PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 英文人士：你口譯當的有點危險吶

看板C_Chat (希洽)作者 (洛城浪子)時間1小時前 (2026/04/28 17:41), 編輯推噓86(87推 1噓 52→)
留言140則, 112人參與, 13分鐘前最新討論串1/3 (看更多)
https://x.com/i/status/2048979256013709626 http://i.imgur.com/di9GPd3.jpg
在做英語和中文的口譯時， 之後被該英語人士這樣告知過。 『之前有勞你了。不過我有點嚇到。』 『你們用中文講話的時候，不是很常說「那個～」嗎？』 就是意思類似「あの～」那個詞。 『那個詞在英文裡， 聽起來非常像一個絕對不能說的詞啊～』 我都替你捏了把冷汗 去查了一下， 結果發現是個會出大事、很危險的詞。 還被稱作「the N word」 在紐約曾經還制定過禁止使用這詞的條例。 欸我以為是爛笑話 原來是真的會發生喔 ww 講中文太容易踩雷了 ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G. -- 「胡鐵花，我希望你以後知道，世上的女孩子， 並不是每個都像高亞男那麼好對付的，你覺得高亞男好對付，只因為她喜歡你。」 「不錯，從今以後，我再不敢說我會對付女人了， 我現在簡直恨不得跪在高亞男面前，去嗅她的腳。」 《楚留香傳奇‧大沙漠》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.232.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777369264.A.219.html
推
04/28 17:41, 1小時前 , 1F
陽光彩虹小白馬
04/28 17:41, 1F
推
04/28 17:42, 1小時前 , 2F
哪個哪個
04/28 17:42, 2F
→
04/28 17:42, 1小時前 , 3F
這個圖奇實況主最懂
04/28 17:42, 3F
推
04/28 17:42, 1小時前 , 4F
之後「那個」就被列為禁詞了（誤）
04/28 17:42, 4F
推
04/28 17:42, 1小時前 , 5F
哪個
04/28 17:42, 5F
→
04/28 17:42, 1小時前 , 6F
姚明的翻譯啊
04/28 17:42, 6F
→
04/28 17:42, 1小時前 , 7F
確實
04/28 17:42, 7F
推
04/28 17:42, 1小時前 , 8F
苦い
04/28 17:42, 8F
推
04/28 17:43, 1小時前 , 9F
有首歌 那個連發呢
04/28 17:43, 9F
推
04/28 17:43, 1小時前 , 10F
美國有大學教中文的因為教「那個」被批鬥啊
04/28 17:43, 10F
推
04/28 17:44, 1小時前 , 11F
就那個阿
04/28 17:44, 11F
推
04/28 17:44, 1小時前 , 12F
韓文 內嘎
04/28 17:44, 12F
推
04/28 17:44, 1小時前 , 13F
那個有點危險
04/28 17:44, 13F
推
04/28 17:44, 1小時前 , 14F
不是有教授在介紹中文詞彙就被投訴到停課嗎
04/28 17:44, 14F
推
04/28 17:45, 1小時前 , 15F
啥！？
04/28 17:45, 15F
推
04/28 17:45, 1小時前 , 16F
04/28 17:45, 16F
→
04/28 17:45, 1小時前 , 17F
逃げ ni~ge
04/28 17:45, 17F
推
04/28 17:46, 1小時前 , 18F
就那個特別敏感
04/28 17:46, 18F
→
04/28 17:46, 1小時前 , 19F
美國大學教授被投訴過
04/28 17:46, 19F
→
04/28 17:46, 1小時前 , 20F
歧視黑人>NG 歧視中文>OK
04/28 17:46, 20F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 21F
韓語更狠 Nega is you
04/28 17:47, 21F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 22F
發音相近就不能講的話世界就只是嗚嗚啊啊了啦
04/28 17:47, 22F
→
04/28 17:47, 1小時前 , 23F
更何況看情境和上下文就知道不是在講N word了 會搞混的是
04/28 17:47, 23F
→
04/28 17:47, 1小時前 , 24F
記憶不到三秒還是認知功能異常
04/28 17:47, 24F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 25F
陽光彩虹小白馬
04/28 17:47, 25F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 26F
呃...做口譯的會不知道那個字? 還需要人提醒才知道==?
04/28 17:47, 26F
→
04/28 17:47, 1小時前 , 27F
所以是是哪個呢
04/28 17:47, 27F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 28F
其實應該說成"納個"，但是大家常常喊成"內個"
04/28 17:47, 28F
推
04/28 17:47, 1小時前 , 29F
陽光彩虹小白馬
04/28 17:47, 29F
推
04/28 17:48, 1小時前 , 30F
你說的是那個
04/28 17:48, 30F
推
04/28 17:48, 1小時前 , 31F
拿哥
04/28 17:48, 31F
推
04/28 17:49, 1小時前 , 32F
日文の中
04/28 17:49, 32F
推
04/28 17:49, 1小時前 , 33F
哪個？
04/28 17:49, 33F
推
04/28 17:49, 1小時前 , 34F
到底憑什麼不能說那個
04/28 17:49, 34F
→
04/28 17:49, 1小時前 , 35F
聊天室打苦的日文送訂閱
04/28 17:49, 35F
→
04/28 17:50, 1小時前 , 36F
太嫩了，這種詞只要去超負荷或者羅傑台待一個晚上可以學
04/28 17:50, 36F
推
04/28 17:50, 1小時前 , 37F
你是那那個那那那個那個那那
04/28 17:50, 37F
推
04/28 17:50, 1小時前 , 38F
那個是哪個那個 說出來
04/28 17:50, 38F
推
04/28 17:50, 1小時前 , 39F
推主回應有說他只是在聊天時幫朋友翻譯而已，不是
04/28 17:50, 39F
還有 61 則推文
→
04/28 18:24, 1小時前 , 101F
說前三志願高中生怎麼那麼沒水準
04/28 18:24, 101F
→
04/28 18:24, 1小時前 , 102F
搞種族歧視
04/28 18:24, 102F
→
04/28 18:24, 1小時前 , 103F
那時候我甚至還不知道N word這詞
04/28 18:24, 103F
→
04/28 18:24, 1小時前 , 104F
感謝那個女生讓我開了眼界
04/28 18:24, 104F
推
04/28 18:29, 55分鐘前 , 105F
陽光彩虹小白馬
04/28 18:29, 105F
推
04/28 18:31, 53分鐘前 , 106F
Nagger
04/28 18:31, 106F
推
04/28 18:33, 51分鐘前 , 107F
內衣哥
04/28 18:33, 107F
推
04/28 18:35, 49分鐘前 , 108F
....語助詞就甭翻了吧 三種外語口譯蠻好玩的 講的都非母語
04/28 18:35, 108F
→
04/28 18:36, 48分鐘前 , 109F
那個那個
04/28 18:36, 109F
推
04/28 18:38, 46分鐘前 , 110F
只許講秦瓊 不許講那個
04/28 18:38, 110F
→
04/28 18:38, 46分鐘前 , 111F
韓語中 NaeGa 是我，Ni Ga是你
04/28 18:38, 111F
→
04/28 18:39, 45分鐘前 , 112F
老外毛超多 管超寬
04/28 18:39, 112F
推
04/28 18:41, 43分鐘前 , 113F
內葛~ 內葛~
04/28 18:41, 113F
推
04/28 18:42, 42分鐘前 , 114F
就機八啊 只有你們的歷史脈絡是脈絡 全世界都要配合
04/28 18:42, 114F
→
04/28 18:42, 42分鐘前 , 115F
你
04/28 18:42, 115F
推
04/28 18:44, 40分鐘前 , 116F
oppose the cabinet , support taxation
04/28 18:44, 116F
推
04/28 18:45, 39分鐘前 , 117F
不就白人世界的傲慢 你的歷史問題要管到人家的語言去
04/28 18:45, 117F
推
04/28 18:45, 39分鐘前 , 118F
中英翻譯但是日文漫畫XD
04/28 18:45, 118F
推
04/28 18:47, 37分鐘前 , 119F
這類語言問題就像眾生平等 但有些人就是比其他人更平等
04/28 18:47, 119F
推
04/28 18:49, 35分鐘前 , 120F
黑人當然比黃猴子平等
04/28 18:49, 120F
推
04/28 18:50, 34分鐘前 , 121F
哪個那個
04/28 18:50, 121F
→
04/28 18:54, 30分鐘前 , 122F
講出來
04/28 18:54, 122F
推
04/28 18:56, 28分鐘前 , 123F
內個
04/28 18:56, 123F
噓
04/28 18:58, 26分鐘前 , 124F
你哥 我哥 迪亞哥 特哥 椅子哥 維爾哥
04/28 18:58, 124F
推
04/28 19:00, 24分鐘前 , 125F
那個那個哪個哪個
04/28 19:00, 125F
推
04/28 19:01, 23分鐘前 , 126F
巴尼嘎魯
04/28 19:01, 126F
推
04/28 19:01, 23分鐘前 , 127F
最近穿著prada的惡魔2才剛故意劇中放歌歧視亞洲人的角色
04/28 19:01, 127F
→
04/28 19:01, 23分鐘前 , 128F
結果還有一堆人在挺 因為連黃種人都不團結
04/28 19:01, 128F
→
04/28 19:01, 23分鐘前 , 129F
04/28 19:01, 129F
推
04/28 19:02, 22分鐘前 , 130F
說那個是歧視的才是歧視
04/28 19:02, 130F
推
04/28 19:02, 22分鐘前 , 131F
ㄋㄟˋ個也是可以用的 是「那一個」的簡略
04/28 19:02, 131F
推
04/28 19:03, 21分鐘前 , 132F
想到葡萄牙文的雞腿
04/28 19:03, 132F
推
04/28 19:03, 21分鐘前 , 133F
彼得帕克學中文 Buy that = 買那個
04/28 19:03, 133F
推
04/28 19:03, 21分鐘前 , 134F
04/28 19:03, 134F
→
04/28 19:05, 19分鐘前 , 135F
出國前覺得很扯 後來真的有遇到 還花了點時間解釋= =
04/28 19:05, 135F
→
04/28 19:06, 18分鐘前 , 136F
尼日人：
04/28 19:06, 136F
推
04/28 19:08, 16分鐘前 , 137F
是哪個那個 那個很難不講那個
04/28 19:08, 137F
→
04/28 19:08, 16分鐘前 , 138F
根本笑話
04/28 19:08, 138F
推
04/28 19:10, 14分鐘前 , 139F
就，足球比賽
04/28 19:10, 139F
推
04/28 19:11, 13分鐘前 , 140F
嚴厲譴責
04/28 19:11, 140F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1fy82m8P (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1fy82m8P (C_Chat)