PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 超鐵暴龍->超甲狂犀 是不是最爛改名

看板C_Chat (希洽)作者 (法號失智是期望與實際體s)時間2月前 (2026/04/29 16:20), 編輯推噓59(73推 14噓 55→)
留言142則, 102人參與, 2月前最新討論串1/1
原本又鐵又暴 帥 變成又甲又吸 呃..... 超鐵暴龍->超甲狂犀 是不是最爛改名 改叫超鐵犀牛 超鐵犀獸 都還好一點 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9380. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.187.188 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1777450824.A.55C.html
→
04/29 16:21, 2月前 , 1F
可是他本來就不是暴龍
04/29 16:21, 1F
推
04/29 16:21, 2月前 , 2F
超神
04/29 16:21, 2F
推
04/29 16:22, 2月前 , 3F
甲甲
04/29 16:22, 3F
→
04/29 16:22, 2月前 , 4F
不會，至少中文版叫聲還有梗
04/29 16:22, 4F
推
04/29 16:22, 2月前 , 5F
狂吸
04/29 16:22, 5F
推
04/29 16:22, 2月前 , 6F
甲爆
04/29 16:22, 6F
→
04/29 16:22, 2月前 , 7F
超甲
04/29 16:22, 7F
推
04/29 16:23, 2月前 , 8F
超甲
04/29 16:23, 8F
推
04/29 16:23, 2月前 , 9F
坦白說超甲狂吸還是比你提的那兩個好
04/29 16:23, 9F
→
04/29 16:23, 2月前 , 10F
接觸的時候已經是狂吸的時代了
04/29 16:23, 10F
推
04/29 16:24, 2月前 , 11F
超讚
04/29 16:24, 11F
推
04/29 16:24, 2月前 , 12F
我超喜歡這個名字
04/29 16:24, 12F
推
04/29 16:24, 2月前 , 13F
super gay
04/29 16:24, 13F
推
04/29 16:24, 2月前 , 14F
超甲
04/29 16:24, 14F
推
04/29 16:24, 2月前 , 15F
甲爆
04/29 16:24, 15F
推
04/29 16:25, 2月前 , 16F
算印象最深的改名了
04/29 16:25, 16F
推
04/29 16:25, 2月前 , 17F
超甲狂吸
04/29 16:25, 17F
→
04/29 16:25, 2月前 , 18F
原po 是反對某些族群嗎
04/29 16:25, 18F
推
04/29 16:25, 2月前 , 19F
比雕>>>>>大比鳥
04/29 16:25, 19F
→
04/29 16:25, 2月前 , 20F
鐵甲暴龍
04/29 16:25, 20F
推
04/29 16:26, 2月前 , 21F
超甲狂吸
04/29 16:26, 21F
→
04/29 16:26, 2月前 , 22F
甲爆
04/29 16:26, 22F
推
04/29 16:27, 2月前 , 23F
嚴厲斥責
04/29 16:27, 23F
推
04/29 16:27, 2月前 , 24F
我來翻的話：岩甲犀獸
04/29 16:27, 24F
推
04/29 16:28, 2月前 , 25F
甲
04/29 16:28, 25F
噓
04/29 16:29, 2月前 , 26F
哪時候叫過超鐵暴龍
04/29 16:29, 26F
推
04/29 16:30, 2月前 , 27F
被你這麼一說 我午餐快吐了
04/29 16:30, 27F
推
04/29 16:30, 2月前 , 28F
04/29 16:30, 28F
推
04/29 16:31, 2月前 , 29F
鐵甲犀牛 鐵甲暴龍 超鐵暴龍
04/29 16:31, 29F
推
04/29 16:32, 2月前 , 30F
爆肥龍：
04/29 16:32, 30F
→
04/29 16:33, 2月前 , 31F
超甲
04/29 16:33, 31F
噓
04/29 16:33, 2月前 , 32F
舊版翻譯鐵甲暴龍的「鐵甲」就是自己亂加的
04/29 16:33, 32F
推
04/29 16:33, 2月前 , 33F
超甲狂吸 最神的改名
04/29 16:33, 33F
推
04/29 16:33, 2月前 , 34F
超甲狂吸
04/29 16:33, 34F
→
04/29 16:34, 2月前 , 35F
超甲
04/29 16:34, 35F
推
04/29 16:34, 2月前 , 36F
鐵甲 超鐵會以為這三隻有鋼系
04/29 16:34, 36F
推
04/29 16:34, 2月前 , 37F
現在叫獨角犀牛->鑽角犀獸->超甲狂犀 超!甲!
04/29 16:34, 37F
推
04/29 16:35, 2月前 , 38F
是鐵結果不是鋼系
04/29 16:35, 38F
→
04/29 16:35, 2月前 , 39F
這一個系統的新版翻譯不知為何要保留這個要素
04/29 16:35, 39F
還有 63 則推文
推
04/29 17:52, 2月前 , 103F
又甲又吸 這什麼神奇寶貝
04/29 17:52, 103F
→
04/29 17:53, 2月前 , 104F
對男性玩家特攻嗎？
04/29 17:53, 104F
噓
04/29 17:53, 2月前 , 105F
又甲又狂 明明是個好翻譯
04/29 17:53, 105F
推
04/29 17:55, 2月前 , 106F
大比鳥表示：
04/29 17:55, 106F
→
04/29 17:59, 2月前 , 107F
超壁狂犀
04/29 17:59, 107F
→
04/29 18:18, 2月前 , 108F
超鐵暴龍有啦 古時候群英社的非官方譯名
04/29 18:18, 108F
→
04/29 18:20, 2月前 , 109F
正式譯名有龍的一定得跟恐龍或中西傳說生物的龍有關
04/29 18:20, 109F
→
04/29 18:21, 2月前 , 110F
接棒為啥要改？原文就接棒啊
04/29 18:21, 110F
推
04/29 18:29, 2月前 , 111F
叫聲是超甲超甲還是狂吸狂吸？
04/29 18:29, 111F
→
04/29 18:50, 2月前 , 112F
大比鳥、拉普拉斯：
04/29 18:50, 112F
→
04/29 18:51, 2月前 , 113F
爆焰龜獸原型還是被鐵拳聖女瑪爾大打的邪龍
04/29 18:51, 113F
推
04/29 18:51, 2月前 , 114F
超甲
04/29 18:51, 114F
→
04/29 18:51, 2月前 , 115F
也有龍屬性
04/29 18:51, 115F
→
04/29 18:52, 2月前 , 116F
當你以為超甲狂犀很爛的時候，回頭看看鐵甲暴龍—>鑽甲
04/29 18:52, 116F
→
04/29 18:52, 2月前 , 117F
犀獸…
04/29 18:52, 117F
推
04/29 18:57, 2月前 , 118F
歧視
04/29 18:57, 118F
噓
04/29 19:08, 2月前 , 119F
哪裡像暴龍
04/29 19:08, 119F
→
04/29 19:12, 2月前 , 120F
鑽甲犀獸是很好的譯名啊 鑽頭+裝甲+犀獸三大要素都有
04/29 19:12, 120F
→
04/29 19:18, 2月前 , 121F
鑽錐寶可夢+怪獸蛋群 兩個重要元素鐵甲暴龍都沒 他甚至
04/29 19:18, 121F
→
04/29 19:18, 2月前 , 122F
也不是暴龍 更像恐摔那個三角龍 是什麼讓你覺得這是個好
04/29 19:18, 122F
→
04/29 19:18, 2月前 , 123F
譯名 你的童年加成？
04/29 19:18, 123F
推
04/29 19:23, 2月前 , 124F
サイドン會被翻譯成鐵甲暴龍我猜是因為當年翻譯的人把ド
04/29 19:23, 124F
→
04/29 19:23, 2月前 , 125F
ン當成龍（恐龍）加上造型的關係 但實際上這個名字是犀
04/29 19:23, 125F
→
04/29 19:23, 2月前 , 126F
(さい)加上特攝片常見的～ドン語尾的怪獸命名
04/29 19:23, 126F
噓
04/29 19:25, 2月前 , 127F
不少寶可夢怪獸蛋群
04/29 19:25, 127F
→
04/29 19:25, 2月前 , 128F
至於超甲狂犀 原文是ドサイドン 其實就是超級サイドン的
04/29 19:25, 128F
→
04/29 19:25, 2月前 , 129F
意思
04/29 19:25, 129F
→
04/29 19:25, 2月前 , 130F
*有don結尾跟怪獸蛋群的多少都是在致敬特攝
04/29 19:25, 130F
→
04/29 19:26, 2月前 , 131F
日月官方下來搞正名其中就有個點是把應該是怪獸但在中文
04/29 19:26, 131F
→
04/29 19:26, 2月前 , 132F
語境中被當成龍處理的 全部去龍化
04/29 19:26, 132F
→
04/29 19:29, 2月前 , 133F
我覺得負責的人應該非常理解寶可夢的命名原則才會做這樣
04/29 19:29, 133F
→
04/29 19:29, 2月前 , 134F
的改動 至少比代理動畫的懂啦
04/29 19:29, 134F
推
04/29 19:34, 2月前 , 135F
為什麼第三階會有鐵甲的概念是因為ド這個字原詞義是原型
04/29 19:34, 135F
→
04/29 19:34, 2月前 , 136F
其實是無畏級戰列艦 戰艦會有裝甲跟超甲狂犀進化後會有
04/29 19:34, 136F
→
04/29 19:34, 2月前 , 137F
的明顯裝甲部位 算是設計時就有的聯想吧
04/29 19:34, 137F
→
04/29 19:34, 2月前 , 138F
恐龍也不是龍是可怕的蜥蜴
04/29 19:34, 138F
推
04/29 19:51, 2月前 , 139F
你是反對超甲嗎 嚴厲斥責
04/29 19:51, 139F
噓
04/29 19:57, 2月前 , 140F
雲滾
04/29 19:57, 140F
推
04/30 08:23, 2月前 , 141F
簡單好記
04/30 08:23, 141F
→
04/30 12:44, 2月前 , 142F
不會 他又不是暴龍
04/30 12:44, 142F
‣ 更多 ap926044 的文章
文章代碼(AID): #1fyRz8LS (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
2
5
[低調] 411
[ Hunter ]
ji394t
1小時前, 06/29
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ap926044 的文章
文章代碼(AID): #1fyRz8LS (C_Chat)