Fw: [翻譯] 東方紅魔鄉：New Classic 製作發表會
※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1gAPrqFI ]
作者: latious (Eta Carinae) 看板: Touhou
標題: [翻譯] 東方紅魔鄉：New Classic 製作發表會
時間: Thu Jun 11 01:22:47 2026
大家好，
我是6月9號夜裡看著任天堂直播，被突然復活的紅魔鄉嚇到腦破壞的一介小小的粉絲
後來上海アリスReprise在任直後，隨即播送了製作發表會
https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY
因為聽著內容很有趣，忍不住就拿來翻譯了。
[儘管小生的日文翻譯能力還是很不純熟，日文聽力甚至可以說慘不忍睹，
但藉由愛情和熱情和各種方便的工具(AI)，
還是能呈現大致上意義應該沒有偏離太多的文章，還請各位知悉見諒>.<]
基本上這篇就是影片逐字稿，所以內容相當的長，也請注意。
以下開始是正文哦～
--------------------------------------------------
說話者標記：Z＝ZUN，J＝JYUNYA。
────────────────────────
J：
各位正在觀看直播的朋友，今天在這麼晚的時間，
仍然前來參加《東方紅魔郷：New Classic ～ the Embodiment of Scarlet Devil.》
的發表，以及上海アリスReprise 的成立記者會，誠摯感謝各位。
容我遲來地自我介紹，我是上海アリスReprise 的代表，JYUNYA。
那麼，上海アリスReprise 這個社團，
是以「讓東方Project 的遊戲能在現在的環境中遊玩」為目的，
由志同道合的人聚集而成的新社團。
作為值得紀念的第一作，我們決定讓《東方紅魔郷》能在現在的環境下遊玩。
不只是在 PC，也希望能支援 Nintendo Switch、PlayStation 等平台。
作為東方Project 的射擊遊戲，這將是首次支援家用主機，
同時也支援日文以外的語言，讓更多人能夠遊玩。於是我們開始推進這個企劃。
然後，這次我們正式發表，
《東方紅魔郷：New Classic ～ the Embodiment of Scarlet Devil.》
將於 2026 年 9 月 10 日發售。能得到這樣的機會，我感到非常光榮。
這次的發表與發售，絕不是我一個人的力量能完成的。
正是因為有那些致力於重現原作與各種調整的夥伴，
以及在幕後持續支持我們的相關人士協助，
才讓《東方紅魔郷 New Classic》能夠問世。
請容我借這個場合再次表達感謝。非常謝謝大家。
Z：
（笑）好像超級正式的樣子。閃光燈也閃來閃去的亮得不得了。
J：
今天可是正式的記者會。你怎麼不穿西裝來？
Z：
我不要嘛（笑）。雖然有人叫我穿西裝來，但我就是不要。
J：
我可是穿西裝來了喔。總之就是這樣。
Z：
嗯，嚇了一跳。
J：
雖然時間已經很晚了，各位……
Z：
Nintendo Direct 很有趣呢。大家晚安。
我是上海アリスReprise 的 ZUN。
J：
我是上海アリスReprise 的 JYUNYA。
感覺像是我們兩個一起當代表，也可以說 ZUN 先生也是工作人員之一。
Z：
我是貨真價實的開發者。
J：
是啊。連我都覺得「原來你會開發到這種程度啊」。
ZUN 先生，今天這麼晚大家還聚在一起，剛剛這一個多小時真的很濃厚呢。
Z：
大家應該都有看 Nintendo Direct 吧？Nintendo Direct。我們也一直在看。
J：
心裡想著真的會出現嗎？
Z：
一直很緊張，不知道什麼時候會出現。
J：
一直都沒出現，要是沒出現怎麼辦？
Z：
要是沒出現，我們到底要開什麼記者會啊？
J：
就變成「為什麼沒有出現」的記者會，然後回家。
今天大家應該也都很驚訝，我們自己也很驚訝。
所以首先想和大家分享一下這種心情，還有最近是怎麼開發的，
請 ZUN 先生說明一下。
Z：
首先，這個上海アリスReprise 是新的社團。說白了就是同人社團。
上海アリス幻樂団本身是我的個人社團，一直在推出新的東方作品。
但這次不是用那邊推出《紅魔郷》，而是為了推出這個《紅魔郷》，
把各式各樣的人找來當夥伴，做成重製版的。
J：
是的。也就是說，為了讓 ZUN 先生往後仍能照常活動，幻樂団還是幻樂団。
Z：
然後另外成立一個不同的社團，把大家集結起來。
J：
基本上就是各種一直在做同人活動的夥伴聚在一起，當然 ZUN 先生也是工作人員之一。
Z：
這很厲害。後面還會介紹成員，
總之都是從當時就很了解東方，或是很久以前就在做同人遊戲的人。
J：
大家看到成員名字時，應該也會覺得「啊，原來是這些人啊」。
這次就是由這樣的成員構成。
Z：
畢竟《紅魔郷》已經是 24 年前的遊戲了，現在的 Windows 上已經不能直接跑。
一直以來，如果不裝外部補丁之類，就很難遊玩，這樣不太好。
J：
你果然一直有這樣想吧？
Z：
有想過。也一直有人叫我推修正版出來，但我不知道該怎麼辦。
J：
我也從十年前開始每年都叫你出（笑）。
然後基本上就是這樣的機會來了，
ZUN 先生也很爽快地接受了這次機會。
Z：
結果找了人之後，不只是 PC，連 Switch 也可以。
J：
是的。
Z：
PlayStation 也可以玩。感動……而且還有我一個人絕對做不到的語言支援。
J：
是，這次也是第一次做語言支援。
Z：
在地化好像竟然有 11 種語言。
J：
11 種語言真的很誇張。各位，這次原作第一次做 11 種語言。
總之文字有 11 種語言。
Z：
11 種語言……人類有那麼多嗎（笑）。
J：
我可是把「最高得點」這個數字寫成 11 種語言。上週寫了 1200 張圖片喔。
Z：
好厲害。
J：
分數那部分的在地化是我負責的。因為我是從圖像部分參與進來的。
畢竟所有文字都是用圖片放進去的，真是很有 24 年前風格、很有味道的遊戲。
Z：
是啊。現在其實也還是用圖片放進去。
J：
只是以前放得比現在更狂野。
我這次也碰了很多內容。開發其實已經進行一段時間了。
總之不管是程式還是圖片，我們都抱持尊重原作的態度去做，但老實說真的很辛苦。
把以前的東西帶到現在，看起來比想像中困難很多。
要在外觀維持原樣的同時，把令和時代的最近標題做成令和最新版，
原來是這麼辛苦的事。我們一邊吃苦，一邊受到許多夥伴幫助，直到今天也仍在製作中。
Z：
這個很厲害。雖然剛剛一直說重製、重製，但與其說是大幅重製，
不如說是把原作幾乎原封不動地升級到現在的狀態。副標題也有曲折。
J：
標題是《東方紅魔郷 New Classic》。
Z：
有很多候選標題。
J：
對，「Classic」前面到底要加什麼，經過很多曲折。
Z：
有很多標題。我提出各種想法後，這個最合適。
J：
其實還有另一個很厲害的候選。
Z：
有。
J：
幸好不是選那個。意思其實類似。
Z：
《東方紅魔郷 溫故知新》……
（兩人大笑）
J：
一開始是《東方紅魔郷 溫故知新》這種類型（笑）。
也不是不行啦。不過「溫故知新」的精神，現在也濃厚地存在於我們的主題之中。
Z：
回頭看過去的東西，現在也會學到很多。
J：
真的會。我自己是從《東方妖々夢》開始做二次創作，一直在 AQUASTYLE 做作品。
22 年來都以東方二次創作的形式參與東方。
過去我一直稍微退一步、兩步，看著 ZUN 先生。
自己作為遊戲創作者也逐漸成長，會覺得 ZUN 先生全部一個人做很厲害，
但如果是我們是團隊來做，在關鍵處也許能做得更好。
可是實際碰了之後才發現，原來當時開始就已經這麼厲害了。
Z：
是嗎？
J：
音樂、程式、script、圖片全部一個人做，原來是這麼厲害的事。
24 年後重新感受到這一點。真的很厲害。
Z：
很厲害？
J：
很厲害。
Z：
24 年前的我很厲害喔。
J：
我們一邊感到很吃力，一邊還是做下去了。
Z：
老實說，我自己也已經做不到重新把以前的東西重製、重新做成現在環境的版本了。
所以包含 JYUNYA 君，這次還有程式設計師。
J：
是的。
Z：
很厲害的程式設計師。AQUA 的人。
J：
對，原本在 AQUASTYLE 的ルッタク先生。那個人真的很厲害。
（笑）
J：
雖然也有很多人的協助，但他主導程式。不知不覺就移植到 Switch 上。
在拿給 ZUN 先生看之前，我們自己先玩了起來。
甚至想說「不給 ZUN 先生看也可以吧？只有我自己能玩也不錯吧」（笑）。
大概是去年發生的事。後來想說還是該拿去給他看。
那時我很在意，一定要保持不低於 60fps。拿去給他看時，他就說「不錯啊」。
Z：
不是只有我能玩，而是普通地能玩。
J：
一開始就能做到那樣。最初是ルッタク君和我兩個人在做。
之後又加入了カッコーさん，我都叫他和田さん。這樣講本名可以嗎（笑）？
他原本也是 AQUA 成員，在工程團隊裡。
剛好我想，單純原封不動地移植也不錯，
但我長期做東方ダンマクカグラ（東方彈幕神樂），也知道年輕使用者增加了。
大家都知道原作《紅魔郷》很受歡迎，但有些人到不了能實際遊玩的地方，
這多少讓我有點焦急。所以我一直拜託 ZUN 先生能不能想辦法推出。
後來想：我講了十年都沒人做，代表以後也沒人會做吧。
那只能自己做了。這次是用一股傻勁，借助兩位工程師，
還有後面會介紹的圖像工作者，才走到現在這一步。
這也是我的悲願，甚至可以說是很自我的悲願，所以我很高興。
Z：
一開始明明說只做音樂，結果重做了很多東西。
J：
ZUN 先生也說「我什麼都不做喔」。
Z：
我本來想只做幾首音樂就好，結果變成自己要做超多事（笑）。
J：
真的做超多。
Z：
我目前把音樂全部重新製作。真的很厲害……
J：
開心嗎？
Z：
嗯，很開心（笑）。
J：
看起來就很開心。
Z：
但這不是單純編曲，因為必須放進遊戲裡，所以要考慮很多事。比普通做新曲還辛苦。
J：
怎麼樣？重新用音樂面對 24 年前的自己，感覺如何？
Z：
音樂果然還是現在比較好。
（眾人大笑）
J：
明明剛才還在講溫故知新。
Z：
看了之後會一邊想「原來如此」，一邊覺得「如果是現在，會變成這樣」。
所以重做得驚人地多。
J：
我是世界上第一個聽到這次 ZUN 先生新版本的使用者。
很不幸，或者說很遺憾，今天在這裡講出來之後，不久大家也能聽到了。
到昨天為止都只有我聽過。雖然很遺憾，但真的很厲害。
不只是樂曲編曲，該怎麼說，廣度吧。聲音的展開感。以前比較窄……可以說窄嗎？
Z：
廉價？
J：
我可沒說廉價。只是覺得這次演奏得很寬廣，真的能感受到差異。
Z：
有點偏狂熱者才會在意的部分，就是表情非常豐富。
J：
對對對。
Z：
整首曲子的表情變得非常好，表現手法增加了很多。
J：
很厲害。
Z：
《紅魔郷》的曲子被很多人做二次創作。
J：
很多。這是挑戰吧？
Z：
所以我自己編自己的曲時，那些東西會一直在腦中閃過。
J：
也就是 ZUN 先生自己面對二次創作的挑戰（笑）。
Z：
只是我一直提醒自己，這不能變成二次創作。
這次 New Classic 裡的曲子基本上都是原曲。
J：
就是原曲呀！
Z：
雖然是完全不同的曲子，但不管誰聽都會覺得是原曲。
細節上來說，就算旋律或和弦改了，也只會聽起來像同一首。
它是同一首，但表現更豐富，所以非常好。真的。
J：
ZUN 先生有一句話很好笑。
他說：「這曲子編起來超難，我終於知道為什麼沒什麼人編這首了。」
Z：
這音抓不起來啊。
（笑）
J：
24 年後才說「我懂原因了」，很有趣。最初他還說會守住音高、守住氣氛去做。
結果到了三面左右，情況開始不妙，慢慢變成「不行，做不到，糟了！」
然後開始改。他說：「JYUNYA 君，我要改。」我說：「要改嗎？」
Z：
但這真的不是二次創作。它非常原作。
但也不是只是原作聲音變好而已。是表現力讓人驚訝地變化了。
J：
而且《紅魔郷》本身不只是音樂，作風也有點異色。
雖然是 Windows 東方的第一作，但有種哥德風。
從這點來看，也像是最近幾年、幾十年 ZUN 先生沒有做過的作風再挑戰。
我聽起來非常開心，甚至覺得不想讓任何人聽。
（笑）
Z：
那就不要賣啊。
J：
我偶爾真的會這樣想。
要是萬一沒推出，就只有我擁有。
做彈幕的時候也這樣想過：「要是這不推出就是我的了。」
總之音樂也很大量地做了。
Z：
可是音樂做到這種程度，就會覺得現在還在開發中，
也必須好好調整關卡。剛剛就覺得這很辛苦。
J：
剛剛等的時候你還說「我可以去調整一下嗎？」
Z：
一開始只是想讓它在現在環境能跑，或者推出到家用主機上，
本來沒打算做到這種程度。
但既然曲子做了，就只能做下去。
J：
每次你交曲子、我聽感想時，都覺得你的熱量越來越高。感覺你漸漸停不下來了。
Z：
停不下來。做得超過頭了。
J：
一開始開會時明明說「努力一下就好」，後來卻說「不改不行，這樣不行」。
各位，其實我們還沒 master up，現在正處於大修羅場中。
ZUN 先生今天情緒這麼嗨，之後會加入什麼調整，請大家期待……
不對，或許不要期待（笑）。
（譯注：在遊戲業界或軟體開發領域，
所有製作流程結束、產品版資料完成的狀態，稱為「Master Up」）
Z：
沒事沒事。2002 年當時的原作也會放進去。
J：
對！
Z：
所以也可以玩當年的版本。
J：
這次我也覺得，原作能原樣推出很好。但畢竟過了 24 年，我自己也過了 24 年。
當時我還不是遊戲創作者，現在身為遊戲創作者，如果要做，我也想挑戰看看。
而且現在遊玩時，也有些系統會讓人覺得有點煩。
所以想在這方面稍微做新的挑戰。
這次復元的 Classic 會好好提供，同時也推出 New Classic。標題也是。
Z：
New Classic 和 Classic。
Classic 是盡可能重現當年遊戲的版本。
J：
是的，是盡可能重現的版本。
Z：
盡可能。Switch 和 PlayStation 版也都會收錄。
J：
是的。也就是說，現在商店頁面應該已經開放或即將開放，預約購買的話，
會有 Classic，也就是盡可能重現 2002 年版《東方紅魔郷》的版本。
Z：
不是只有系統，音樂和圖像也都是當年原樣。
這邊應該沒有在地化，真的就照當時原樣放進去。
J：
是的。
Z：
盡可能。
J：
有個小插曲。畢竟我們換成令和最新版的引擎，由ルッタク君處理。
結果意外地因為把 bug 修掉，反而和原本重現不同。
我問 ZUN 先生：「這是 bug 還是機制？」他說：「不知道。」
Z：
不知道。那麼久以前的事我也不記得了。
J：
他說不記得，我們就想怎麼辦。
像是「雷射顏色不一樣」「沒有模糊效果」「這不是 V-SYNC 的 bug 嗎」之類。
現在甚至在討論，要不要重現「修掉 bug 之後才產生的 bug」。
包含這些在內，我自己也是使用者，團隊成員也是使用者，所以會盡力重現。
Z：
那個模糊不是 bug。是特意不消掉的狀態。
J：
改 config 的 V-SYNC 設定，那個就會消失吧？
Z：
那個沒辦法。硬體就是那樣。它會出現，是因為我們這邊用了那種技術。
J：
兩個月前問你的時候，你明明說不知道（笑）。
Z：
現在大概做不到了。
J：
那就重現吧。總之程式設計師會負責重現。
Z：
不是 bug。
J：
總之 Classic 會同梱，請大家也期待。
Z：
因為知道 Classic 會放進去，所以 New Classic 就變成可以做很多事的東西。
J：
等一下（笑）。各位，
當 ZUN 先生說「因為有 Classic，所以 New Classic 做什麼都可以」的時候，
我有說「不是因為有 Classic，New Classic 就可以亂來喔」。
可是最近一個半月到兩個月，真的變成做什麼都可以了。
Z：
最初只說把圖像高解析度化、音樂換掉、判定更容易看清楚，差不多這樣，
其他就照原樣做。那時我也覺得確實是這樣。但既然有 Classic……
J：
就會覺得這些也可以做嘛。難得有機會。
Z：
也不是會大幅改變。不是要把《紅魔郷》變成別的東西。
J：
根本上還是直接使用 ZUN 先生的程式，升級引擎，所以能做的範圍也有限。
不是所謂全重製，沒有變成 3D，表現或設計也沒有大改，
而是在原本那個土台與規模上，把音樂換新、
把後面會說明的圖像稍微更新，變成一種令和時代新感覺、很不錯的《紅魔郷》。
Z：
我刻意避免使用「Remake」這個詞。
雖然我剛剛好像一直在說（笑），
但標題也不想放進 Remake。
理由是最近提到 Remake，品質都很高（笑）。
我印象中的 Remake 是「讓以前的東西能玩」，
可是現在像剛剛 Nintendo Direct 裡發表的那些 Remake，品質都超高。
如果被期待成那樣，我會很困擾，所以想避開 Remake 這個詞。
J：
所以，作為工作人員之一的 ZUN 氏，一邊預設保險，
一邊盡全力做很多事情。請大家期待。我對下週開始的調整戰戰兢兢。
Z：
New Classic。
J：
New Classic。真是好詞。我們想出了很不錯的詞彙啊。
接下來談圖像。之前不是出了《獣王園》嗎？
Z：
圖像方面，點陣圖有重新繪製。剛剛影片中應該也能看到點陣圖變了不少。
J：
我看《獣王園》時就覺得很不錯。
那還是 ZUN 先生一貫的味道，
但 boss 點陣圖是由黄昏フロンティア的海原海豚先生負責。
Z：
變成非常可愛的點陣圖。
J：
立繪等則由キー小姐負責。
Z：
キー小姐？キー小姐是我太太。
J：
啊，是這樣嗎（笑）。
（眾人大笑）
Z：
那一帶也請他們重新繪製了。
J：
我在沒告訴 ZUN 先生的情況下，
分別聯絡了イルカ（海豚）先生和キー小姐，
問他們要不要一起做遊戲。
等他們成為成員後，我才告訴 ZUN 先生：「這就是這次的成員。」
也就是說……
Z：
像團隊一樣在行動。
J：
我先看了《獣王園》，覺得像那樣的動作很不錯。
《獣王園》是對戰遊戲，對方動的時候大多會讓人很煩。
不過 boss 動起來會很華麗、很開心。彈幕遊戲畢竟會讓人專注於閃彈幕，
所以我也覺得或許可以有更多可以看的、視覺效果更好的東西。
因此我聯絡海原イルカ先生，說這次想做《紅魔郷》，
能不能像《獣王園》那樣畫。他也很爽快地答應了。
Z：
都是從當年就一直做同人軟體的人。
J：
イルカ先生對我來說是大前輩。
我最早是從黄昏フロンティア開始職涯的，所以イルカ老師，
或者說イルカ前輩，和我已經認識大概 26 年了。
我以前就說過，總有一天想和他在同一個社團一起做東西。
不過 AQUASTYLE 和黄昏是分開的。
這次我第一次向イルカ先生邀請：
「イルカ先生，已經過了二十幾年，要不要和我一起做？」他也爽快加入。
我和キー小姐其實也在五年前左右就說過，總有一天想一起做同人軟體。
這次我說：「我想做同人軟體，題材是《紅魔郷》，妳覺得如何？」
她就說一起做吧。像是上海アリス團隊的感覺？
包含 ZUN 先生在內，有三位加入。
Z：
是和熟悉、放心的人一起做。
J：
非常好的合作。
這次包含 Nintendo Direct 的排程在內，到能向大家發表之前，
有大概三倍危險的修羅場。
キー小姐、イルカ先生，當然還有我們工程師，所有人都非常努力。
像我跟イルカ先生說：「其實截止只剩兩週。」
イルカ先生就說：「喔，那很不妙呢。」
（笑）
J：
他說「那是修羅場呢。那先從什麼開始？我得趕快回去吧。」
然後回去後立刻把全角色的立繪表之類交出來。イルカ先生很習慣修羅場，所以還好。
但我想キー小姐願意做嗎？就告訴她說：「不好意思，兩週後。」
她說：「我知道了，那得努力了。」
我覺得大家都很有很有幹勁。
Z：
我覺得那終究只是影片用、Nintendo Direct 用，所以只要圖像就好，音樂不用。
（笑）
J：
你當時就是這樣抱著手臂說的。
Z：
我當初說過，照原本計畫，現在還不能做音樂。
J：
你說還不能放進去。
Z：
Nintendo Direct 的曲子也不是新曲。
J：
キー小姐也幫忙，最後真的很感謝。
最後截止前，大家做到早上五點、六點。
我還記得一件比較私人的事，キー小姐提交後說：「那我去 PTA 了。」
（譯註：家長教師聯誼會（Parent-Teacher Association，PTA，
或譯「家長教師聯合會」、「家長教師協會」、「家長教師會」、「家教協會」）
是由家長、教師和其他的學校工作人員組成的正式組織，
旨在促進家長參與到學校的教育工作中。
一般在日本、美國、英國及馬來西亞等國家中常見該組織）
我想：修羅場結束後居然還要普通地當媽媽，太厲害了。
所以大家真的都做過同人，真的是日夜不分。
Z：
這真的就是同人。同人軟體。
J：
我跟イルカ小姐也會確認「妳幾點睡？」大家最後都是這種感覺。
我還記錄每個人的睡眠時間，像接力一樣。
圖來了就放進程式、放進 script，程式設計師幾點要睡，在那之前處理；
十點畫師會起來，所以在那之前……這樣接力。
這些成員有些名字會出來，有些比較不顯眼，但我還想介紹一個人，
就是畫 ZUN 先生風格立繪的人。
這次是基於對 ZUN 先生的尊敬去畫。
Curee 是我在 AQUASTYLE 一起合作大概 24 年的同學。
他這次也願意幫忙。因為是 New Classic，若大幅重製就會整個變掉。
我們想要的是把《紅魔郷》原樣推出。
Z：
只是單純提高解析度。
J：
但那超級困難。大家看過《紅魔郷》插圖的尺寸、解析度嗎？
Z：
大家剛剛看影片時，應該對立繪完全沒有違和感吧？
J：
我們把大概 15 張排在一起，確認到哪個程度就不是 ZUN 先生的畫。
Z：
「到這邊為止還是我的畫，再往這邊就不是我的畫了。」
（笑）
J：
Curee 都快搞到心病，不知道正解在哪。
畢竟他也畫了二十幾年，但第一次要畫「不是那種畫」的東西。
不過他技術力很高，所以我們就討論到這個程度，並在不讓人注意到的範圍裡補細節。
這次其實解析度是 4K！解析度提升得像笨蛋一樣高。
Z：
原本的圖真的沒有解析度。
J：
所以他這一兩個月真的很努力重現。大家有注意到嗎？立繪是全身的。
Z：
那是因為我剛好在家裡找到《紅魔郷》的備份。找到了以前的立繪之類。
J：
首先，我真的希望你能早一個月拿出來（笑）。一開始什麼都沒有。
我們解析各種東西，靠模仿做出來交給你，
你說「不錯，那我給你資料吧。」我們想：你現在才拿出來？
Z：
還好找到了。結果雖然不是所有人，但有一些是畫了全身的。
J：
我們就想：「原來有啊！早點拿出來啊！」
（笑）
Z：
可能以前就有，但硬碟都沒了，這次找到了備份 DVD。
J：
我五年前左右去大東方展時有稍微看過，所以一直覺得這世界某處應該有。
Z：
紙本還留著。
J：
原來紙本有啊。顏色也有指定啊。
總之經過很多事，ZUN 先生也找到各種資料並提供後，
Curee 也變得好畫很多，能畫得更細，像頭髮之類。
Z：
他問了我很厲害的問題，我也回答不出來。
「這裡是怎樣？」我說：「我也不知道。」
J：
「我想這裡的空白應該不會什麼都沒有吧？」
Z：
但原圖也是圖嘛。原圖很多是掃描紙稿，所以解析度其實還比較高。
J：
對，紙的優點就是這裡，解析度比較高。
總之包含舊 AQUASTYLE 的成員，也包含上海アリス幻樂団的團隊成員，
這次大家緊密地成為一個同人社團 Reprise，現在正在製作中。
Z：
令人感激的是，像這種東西如果是我下指示說「請做這樣」，
就會一直說「這裡必須這樣」。
可是大家都很了解《紅魔郷》，所以不用我說，他們會自己做。
J：
イルカ先生在黄昏做過《萃夢想》之類吧。
他說二十年後真的很想畫這個點陣圖，還會問「這樣會不會怪？」
大家都有很多感情。
Z：
イルカ先生在《獣王園》時也被我亂丟工作。
既有角色還好，新角色就麻煩了。
新角色世界上哪裡都不存在，要請他畫點陣圖時，
我完全沒有「請照我的點陣圖這樣畫」的範本。
只丟立繪和設定，然後說：「拜託了！」結果他就能完成。
J：
後來我查排程時，他還說「比《獣王園》好多了。」
到底《獣王園》的排程是怎樣啊（笑）。真的很厲害。
Z：
《獣王園》也是在非常極限的時間點，只要立繪和設定一完成，
就立刻丟過去說「請給我點陣圖」。
但他明明還不知道是怎樣的角色，卻能畫出來。
J：
真的太厲害。總之圖像是這樣。音樂的話也來談一下吧？
Z：
是啊。
J：
今天其實……
Z：
大概因為才剛開始，我也有點心浮氣躁。
Reprise 的 Twitter……X、YouTube 標頭slogan都變成這樣了吧。
J：
這次是我做的。這是上海アリスReprise 的葡萄酒。
順帶一提，裡面有好好放一些梗和點子。
大家看 X 的圖片時會看到一些梗，如果能注意到我會很開心。
Z：
可以喝嗎？
J：
可以喝。想稍微乾杯一下。幻樂団好像是啤酒派，所以 Reprise 就走葡萄酒路線。
Z：
那我也變成葡萄酒派了。
（笑）
J：
也就是要對抗幻樂団。
Z：
結果也是 Reprise 的我啊。
（笑）
J：
當時我們說要做出個性，所以 Reprise 是法文。
這其實是 ZUN 先生突然說「用法文吧」。
（笑）
（譯註：在音樂中，Reprise 意為「重新開始、恢復、再取起」。
指的是：在一首樂曲後段，再次重複或再現開頭素材的做法，
例如奏鳴曲式中的再現部。
不過，這個詞最早在 18 世紀時，原本只是泛指任何「反覆段落」，
例如由開頭與結尾的反覆記號所標示的段落。）
Z：
我自己也一陣子讀不出來，想說這是什麼。
J：
明明是你自己說的。
Z：
我覺得這樣寫有點中二，很不錯。
J：
已經很習慣了。可以幫忙開一下 Reprise 的葡萄酒嗎？
Z：
不是 Reprise 的葡萄酒，只是貼了標籤而已。
J：
不要講這麼白嘛。（笑）
J：
難得有這種緣分，還是有個東西比較好。標誌和各種東西也是我做的。
幻樂団有幻樂団，也有 ZUN 先生的曲子與 ZUN 先生的風格，
今後也會繼續。
開得了嗎？
Z：
連日疲勞，開不了。
J：
我來吧。這個不是直接拉就好嗎？真的假的好緊。啊，拉開了。
☆砰☆
兩人：
喔喔喔！
J：
嚇一跳。那就麻煩你了。
（一邊幫 ZUN 倒酒）
這是蕾米莉亞常喝的血之葡萄酒。
Z：
一如往常，完全沒有變，剛剛最開始那個正經的樣子到底是什麼。
剛剛不是啪啪啪地拍照嗎？其實這裡也沒其他人，是大家緊急集合過來的。
可能電波也有點問題。那麼，來吧。
兩人：
Reprise——
（喝）
J：
啊，不錯。紅酒。
Z：
好喝。
J：
啤酒和葡萄酒並列，真厲害。今後我們有什麼發表時，都要準備葡萄酒就麻煩了。
Z：
不會有那麼多發表吧。
（笑）
J：
短期內應該沒有。
Z：
不過能以這種形式推出《紅魔郷》，真是太好了。
J：
會不會只到《紅魔郷》為止，首先還得等《紅魔郷》完成，現在都還沒做完。
Z：
還沒推出。
J：
還沒推出。
Z：
但光是上 Nintendo Direct 就很夠了。
J：
可以結束了。
Z：
能出現在 Nintendo Direct 很厲害。
J：
這兩天我們兩個都有點飄飄然。
Z：
今天完全睡不著。
J：
昨天也一直想「沒有告知吧？沒有告知吧？該不會沒有 Nintendo Direct 吧？」
幸好有。接下來是音樂。
J：
大家一定很在意新曲。
這次 ZUN 先生編曲的新曲，會在發售前特別放一首給大家聽。要放哪首？
要我用嘴演奏嗎？
Z：
那樣可以嗎？
J：
巴鏘、咚咿——（哼唱）
Z：
那個？就那首吧。
J：
（哼唱）
Z：
嗯，大致對。手勢是對的。
J：
對吧。
Z：
《ほおずきみたいに紅い魂》？（如鬼燈般鮮紅的魂魄）
曲名我超級記不清楚。
那就那首吧。New Classic 版，一面道中曲。
J：
好，那就請大家聽，請播放。
（編按：都讀到這裡了，務必聽看看！！）
https://www.youtube.com/live/WRX70TukCKY?si=Ay5o6FdasvQBvJz7&t=2558
J：
遊戲開始時會播出來吧，基本上。這個一出來就覺得「啪」地情緒上來了。很厲害。
Z：
不過這一帶完全是想貼近原作。還沒到那種程度。
越到後半，也許會越……我今天中午還在做，已經相當帥了。
J：
真的。
Z：
今天做的是 U.N. Owen 那邊。
J：
你可以說嗎？明明不要說比較好。
Z：
做完這個，我心裡就沒有遺憾了。
J：
我今天一直很在意。甚至從新宿站走過來時都一直在意。
Z：
它比所有二次創作都帥。
J：
啊你說出來了啊～想說你意外地很有攻擊性。
今天 U.N. Owen master-up 了，真是太棒了。
真的不想讓任何人聽。總之剛剛那是很棒的道中曲，很帥。
各位，剩下的曲子也都是這種感覺。
這還是相當原曲的部分，所以請大家期待。很可怕的哦。
Z：
全部重做後覺得，光是這個遊戲的曲子就已經很讓人熱血沸騰了。
J：
真的。
Z：
還會順便有遊戲跟著一起來呢。
J：
到底哪邊才是本體啊（笑）。
Z:
這些曲子短歸短，基本上 tempo 應該和原曲一樣，但聽起好像稍微更快。
因為表情改變了，希望大家仔細聽。
J：
這個像小號的部分是怎麼樣？有什麼情感或相關故事嗎？
ZUN 先生在正式製作音樂前做的工作，我其實很在意。
Z：
有喔。但這個記者會沒地方講。
J：
這很有趣，之後再講吧。
Z：
可以在二軒目ラジオ之類講。
J：
可以講很多。確實有點變成二軒目ラジオ了。要做嗎？
Z：
我想聊音樂。
J：
是啊。
Z：
我覺得 New Classic 最大的工作就是音樂。
其他部分大家都會做，只要偶爾問我「這樣可以嗎？」就能順利進行。
J：
這也是團隊製作有趣的地方。我一直做團隊，很喜歡這點。
Z：
但音樂已經做完了。最後遊戲還是要我看，接下來才開始。
J：
真的很辛苦。
Z：
搞不好會變成不同遊戲。
J：
我很怕。我好不容易習慣 ZUN 先生的引擎和 script 了，現在什麼都來吧。
Z：
原來如此。那我得先習慣。
J：
就是這個。這不是現在東方的引擎。
Z：
如果是錦上京的引擎，我怎麼做都行，
但這個不一樣，所以做不了。
J：
是啊。ZUN 先生本人必須回想 24 年前，一邊有點煩躁地做。
Z：
真的很不得了啊。（苦痛的語氣）
J：
我們也會準備工具來支援 ZUN 先生，所以希望大家期待。
之後 ZUN 先生會更深入參與遊戲製作，請大家支持他。
Z：
做音樂很開心啊。
（笑）
J：
接下來也會很開心。確實今天有點像完成了，畢竟做到 Owen 了。
Z：
Owen 對我來說是最重要、也不是鬼門，但最煩惱該怎麼辦的曲子。
J：
確實。
Z：
果然二次創作太多了，所以很煩惱。
J：
Extra 道中也很厲害。那個很有趣。
Z：
那裡我覺得可以放飛一點。
J：
很有趣。
Z：
那裡大概是最可以偏離原曲的地方。
J：
但反而最有《紅魔郷》的感覺。和洋中和。
Z：
這次做出了當時原本想做的事。
大概當時的我是想做這種東西，我把那種意圖汲取出來，好好做了。
J：
很棒。像是把 ZUN 先生過去寄給未來的想法，如今接收後重新做。
雖然不能說是重製，但能更新新的詮釋與想法，
這就是 New 又 Classic、溫故知新。各處都能體現。我覺得真是好詞。
Z:
果然叫溫故知新也不錯。
J：
不行啦。
J：
Classic 的名字是什麼？
J：
就是 Classic。那邊是 Classic。New Classic 和 Classic 並排會有點複雜。
總之音樂是這樣。遊戲方面，如剛剛說的，也加入了很多改良。請看。
https://images.plurk.com/336L9VPFlj4bPPyjtHCHNW.png
如大家所見，右邊有個「無限」，這是 Challenge Mode。
我們也覺得難得有機會，能不能加入這樣的新系統。期間也經歷了很多曲折。
Z：
曲折大概之後還會有。(笑）
J：
是的。原本就常有人說《紅魔郷》很難，我自己也覺得很難。
我是從《妖々夢》入坑的人。《妖々夢》的完成度，或者說系統已經比較接近現在。
《紅魔郷》還是有比較尖銳的地方。
既然要玩，希望大家能習慣它，也能享受它本身。
最近我看了 RTA JAPAN，還有「東方やれやれナイト」之類的活動。
（譯註：
https://cool-create.cc/live/20260213/
東方やれやれナイト是讓大家和原作者 ZUN 先生一起，
欣賞舞台上的超級玩家進行遊玩的活動。
第一次辦在今年二月中的澀谷）
Z：
やれやれナイト。
J：
我去看時，被那些很厲害的明星玩家、超級 Lunatic 玩家感動到。
但也稍微記住一些話，
有人會說「反正我不玩 Luna」「都怪年紀大了」。
マリオさん就會說「這傢伙又怪年紀」。所以我希望大家能挑戰。
不是讓你無敵一路玩到底，而是……
我可以全說嗎？
Z：
反正之後可能還會改。
現在講的都還是開發中。
Ｊ：
對我來說，例如 Lunatic 從一面到五面、六面，如果一路打完，
究竟會死多少次？下次能不能少死一機、兩機？
最後是不是能參加 RTA やれやれナイト？
希望不是把這種世界當成別人的事，而是自己也能體驗。
親身玩過之後，才會重新覺得那些玩家真是不得了的人。
所以這次加入了 Challenge Mode。
因此 Extra 和 Lunatic 大家都可以玩。不要說年紀的關係，都可以玩。
只是會死幾機而已。每次少死一機就好。
剛剛也說過，這是開發中的系統，明天之後會怎樣還不知道。
甚至現在畫面上「無限」旁邊的愛心標誌，設計也已經不一樣了。
我前天覺得不喜歡，又重畫了。
Z：
可以計算 miss 的次數。
J：
對。可以把它當作減少次數的指標。
Z：
也就是練習（笑）。
J：
能看到自己減少幾次，很不錯。
Z：
如果要就再加入減少量之類的計算，沒那個餘裕了。
J：
你感覺會做。剛剛還小聲說「Luna 不錯吧」之類。
加入這樣的系統後，就不只是把 Lunatic 或 Extra 當成憧憬或別人的事，
而是自己也可以挑戰看看。Extra 有一些條件，但 Lunatic 也可以直接選。
玩了之後可能會覺得「啊，意外可以」，從「死了大概 30 次就過了」開始。
實際玩起來，我們也不是多厲害的玩家，
但工程師們第一次死超多，第二次就大幅減少死亡次數。
我們發現原來是可以記住的。
Z：
這就是練習後能玩本番模式。
J：
一下子死掉會看不到後面，即使有 Practice 也是這樣。
所以加入後，可以想「下次少死兩、三次」「再多玩一點」「目標零次」。
如果能到零次，那就是我們要去參加第二次やれやれナイト了。
希望這能成為那樣的模式。這次我是提出企劃說明書。
Z：
然後我會否決。因為那樣普通遊玩的意義就沒了。
J：
我說不是那樣，正是因為有這樣的目標才會想玩。
這不只是給初心者玩家，也適合上級者。
Z：
普通模式通關必須有它的意義。經過這樣討論後，應該做成了不錯的東西。
J：
如果一開始很順利就通過，肯定不會變成現在這樣。
老實說最初只是讓 continue 變無限而已。
Z：
總之能到最後。
J：
一開始就是那樣，結束後又覺得「這樣不是很無聊嗎？」
於是重新思考作為遊戲想怎麼做，才變成現在這樣。ZUN 先生也不是很輕易就說好。
Z：
一直有人說要為初心者做些什麼。
但如果做成「初心者也能通關」，那麼本來變強後通關才有的樂趣就會消失。
那裡不能拿掉。
雖然大家一直說「不行，要變強」之類，
但不能忘記嚴格地變強這件事本身的樂趣。要變強啊。
自己努力在 Normal 打到最後，無接關通關時的快感不能忘。
經過我反覆這樣說明後，才變成現在這樣。
J：
我不是只是說「這樣不也可以嗎」。我也真誠接受，重新思考遊戲該怎麼做。
Z：
所以練習會順利很多。
J：
是的。自己挑戰自己的有趣之處也存在。這種單人遊戲，超越自己的高度絕對是必要的。
不只是接待玩家，或者乾脆算他通關，那又不一樣。
Z：
「要不要算你通過這個關卡？」我從來沒按過「是」。
J：
對啊。比如玩 Normal 時問你「要不要改 Easy？」
Z：
我會想那我乾脆改 Hard。
J：
天邪鬼。（笑）
那就再弄難一點。
總之像是超越昨天的自己。希望大家用這種感覺玩《紅魔郷》，
嘗試所有內容，看看自己能做到哪裡，能不能更好地更新自己。
從初心者到上級者都能做，上級者也能進一步磨練。
曾經 24 年前是 Luna 玩家的人也可以回來。請和我一起玩。
這就是新的 Challenge Mode。
此外也加入了一些最近作品有、但《紅魔郷》當時沒有，
會讓人覺得「希望有啊」的模式。雖然有點獨斷，但也加入了。
大家可能注意到了，比如 boss marker。靠近就會突然消失之類。
那個也是我們用目測模仿最新作做的。
ZUN 先生都不告訴我們怎麼實作，
只會說「那是怎麼做的來著？」
Z：
因為用目測也能實作吧。
J：
ルッタく君說他用眼睛 copy 了。只是閃爍條件不知道，所以試了很多找條件。
然後說「就做成一樣吧，如果錯了請告訴我，我是用眼睛 copy 的。」
Z：
可以啊。New Classic 就把它當成 New Classic 的東西就好。
J：
也對。這一帶也包含我們的詮釋，是為了讓大家更方便遊玩而做的。
Z：
從現在到推出之前，我看了覺得不對就會改。從現在開始。
J：
糟糕，我其實覺得現在這樣就很好。
明天開始又要脣槍舌戰了。不過我也覺得創作者彼此碰撞不是壞事。
Z：
我首先必須把音樂做完。音樂做完總會有辦法的。
J：
反而很可怕。也許讓你一直做音樂直到最後時間到比較好。
Z：
可是我做音樂做到累了。
J：
你一直都這樣說。現在已經 45 分鐘，深夜也跨日了。
Z：
最近我只要醒到跨日就會想睡。
J：
是年紀的關係嗎？
Z：
剛剛在 Nintendo Direct 開始前還很緊張，現在冷靜下來了。
J：
我們一不小心分心，結果已經開始了。沒人記得開頭怎麼開始，大家都很緊張。
一直說「開始了開始了，下個會來嗎？」
Z：
下個沒來……啊。
（笑）
J：
看到 Switch 2 的 logo 就說「還不會來吧」，結果來了。
總之時間也晚了，我們還能聊很多，但之後有機會的話，也想去各種地方，
每個月如果有機會就去打擾一下，我也想帶著夥伴們一起聊。
二軒目ラジオ 歡迎邀請啊！我會帶夥伴一起去。
Z：
這個月能去嗎？
J：
那我帶圖像團隊去。
Z：
可是那是最忙的時候。
J：
那就不行啊！真的很糟。真的糟糕啊！
Z：
沒事啦。空下來。
J：
我也跟イルカ先生說一聲。悄悄約イルカ先生和キー小姐。
總之今天是很開心的時間。以這次為契機，明天開始我們團隊又要進入修羅場。
現在也是平日深夜，今天就先到這裡。
Z：
不過畢竟是《紅魔郷》，已經是做好的東西。接下來只是看能讓它變得多好。
J：
我的主選單畫面還沒做完。本來希望今天前完成，但沒做完。11 種語言到底是什麼啊。
Z：
在地化不是人類該做的事（笑）。
J：
現在底下的資料夾數量啊……
Z：
沒辦法。11 種語言是什麼啊。以前光是歐洲語言就痛苦得要命。
J：
德文那種很長吧。
Z：
德文單字太長，塞不進去。
J：
最後請容我向大家告知。
《東方紅魔郷：New Classic ～ the Embodiment of Scarlet Devil.》
將於 Nintendo Switch、Nintendo Switch 2、PlayStation 5、Steam，
在 9 月 10 日星期四發售。
此外購買 Deluxe 版，就能聽到這次 ZUN 先生編曲的所有曲目，
以及 2002 年當時《東方紅魔郷》的 BGM，合計 30 首以上。
請大家務必考慮 Deluxe 版。
Z：
附原聲帶？
J：
附原聲帶。
Z：
確實，編了這麼多曲子就要用上。
J：
搞不好價格的一半都是這個（笑）。
當然，2002 年當時的遊戲，也會以盡可能重現的 Classic 版同梱，讓大家遊玩。
今天起 Nintendo Store 和 Steam Store 已經開放，請大家加入願望清單、Wish List。
Z：
Wish List（比手勢）。
J：
那是什麼？
Z：
Wish。（比手勢）忘記怎麼做了。
J：
偶爾會看到的那個。
Z：
マリオさん做的。
J：
總之也請大家加入 wish list。
最後如果 ZUN 先生有一句話，請說。
Z：
那個，雖然剛才一直這樣閒聊，《東方紅魔郷 New Classic》還請大家多多指教。
《東方紅魔郷 New Classic》是由上海アリスReprise 這個社團開發，
由 Alliance Arts 發售。不過二次創作方面，權利終究還是我的，
所以二次創作和以往一樣沒問題。
因此不管是 New Classic 的二次創作，還是《紅魔郷》的二次創作，
只要遵守至今的東方 guideline，就不需要特別詢問。
今後也請大家照這種感覺多多指教。這點必須好好說清楚。
J：
也就是說，對我們而言，雖然概念上我擔任 Reprise 代表並努力推進，
但幻樂団仍是幻樂団，ZUN 先生仍是 ZUN 先生，東方仍是東方，
這一點至今不變，今後也不會變。我們也會尊重這一點來製作。
另一方面，Reprise 也會全力以赴。希望大家記住這點。
Z：
就是這樣，請大家多多指教。
J：
那麼各位，請期待《東方紅魔郷 New Classic》。
最後要怎麼收尾？像「要開始了喔」之類。
Z：
那不是已經說過了嗎？
J：
剛才都是那個。
Z：
你打算怎麼收？
J：
接下來我們會努力開發。
兩人：
Reprise！
J：
謝謝大家。
Z：
結果還是做了啊。
J：
以後也要做這個嗎？總之謝謝大家，我們會加油的！
<完>
宣傳影片：
https://youtu.be/agmPj7XV-Xw?si=0__pF5COX9xIfR3K
官網：
https://touhou-project.news/shanghai-alice-reprise/
感謝讀到這裡的你！
記得將紅魔鄉NC加入願望清單哦 >.0b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.64.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1781112180.A.3D2.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: latious (211.76.64.35 臺灣), 06/11/2026 01:25:32
※ 編輯: latious (211.76.64.35 臺灣), 06/11/2026 01:35:13
推
06/11 01:46,
1小時前
, 1F
06/11 01:46, 1F
推
06/11 02:05,
1小時前
, 2F
06/11 02:05, 2F
推
06/11 02:08,
1小時前
, 3F
06/11 02:08, 3F
推
06/11 02:13,
59分鐘前
, 4F
06/11 02:13, 4F
推
06/11 02:13,
59分鐘前
, 5F
06/11 02:13, 5F
→
06/11 02:13,
59分鐘前
, 6F
06/11 02:13, 6F
推
06/11 02:15,
57分鐘前
, 7F
06/11 02:15, 7F
→
06/11 02:15,
57分鐘前
, 8F
06/11 02:15, 8F
→
06/11 02:15,
57分鐘前
, 9F
06/11 02:15, 9F
推
06/11 02:21,
51分鐘前
, 10F
06/11 02:21, 10F
推
06/11 02:40,
32分鐘前
, 11F
06/11 02:40, 11F
→
06/11 02:40,
32分鐘前
, 12F
06/11 02:40, 12F
→
06/11 02:40,
32分鐘前
, 13F
06/11 02:40, 13F
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
30
105
