/26 14:13, 27F
推
01/26 14:13, 2月前 , 28F
你就當成是在說你日文很好就好了啊
01/26 14:13, 28F
→
01/26 14:13, 2月前 , 29F
他就是跟你說 那我要繼續用日文囉 好欸
01/26 14:13, 29F
→
01/26 14:13, 2月前 , 30F
反正是建前還是本音這種事情怎麼想永遠沒答案的
01/26 14:13, 30F
→
01/26 14:14, 2月前 , 31F
設身處地想就知道 你要是店員會在乎客人日語講怎樣嗎?
01/26 14:14, 31F
→
01/26 14:14, 2月前 , 32F
你最好就是讓他們不要講半句外語 他們最開心了
01/26 14:14, 32F
推
01/26 14:14, 2月前 , 33F
客套話
01/26 14:14, 33F
推
01/26 14:14, 2月前 , 34F
如果是京都人講那更有意思了
01/26 14:14, 34F
推
01/26 14:14, 2月前 , 35F
有一次我在日本稱讚一個人中文講真好結果他說他是台灣人
01/26 14:14, 35F
推
01/26 14:14, 2月前 , 36F
京都人跟你說的嗎？
01/26 14:14, 36F
推
01/26 14:15, 2月前 , 37F
日本講得好=你是外國人
01/26 14:15, 37F
→
01/26 14:15, 2月前 , 38F
*日文
01/26 14:15, 38F
→
01/26 14:15, 2月前 , 39F
真的覺得講的不錯，但是多少有點懷疑是外國人，基本上
01/26 14:15, 39F
還有 457 則推文
推
01/26 18:41, 2月前 , 497F
心裡註記：以外國人的標準來看
01/26 18:41, 497F
推
01/26 18:47, 2月前 , 498F
真搞不懂這個想被當作本國人的心理怎麼產生的
01/26 18:47, 498F
→
01/26 18:51, 2月前 , 499F
被當本國人那就是真的很強，但就是極度少數。老話一句
01/26 18:51, 499F
→
01/26 18:51, 2月前 , 500F
，何必一直在意別人怎麼想，不管是有人想日文好到像日
01/26 18:51, 500F
→
01/26 18:51, 2月前 , 501F
本人，還是在意日本人稱讚是不是真心，都本人都自由。
01/26 18:51, 501F
推
01/26 18:53, 2月前 , 502F
4樓跟15樓正解，會說你沒歪國人口音，這才是真的稱讚
01/26 18:53, 502F
推
01/26 19:08, 2月前 , 503F
逆風一下，代表對方聽得出來你不是日本人，但以外國人
01/26 19:08, 503F
→
01/26 19:08, 2月前 , 504F
來說講得不錯這樣。除非他語氣擺明在陰陽怪氣。我是兩
01/26 19:08, 504F
→
01/26 19:08, 2月前 , 505F
種都遇過
01/26 19:08, 505F
推
01/26 19:14, 2月前 , 506F
只是旅遊的話的確不用太在意 你也客套回去就好
01/26 19:14, 506F
推
01/26 19:15, 2月前 , 507F
講一講才被說我以為你是日本人，這算哪種
01/26 19:15, 507F
推
01/26 19:29, 2月前 , 508F
只要能基本溝通就會說講的很好了
01/26 19:29, 508F
推
01/26 19:53, 2月前 , 509F
當你沒拿出護照前店員不幫你退稅就可以認為學得不錯了
01/26 19:53, 509F
→
01/26 19:54, 2月前 , 510F
比那些お世辞容易判斷
01/26 19:54, 510F
推
01/26 19:59, 2月前 , 511F
外國人講中文我也是這樣回的
01/26 19:59, 511F
推
01/26 20:14, 2月前 , 512F
就是你看到老外隨便講兩句 你好 甲罷咩 也會誇讚他同樣的
01/26 20:14, 512F
→
01/26 20:14, 2月前 , 513F
道理
01/26 20:14, 513F
推
01/26 20:39, 2月前 , 514F
就跟早餐店老闆娘叫你帥哥一個道理
01/26 20:39, 514F
推
01/26 20:44, 2月前 , 515F
以外國人標準來看 去工作就是另一套標準了
01/26 20:44, 515F
推
01/26 21:23, 2月前 , 516F
有些動漫的用詞跟日常的對話有差吧
01/26 21:23, 516F
推
01/26 21:34, 2月前 , 517F
我覺得這篇推文的人沒搞懂一件事，他們有可能是真心讚美
01/26 21:34, 517F
→
01/26 21:34, 2月前 , 518F
的，翻譯如下：「哇你的日文比我的英文好，好強。」
01/26 21:34, 518F
推
01/26 22:30, 2月前 , 519F
假的
01/26 22:30, 519F
推
01/26 23:03, 2月前 , 520F
你可以反誇他英文好
01/26 23:03, 520F
推
01/27 01:28, 2月前 , 521F
看標準吧，比他想的好跟接近母語程度的好都可能被那樣稱
01/27 01:28, 521F
→
01/27 01:28, 2月前 , 522F
讚
01/27 01:28, 522F
推
01/27 02:11, 2月前 , 523F
雖然有點客套也有肯定呀 欣然接受當作繼續進步的動力就
01/27 02:11, 523F
→
01/27 02:11, 2月前 , 524F
好了
01/27 02:11, 524F
推
01/27 07:44, 2月前 , 525F
你聽到日本人說些些你你會怎麼回他，就那感覺
01/27 07:44, 525F
推
01/27 08:06, 2月前 , 526F
客套話而已 真的講得好會分不出是外國人
01/27 08:06, 526F
→
01/27 09:29, 2月前 , 527F
我先問一個問題 大家有覺得哪個台灣人講中文很好的?
01/27 09:29, 527F
→
01/27 11:44, 2月前 , 528F
台灣人中文講不好，你應該先懷疑對方是不是一出生後10年
01/27 11:44, 528F
→
01/27 11:44, 2月前 , 529F
內都不在台灣生活。
01/27 11:44, 529F
推
01/27 12:07, 2月前 , 530F
別人稱讚好好接受就好，你自己知道程度就繼續加強
01/27 12:07, 530F
推
01/27 21:49, 2月前 , 531F
就和你聽到外國人會講中文會誇一下一樣的意思吧
01/27 21:49, 531F
推
02/09 13:13, 1月前 , 532F
前幾天跟越南人講中文 他中文真的好到嚇死我XD 相信他
02/09 13:13, 532F
→
02/09 13:13, 1月前 , 533F
真的付出了很多努力 他自己也是這麼說
02/09 13:13, 533F
→
02/09 13:14, 1月前 , 534F
上次去日本也被日本人說日本語上手 當下真的沒憋住笑出
02/09 13:14, 534F
→
02/09 13:14, 1月前 , 535F
來 因為很清楚自己的水平在哪 但也沒什麼 畢竟大部分人
02/09 13:14, 535F
→
02/09 13:14, 1月前 , 536F
是一句都不會的 願意講一點都很好了
02/09 13:14, 536F
‣ 更多 ALEX492 的文章
文章代碼(AID): #1fTmJiPT (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 9 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共9篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
45
65
[請神]
[ AC_In ]
sa080691
12小時前, 04/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ALEX492 的文章
文章代碼(AID): #1fTmJiPT (C_Chat)