[牡丹] 為了配好伊吹喝酒打嗝我喝到了凌晨三點

看板C_Chat (希洽)作者wai0806 (一生摯愛喜多郁代)時間4周前 (2026/05/12 17:22)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1778250308 上伊那牡丹每集結束後都有聲優訪談 yoppi這期是第五集結束的訪談找一些有趣的地方翻譯 AI翻譯潤稿青山：讀了原作後，我覺得伊吹是最難捉摸、聲音最難想像的角色。在試鏡時，其實我幾乎參加了所有角色的徵選，但唯獨對伊吹完全沒有「就是她了」的那種感覺。我當時是抱著「還是抓不住感覺」的心情離開錄音室試鏡現場的。但最後我被選中飾演伊吹。這意味著「由我來演繹伊吹」這件事本身就是答案……對不起，我不小心講得有點像什麼奇怪的哲學構文了（笑）。 ——（笑）。從當初「難以捉摸」的認知開始，您是如何建立起伊吹這個角色的？青山：雖然我當時覺得「這樣下去不行」，但也感受到伊吹「難以捉摸」的部分正是她的魅力。我不希望把她演得太像「動畫角色」，我不希望損害她作為「人類」的那一部分。所以我認為這是一種一邊演一邊調整的平衡感，就這樣參加了第一話的錄製。 ——伊吹在登場角色中給人「特別愛喝酒」的印象。我想像這是否也結合了青山小姐您自己的經驗來塑造角色？青山：我確實度過了一段每天大量飲酒的日子。當然，這是作為角色塑造的一環！（笑）不過，我體質上是那種喝酒完全不會打嗝的人。我想，喝酒產生的打嗝，跟平常偶發的打嗝可能不太一樣。為了思考怎麼讓打嗝自然地發生……真的是為了「嚴肅的研究」，我一直喝、喝到半夜三點左右，終於打嗝了！ ——天都快亮了呢……！青山：（笑）。那時我心想「啊！就是這個！」，然後趕快錄音錄下來。結果隔幾天重新聽，我已經醉到爛醉如泥了！錄音裡全是「○△✕跔K…」之類的「怪音聲」，完全沒有任何參考價值。但多虧了那次，我理解了那種「想說話卻每次都被打斷」的壓力。我意識到，原來伊吹一直處於這麼大的壓力之中啊。而且一起喝酒的人還會對她說「很吵」。她自己也很清楚這一點，所以感到自卑……當我親身體會到「明明自己也知道卻被別人指出來」的那種痛苦後，角色的深度又增加了一層。果然有喝酒真是太好了。 ——在喝得很醉的時候還想著「要錄音」，這份專業思考真的很厲害。青山：雖然那是絕對不能讓別人聽到的聲音（笑）。不過，我也許常有這種傾向。比如遇到很悲傷的事情而嚎啕大哭時，內心冷靜的自己會想著「這或許能用在以後的哭戲演技上」……有時候連自己都覺得有點可怕。如果這份磨練出來的細節能傳達給觀眾，我會很開心。 ——本作的配音現場感覺如何？青山：飾演牡丹的鈴代紗弓跟我交情很深，能像這樣兩個人紮實地對戲，我覺得很感激。另外，飾演郡上奏的壽美菜子小姐，這是我第一次與她共演。由於主要角色全員到齊錄音的情況很多，現實中的關係性竟然跟角色很像。牡丹與伊吹、紗弓與我；郡上學姊與伊吹、美菜子小姐與我……各種立場都朝著好的方向起了作用。錄音間的氣氛真的很愉快友善。大家一直在聊天。基本上飾演茜的天海（由梨奈）總是大聲說著什麼（笑），飾演景嵐的河瀨（茉希）小姐則會冷靜地吐槽，然後富田美憂醬就在旁邊笑到不行。這種平衡感非常舒適。另外，我覺得天海的行動也很了大膽。茜跟八重花的對話比較多，所以天海常跟富田美憂對戲，起初兩個人還有點生疏，結果下次錄音時，天海已經在說「我們已經是死黨了！」，我想說「這變熟的速度也太快了吧？」。我很好奇她們之間發生了什麼……如果有機會採訪她們，請務必問問看（笑）。青山： B 段則是跟郡上學姊兩個人去旅行。這對奏來說，是牡丹在背後推了學姊一把的場景。伊吹對郡上學姊的情感，與對牡丹的情感，任誰看來都是不同的。雖然愛的形式有很多種，全部統稱為愛也可以，但它們果然還是不同。在那裡細膩地填補兩者間微小的差距，這項工作雖然困難，但也很有趣。 -- https://i.imgur.com/yH5nhWV.png

第一次看到這麼色的美漫封面== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.28.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1778577735.A.AAC.html