[香開] 香格里拉 web_271 與劍狼對峙的雷火之獸 其之一
https://ncode.syosetu.com/n6169dz/271/
與劍狼對峙的雷火之獸 其之一
上位職業「破壞者[Destroyer]」的固有技能「破壞與重建(Scrap and Build)」，會將裝
備武器的耐久度歸零，也就是說，能藉由破壞武器來賦予等同於所消耗耐久度的攻擊力補
正。
而且在《香格里拉・開拓異境》之中，武器的耐久度理所當然會與稀有度成正比。假設消
耗掉大量使用了高稀有度礦物，以及水晶群蠍與金晶獨蠍素材所製成的「煌蠍之籠手」，
想必能獲得甚至凌駕於最上位職業之上的火力吧。
而且「皆傳的手甲」是職業「修行僧[Monk]」在進行戰鬥方面衍生的職業構築時，作為最
終任務報酬所獲得的武器；以其稀有度來說，身為確定報酬卻擁有極其驚人的耐久力。
從修行僧衍生而出的「破壞者」固有技能，配上那項能無限次接取的最終任務，這份組合
簡直讓人覺得是官方「刻.意.為.之.」。在攻略網站上，這套流程也被登記為達成「破壞
者」職業構築的基本公式。
而且最重要的是，藉由達成「赤手空拳」這項條件，便能使用至今為止所鑽研的修行僧技
能。
「黃、紅……二色混合【拳氣「大橙衝」】！」
提升暴擊威力的橙色氣場寄宿於拳頭，與「破壞與重建」的紅色技能特效相互融合，那副
模樣簡直就像熊熊燃燒的火焰一般。
「我就在一分鐘之內把你擊倒吧。」
「竟敢口出狂言！」
眾多閃耀的技能特效，毫無疑問正是身為頂尖玩家的證明。
「只要能取得劍聖職業，只要我也能使得出那一招『五重奏』，甚至能超越Saiga-100」
……暫且不論里貝里歐斯這番自負的發言是否屬實，以等級99Extend的數值所揮舞的凍結
之魔劍一旦要命中，想必也能輕易削盡追加鰹魚的大半體力吧。
「抱歉啦，只要不失去『人.型.』，在這個距離下我基本上是不會輸的。」
「為什麼……唔，為什麼打不中……！？」
以拳頭攻擊彈開劍身，斷定凍結負面效果在更強大的增益效果加持下不成問題，進而展開
更進一步的毆打
發揮效果的距離是「超至近距離[Infight]」。每當里貝里歐斯為了拉開距離而後退一步
，追加鰹魚便會同步逼近一步，在始終維持著至近距離的情況下，應對來自魔劍的所有攻
擊。
「好歹我在官方比賽中的勝率可沒低於八成過呢……縮短距離到這個地步還能應對的人，
就我所知大概也就五、六個吧？」
那是刻意避開要害的一擊。就在里貝里歐斯的注意力被引導至打擊點的瞬間，來自另一側
的真正殺招重重貫穿了他的下顎。
一記迴旋踢隨即用力掃向──因為畏縮動作中踉蹌不止的──魔法劍士，凍結之魔劍就這
樣從他手中硬生生被踢飛。
「露出破綻了呢。」
「上鉤了！」
「啊啊抱歉，那一招我早就知道了。」
「什、什麼……！」
追加鰹魚對失去武裝的里貝里歐斯發動猛烈攻勢。就在那一刻，里貝里歐斯一邊為自己的
殺手鐧即將奏效而得意洋洋，一邊揮下另一把焚燒敵人的「炎之魔劍」……然而情報早就
被自己無情的上司給賣了，掌握了「那.一.招.」的追加鰹魚不費吹灰之力就化解了這次
奇襲。
「哎呀，該怎麼說呢……如果是指『對人特化』的話，想必沒什麼人能『出.我.其.右.』
吧。是你運氣太差，挑錯對手了。」
「怎、怎麼會……」
「紅、藍、黃……」
鮮艷的三色特效相互交織，最終化作一片漆黑。
里貝里歐斯並非徹底失去了戰鬥手段，他的道具欄裡還留有武器，甚至也還有恢復道具。
但他在更根本的心態層面上早已舉手投降，所以根本無法做出反應。
「三色混合【拳氣「過重黑衝」】！」
炸裂。那道過去曾讓強大的「戰術機馬」也為之伏誅的漆黑衝擊，在里貝里歐斯的腹部猛
然爆發。
「正.因.為.他.疏.忽.了.PvP.對.策」，里貝里歐斯的防具才會是重視外觀的輕裝，而腹
部缺乏裝甲這項致命缺點，也確實如字面所述地被擊穿了
「喔、嗚……呃！」
折斷的究竟是肉體還是心？里貝里歐斯整個人向側邊橫飛而出，在地上連番翻滾後，重重
地撞在了競技場的牆面上。
「即便如此……既然我是……領導者……」
崩壞。這場對雙方都沒有懲罰的勝負就此決定，競技場上唯有追加鰹魚一人昂首挺立。
「總之是達成了三連勝，不過……」
確實戰術機獸的能量已經耗盡，對付第三個人時連殺手鐧「破壞者」都曝光了。手上的底
牌幾乎已經全部攤開了
「話雖如此，但也沒人規定不能直接一挑全部(全擊破)吧。」
最後僅剩的一人，便是公會「黑狼」的團長——Saiga-100。
「所以呢？妳為什麼不乾脆命令鰹魚直接把他們全部擊破？」
起初我還以為是為了顧及對方的面子，才打算讓他故意輸掉之類的，但她也有沒命令追加
鰹魚「故意輸掉」，實在讓人搞不懂她真正的想法。
但令人意外的是——沒錯，真的非常令人意外——在場的所有人當中，似乎只有我一個人
完全狀況外。
鉛筆貢臉上浮現出一抹苦笑，京蒂梅特露出了好戰的笑容，而玲氏則是一臉愧疚地縮著身
子。
「哎呀，這道理其實很簡單喔，桑樂君。例如……啊——沒錯，例如說要是想憑單挑戰勝
一個『一.般.而.言.』強得狗血的副本BOSS，你覺得該怎麼做才對？」
「幹嘛看著我突然一瞬間不說話了？算了，那種情況當然是先練等、把裝備搞好，然後去
翻遍所有的攻略之類的吧。」
哎呀，我也知道自己沒什麼參考價值。畢竟對一般玩家來說，那種『在糞作裡磨練經驗，
再靠著玩家技術與獨特要素硬是把對方磨死』的套路，大概行不通吧。
視線的一隅，Saiga-100進入了競技場。
「沒錯呢，那麼……」
她手中持有的黃金之劍指向了追加鰹魚——
「整整將近一年的時間毫無間斷，為了打倒呂卡翁而進行徹底鍛鍊──你覺得這樣的玩家
，究竟能強到什麼地步？」
追加鰹魚被那「會.飛.的.四.把.劍.」亂刀砍成碎片，瞬間「慘遭秒殺[Respawn]」。
重生地點那頭，一臉驚愕茫然的追加鰹魚緩緩開口說道……
「……………………欸。」
唯獨這件事實在慘到太過離譜，讓我完全沒辦法開口嘲諷啊……算了，還是等之後再找機
會嘲諷他吧。
「剛才那是怎麼回事？」
「那是劍士系最上位職業『劍聖』的固有魔法──【從劍劇[Servant]】。最多能像那樣
遠端操控四把劍，加上手持的一把，總共五把……還能發動『五重奏[Quintet]』技能。
就目前已知的範圍除了獨特要素以外，在《香格里拉・開拓異境》中被稱為『前衛最強職
業』喔……」
「再說了，Saiga-100的『五重奏』，是以那把身為獨特之中的獨特武器『聖劍Excalibur
』為首，再加上由『聖槌』持有者親手打造的『超逗貓棒Lv.100』，以及其他各種魔劍…
…哎呀，這根本是強到讓人發笑的特化調整(Special Tune)了吧。」
「等等，妳剛才是不是混進了什麼超級噴飯的字眼？」
「那可是揮一刀最高能刷出30段連擊的超畜生兵器喔。」
那什麼鬼，太恐怖了吧。
「啊……剛才在我側腹那邊瘋狂絞肉的東西，原來就是那玩意兒啊……」
「那個……如果是姐姐的話，因為她會把魔劍的效果發揮到極致，實際上……該說她是個
『同時具備後衛能力，連中距離戰鬥也強到不像話的前衛』吧……」
「說到底，她根本連靠近的機會都不給，所以根本沒辦法打『近身戰(Infight)』啊。」
「這算什麼？糞作特有的自暴自棄平衡調整嗎？」
這種事還真常發生呢。開發者想著「總之先把最強武器改強點」結果搞砸了平衡，最後就
變成那種「只要第一時間入手那件神裝，之後就算心不在焉地打也照樣能贏」的糞作。
偏偏就是那種糞作，會被玩家抓到方法在初期就卡Bug拿到神裝，導致遊戲難度瞬間崩盤
。再加上劇情又乏善可陳，最後就只能淪為一場慘不忍睹、毫無技術含量可言的單方面屠
殺遊戲了
雖然常常有那種渴望與強者一戰的戰鬥狂角色，但我現在完全能體會那種人的心情。
到頭來只會讓人覺得：「這不過是換個外皮而已，根本感受不到半點戰鬥的樂趣。」那種
感覺，簡直就像在筆記本上沒完沒了地罰寫同一個字一樣，毫無意義的徒勞空虛感。
「糞作……？」
「啊──原本以為最近靠著『香開療程』讓他稍微恢復神智了，沒想到那傢乎打從骨子裡
就已經爛透了，簡直沒救啦。別理他，京極醬，妳不用在意那種人的話。」
「看我不揍飛妳這混帳。」
「可惜囉～接下來要把我揍飛的人可是百醬呢……我可是由衷期盼身為主力的兩位設法看
穿她的弱點呢，而我就去成為你們獲勝的基石吧！」
那些好聽話就先晾在一邊，看樣子鉛筆貢這傢伙，是打算自願擔任下一個祭品了呢。
或許是把裝備切換成了「認.真.模.式.」了吧。鉛筆貢換上了一身防禦力看似極為單薄的
輕裝，手中提著一把與Saiga-100那把黃金劍設計風格有許多共同點的長槍，就這樣堂堂
正正地步入了競技場。
「來吧，百醬！雖然要是問我具體打算怎麼贏，我也挺困擾的，但總之看我把妳揍飛吧！
」
「那是露臍裝吧。」
「我可沒那個膽量穿上那種衣服呢。」
「這、這麼說也是、呢……」
「『把羞恥心跟良心都忘在娘胎裡的女人』，這名號還真不是叫假的啊。」
「我現在能弄到手的最頂級裝備就只有這套啦！話說那邊那個半裸男！就算是像我這樣的
人，多少也是有羞恥心的好嗎！？」
……那良心呢？
-----
這可是拙作中第一次「由玩家來擔任長篇劇情的BOSS」，單憑這一點，希望各位就能領會
到Saiga-100究竟有多麼強大。
實際上「黑狼」的里貝里歐斯派之所以清一色全是魔法劍士，以及頂尖玩家中有半數都是
劍士或騎士系職業，大半都要歸咎於齋賀姊妹的戰鬥影片在網路上流傳的緣故。喔對了，
還有喬潔特也是推手之一。
．「劍聖」的轉職條件
只要在NPC舉辦的「劍鬥大會」中累積獲得十次冠軍，便能觸發轉職任務「測試獻給劍的
光芒」。完成該任務後，即可轉職為該職業。
此外，由於早期轉職成「劍聖」的玩家們（包含Saiga-100在內）的遊玩影片外流，導致
該職業的人氣瘋狂飆升。隨後，劍豪與魔法劍士們為了爭奪冠軍而展開了激烈的鬥爭，甚
至引發了各種卑劣的幕後手段；正因如此，這項職業在過去曾有過一段遭到削弱[Nerf]修
正的歷史。
事實上，就連「阿修羅會」也曾對這場騷動插過一手（他們收受了高額的委託費用，並暗
中偷襲、除掉其他的參賽者）。
現在的條件變更為「在劍鬥大會中取得五次以上的前三名」、「完成特殊任務」，以及「
擁有一把練度參數達到規定水準以上的直劍類武器」。
順帶一提，里貝里歐斯明明距離轉職成劍聖僅一步之遙，目前卻似乎面臨了連續三次預選
賽出局的窘境……
-----
翻譯的理由，請讓我說一次吧……原因是我一口氣從深淵篇補到無盡篇
在看完王國內亂的野槌蛇組手+雙龍決鬥篇後，我對ガル之瀬這名角色實在頗富同情與
想法
明明見面一瞬間就跟桑樂彼此認定成心之友，但因為見解與立場的不同而被迫進行男人間
的決鬥
戰友、同胞，這要怎麼形容，既有黃藥師和楊過那種相見恨晚的忘年之交，又有夏亞和阿
姆羅那種因為意氣用事理由的小孩打架
心理覺得：我一定要找人討論這東西啦啦啦啦，心癢難耐到想打滾，好想倒立喝水
雖然香開是web小說但網路上沒有可靠的[屏蔽詞彙]→那就乾脆自己搞吧；想想某農家不也
是這樣嗎→走起
當雙龍篇完成後(組手篇進度0)，才發現漫畫版那邊的最新進度，雙狼對決篇Saiga-100都
要上場了，驚訝到咬手手
於是急急忙忙把施工車移到這邊，幸好百醬出場的章節只有12回，雙龍+組手篇可是有
43回啊…….
坦白說我日文只有識認五十音的程度，然剛好AI大爆發，翻譯工作仰賴了Gemini pro幫忙
我請Gemini提供以下3種答案
1.嚴謹版本(100%還原+詞彙對照)
2.修飾版本(70%原文+30%修飾)
3.語法拆解分析、情境分析
就這樣每次翻譯一句或一小段左右。一邊製作翻譯對照表，一邊用人工慢慢校對。
翻譯的過程：不知道是日文還是作者筆力問題，100%還原的中文讀起來會很乾。
如果Gemini給出的修飾版本「既通順又不影響表達」我大多會保留；反之我認為會偏離
原文意思的修飾，我就會手工校正；並且全程確保專詞都是固定統一的。
關於日文輕小說作者很愛用的上標註
寫作「星爆氣流斬」念作[Starburst Stream](還是反過來?)
[]內的東西是作者上標註的原文，如果是片假名90%情況我會轉成英文
原文上標註強調記號．．．會用小數點.分隔呈現
()內的東西90%原本是專有名詞的片假名，而我選擇翻譯的同時保留原文(轉成英文)；有
時候則是作者自己的(標註)這方面沒太大差別
原則上會固定PM 10點，在不洗板的限制內更新2~3篇web_271~282(雙狼對決篇)的內容
--
┤████ 原藥典已經失傳，這本是二師兄按毒經藥理、揉合外丹法、醫理、自身經驗
┤██唐█ 見解寫就的雜記，即使外姓弟子翻閱，亦不受門規所限。
┤██門█ 唐門祖傳醫書，當世唯一以毒用藥的醫書。
┤██藥█ 揉合苗疆、佛家學說，觀一碗水有八萬四千蟲，蟲即為毒，亦分五行六合，
┤██典█ 對應五臟六腑，多則害，少則病，盡則虛，錯則狂。人非不害於五毒，實乃
┤██▅█ 毒性未發而已，唯得用藥養之，使其順心不逆，軀毒為己用，則百病難侵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.42.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1775484122.A.79A.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
