[閒聊] 天地無用為什麼要叫天地無用？
如題
天地無用
是日本物流常用的詞
字面拆解：「天地」指物品的上方與下方；「無用」在日文此處代表「不可以、禁止」。由
來意義：原為「天地顛倒無用」或「天地入替無用」，後簡稱「天地無用」。
字面常被不熟悉日文的人誤會成「上下顛倒也沒關係」（無用＝沒用/無所謂），但其實意
思完全相反，必須正立擺放。
但也有人應該知道這是什麼
一部老動畫
圍繞著男主角「柾木天地」以及一群因各種緣由來到地球的外星女主角們（如魎呼、阿重霞
等）展開的熱鬧科幻生活。
那這部動畫到底是要傳達天地是個陽痿仔無用
還是在講物流要擺好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.172.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782472421.A.2BA.html
C_Chat 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
-5
10
