Re: [討論] 遊戲語言獨佔是不是很煩
※ 引述《greedycyan (巴哈母特大)》之銘言：
:
: 最近突然想玩一些老遊戲（也不是到很老，大概ps3~ps4時期的吧）
: 想說根據不同遊戲情境，分別看類型買不同平台的版本好了
: 結果發現有些遊戲只有ps有中文 有些只有ns有中文 有些甚至只有steam有中文
: 這是在玩什麼哪個遊戲有中文版的賓果嗎
: 超搞的欸……
: 有些明明出 final edition 卻沒有全平台都更新中文真的無語……都收割這款遊戲的
最?
: 一波了，全平台都更新中文不是收割比較多嗎？
: 原來神谷英樹之前說三廠有時候會簽語言獨佔合約，其實很常見嗎？
: QQ
:
很正常吧
誰叫原廠不自己找人翻
再不然也要外包處理，用完後變他的
不想多花錢，各自丟給代理的就這種下場
「文本」，這東西也是有版權的
現在又不是1990
那種台灣海盜王國稱霸世界的年代
「秋之回憶」
這名子是中文代理商想的，還有註冊
https://i.mopix.cc/g3Y87X.jpg
後來原廠自己發行上steam
中文圈的名子就是得改
https://i.mopix.cc/wiIWeO.jpg
然後咧......
你看steam上也是有中文版
但那個翻譯齁，好像也是跟台灣代理商拿
（應該是有用$$$交易）
另外如果原廠若想自己中文化
有些「特殊語詞」
還不能跟有版權的用一樣
對岸各種私人漢化補丁，也都是侵權行為
老遊戲問題
要怪就去怪原廠啦
畢竟就自找的咩~
正版魔人玩家要馬別買別玩
要馬當韭菜乖乖吞下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.48.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782101581.A.8DD.html
討論串 (同標題文章)
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
15
22
72
177
