PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 日本為什麼愛取超長書名，誰記得住?

看板C_Chat (希洽)作者 (猛爪Claw)時間5小時前 (2026/06/23 12:22), 編輯推噓17(23推 6噓 48→)
留言77則, 41人參與, 37分鐘前最新討論串1/1
日本的出版社 好像進入了一種比誰名字比較花的競賽 像這本 https://i.meee.com.tw/JglLi3L.png
被勇者隊伍開除的馭獸使，邂逅了最強種的貓耳少女 https://i.meee.com.tw/bDXjfcg.png
轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 https://i.meee.com.tw/YWDuufw.png
持續狩獵史萊姆三百年，不知不覺就練到LV MAX https://i.meee.com.tw/UkGEcm6.png
末日時在做什麼？有沒有空？可以來拯救嗎？ https://i.meee.com.tw/q3vTOkV.png
勇者死了！因為勇者掉進我這個村民挖的陷阱裡。 媽啊 不只20個字是什麼狀況 好像句子式標題都變成常態了 有生之年會不會見到封面即大綱 寫超過50個字 還分段 是在學獵人比誰的字多逆????? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.179.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782188552.A.A79.html
→
06/23 12:22, 5小時前 , 1F
把簡介當標題
06/23 12:22, 1F
→
06/23 12:23, 5小時前 , 2F
首先要試著讓人進去看
06/23 12:23, 2F
→
06/23 12:23, 5小時前 , 3F
問就是魯賓遜漂流記
06/23 12:23, 3F
→
06/23 12:23, 5小時前 , 4F
會有短稱啊 你難道沒看過嗎？
06/23 12:23, 4F
噓
06/23 12:23, 5小時前 , 5F
因為現代人懶得看簡介。這也是副標題出現的原因
06/23 12:23, 5F
推
06/23 12:23, 5小時前 , 6F
從俺妹開始越來越長
06/23 12:23, 6F
推
06/23 12:23, 5小時前 , 7F
日本人很會簡稱的，跟台灣人愛玩諧音梗一樣
06/23 12:23, 7F
→
06/23 12:24, 4小時前 , 8F
輕小說名字比長的狀況起碼都十年以上了吧 你現在才發
06/23 12:24, 8F
→
06/23 12:24, 4小時前 , 9F
現？
06/23 12:24, 9F
→
06/23 12:25, 4小時前 , 10F
問就是魯賓遜漂流記+1
06/23 12:25, 10F
推
06/23 12:25, 4小時前 , 11F
紅的大部分都是短的吧
06/23 12:25, 11F
→
06/23 12:26, 4小時前 , 12F
其實這已經是進入精簡期的現況 超長書名的巔峰大概在十
06/23 12:26, 12F
推
06/23 12:26, 4小時前 , 13F
就簡介當標題阿 比較快
06/23 12:26, 13F
→
06/23 12:26, 4小時前 , 14F
年前吧
06/23 12:26, 14F
推
06/23 12:26, 4小時前 , 15F
因為方便 從網站找文可以直接找到自己想看的 但是賣實體
06/23 12:26, 15F
→
06/23 12:26, 4小時前 , 16F
本就相反了 算是有一好沒兩好
06/23 12:26, 16F
→
06/23 12:27, 4小時前 , 17F
一個來自海外小島的少年考上獵人執照之後開啟尋找爸爸的日子
06/23 12:27, 17F
→
06/23 12:27, 4小時前 , 18F
列出的這幾個 跟當年相比已經很扼要了
06/23 12:27, 18F
→
06/23 12:28, 4小時前 , 19F
忍者村的學渣為了跟學霸在一起努力成為忍者村村長
06/23 12:28, 19F
→
06/23 12:28, 4小時前 , 20F
格列佛遊記原名也很長
06/23 12:28, 20F
噓
06/23 12:29, 4小時前 , 21F
俺妹害的
06/23 12:29, 21F
→
06/23 12:29, 4小時前 , 22F
出海尋寶的少年開啟了一段戰力不合理通膨的海上旅程
06/23 12:29, 22F
推
06/23 12:30, 4小時前 , 23F
主因是輕小大爆發 必須靠著標題直接抓的觀眾的眼球才有後
06/23 12:30, 23F
→
06/23 12:30, 4小時前 , 24F
面 精簡又有爆點的標題其實是很難的 直接把內容寫在標題相
06/23 12:30, 24F
→
06/23 12:30, 4小時前 , 25F
對簡單的做法
06/23 12:30, 25F
→
06/23 12:30, 4小時前 , 26F
俺妹流行與網路小說興起的緣故，然後魯賓遜漂流記
06/23 12:30, 26F
→
06/23 12:31, 4小時前 , 27F
魯賓遜漂流記 6個字 OKㄉ
06/23 12:31, 27F
→
06/23 12:31, 4小時前 , 28F
翻譯的藝術
06/23 12:31, 28F
→
06/23 12:31, 4小時前 , 29F
後來流行的方式是，要有一個大綱書名，然後取一個簡稱
06/23 12:31, 29F
→
06/23 12:32, 4小時前 , 30F
用大綱當書名但是溝通都用簡稱 像俺妹 轉史 素晴什麼的
06/23 12:32, 30F
→
06/23 12:32, 4小時前 , 31F
這不就記住了嗎
06/23 12:32, 31F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 32F
原書名是
06/23 12:33, 32F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 33F
The life and strange surprizing adventures of Robins
06/23 12:33, 33F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 34F
on Crusoe, of York, mariner: who lived eight and twe
06/23 12:33, 34F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 35F
nty years all alone in an un-inhabited island on the
06/23 12:33, 35F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 36F
coast of America, near the mouth of the great river
06/23 12:33, 36F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 37F
of Oroonoque; having been cast on shore by shipwrec
06/23 12:33, 37F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 38F
k, wherein all the men perished but himself.
06/23 12:33, 38F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 39F
約克郡水手魯濱遜·克魯索的一生及其奇特而令人驚訝的冒
06/23 12:33, 39F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 40F
險經歷：他因海難被沖上岸，船上所有人都遇難，只有他倖
06/23 12:33, 40F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 41F
存下來，他在美洲海岸奧羅諾克河口附近的一個無人島上獨
06/23 12:33, 41F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 42F
自生活了二十八年。
06/23 12:33, 42F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 43F
真該慶幸當年的翻譯有用心，沒直接
06/23 12:33, 43F
→
06/23 12:33, 4小時前 , 44F
英文也簡稱 Robinson Crusoe
06/23 12:33, 44F
推
06/23 12:34, 4小時前 , 45F
笑死 魯賓遜這個真的是直接簡介寫在標題上
06/23 12:34, 45F
推
06/23 12:35, 4小時前 , 46F
正常的小說書名一樣很短
06/23 12:35, 46F
推
06/23 12:36, 4小時前 , 47F
推文那個寫少一段 最後還自己爆雷結局
06/23 12:36, 47F
推
06/23 12:39, 4小時前 , 48F
86不存在的戰區，原文書名只有86-エイティシックス-，エ
06/23 12:39, 48F
→
06/23 12:39, 4小時前 , 49F
イティシックス=EIGHTY SIX=86，所以書名就只有86，不過
06/23 12:39, 49F
→
06/23 12:39, 4小時前 , 50F
這是電擊大賞出來的
06/23 12:39, 50F
推
06/23 12:41, 4小時前 , 51F
這些例子也太老了吧
06/23 12:41, 51F
推
06/23 12:44, 4小時前 , 52F
另外2020年左右開始短書名明顯復興，有不少書名超精簡，
06/23 12:44, 52F
→
06/23 12:44, 4小時前 , 53F
例如「義妹生活」，當然異世界轉生的書名依然是沒救的，
06/23 12:44, 53F
→
06/23 12:44, 4小時前 , 54F
題材問題
06/23 12:44, 54F
→
06/23 12:47, 4小時前 , 55F
4字簡稱不知道會不會不夠用
06/23 12:47, 55F
推
06/23 12:48, 4小時前 , 56F
我也想說舉例都太老了吧= =
06/23 12:48, 56F
推
06/23 12:48, 4小時前 , 57F
第一次用的還有代表性，現在都只是滑過去，而且有的關
06/23 12:48, 57F
→
06/23 12:48, 4小時前 , 58F
鍵字還很像沒什麼鑑別度
06/23 12:48, 58F
推
06/23 12:48, 4小時前 , 59F
也只有輕小說吧
06/23 12:48, 59F
推
06/23 12:57, 4小時前 , 60F
日出版業玩十幾年了還在問
06/23 12:57, 60F
推
06/23 13:04, 4小時前 , 61F
讓你看書名就有聯想啊，然後會就想看劇情到底在搞
06/23 13:04, 61F
→
06/23 13:04, 4小時前 , 62F
什麼w
06/23 13:04, 62F
→
06/23 13:08, 4小時前 , 63F
那為何大部分都不叫廁紙
06/23 13:08, 63F
推
06/23 13:17, 4小時前 , 64F
廁紙是越長越好沒錯吧
06/23 13:17, 64F
噓
06/23 13:21, 4小時前 , 65F
剛從冷凍睡眠醒來？
06/23 13:21, 65F
推
06/23 13:26, 3小時前 , 66F
個人感覺從俺妹開始，一堆簡介書名
06/23 13:26, 66F
噓
06/23 13:31, 3小時前 , 67F
你那邊還來得及allin記憶體
06/23 13:31, 67F
推
06/23 13:35, 3小時前 , 68F
要讓觀眾知道能看什麼 名字短以前觀眾會好奇 現在直接滑
06/23 13:35, 68F
→
06/23 13:35, 3小時前 , 69F
掉
06/23 13:35, 69F
推
06/23 13:38, 3小時前 , 70F
這以前就討論過了，結論就是源自なろう的習慣，成為小說
06/23 13:38, 70F
→
06/23 13:38, 3小時前 , 71F
家這網站雖然免費觀看但只有標題沒簡介欄，所以作者都直
06/23 13:38, 71F
→
06/23 13:38, 3小時前 , 72F
接把大綱塞在標題裡，讀者直接看標題就可得知劇情
06/23 13:38, 72F
噓
06/23 14:54, 2小時前 , 73F
你那邊西元幾年
06/23 14:54, 73F
→
06/23 15:33, 1小時前 , 74F
俺妹開始的
06/23 15:33, 74F
推
06/23 16:16, 1小時前 , 75F
原來魯賓遜漂流記是異世界流的濫觴
06/23 16:16, 75F
噓
06/23 16:18, 1小時前 , 76F
你那邊還來得及，歐印台積電
06/23 16:18, 76F
推
06/23 16:46, 37分鐘前 , 77F
沒料
06/23 16:46, 77F
‣ 更多 ClawRage 的文章
文章代碼(AID): #1gEWe8fv (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
9
12
[鳴潮] 白絲菲比
[ C_Chat ]
DKEE
22分鐘前, 06/23
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ClawRage 的文章
文章代碼(AID): #1gEWe8fv (C_Chat)