PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[活俠] 原來鳥熊回答過唐芳的姊姊這題呀 (雷)

看板C_Chat (希洽)作者 (洛城浪子)時間4小時前 (2026/07/21 18:57), 4小時前編輯推噓12(12推 0噓 26→)
留言38則, 20人參與, 40分鐘前最新討論串1/1
比較早入坑的日本趙活陸續跑完之後， 開始翻找過去的中文活俠資料然後全部翻成日文，其中有一些連我都沒看過w 因應防雷暫且空第一頁 https://i.meee.com.tw/AhNHPO5.png
原來兩年前，有人就問過唐芳的姊姊這題 XD https://i.meee.com.tw/w3pOaSz.webp https://i.meee.com.tw/Jb3dVqL.webp 彼時唐芳的戲份都還沒實裝哩 https://i.meee.com.tw/2TjtqZp.jpg
https://i.meee.com.tw/3WPxsIv.jpg
https://i.meee.com.tw/K90uhO6.jpg
https://i.meee.com.tw/XQIoTik.jpg
從初版就有的資訊 一次迷住大師兄和二師兄，唐門當年的絕貌小師姑 https://i.meee.com.tw/1jvVyEZ.jpg
https://i.meee.com.tw/EFQWODf.jpg
https://i.meee.com.tw/ocESvwi.jpg
https://i.meee.com.tw/CwvsMmW.jpg
然後在葉雲裳更新，唐芳實裝之後有更多資訊 當時玩到就覺得很有可能就是唐芳的姐姐 原來鳥熊曾經回答過，「就是」 https://i.meee.com.tw/dpCAeGR.jpg
同時還是二師兄的藥學師傅 不知道有沒有機會登場呢 雖然唐小樓一副已故的口吻，但感覺就是很有機會對吧 畢竟連唐鹿搞不好都w https://i.meee.com.tw/jLsHxXr.png
日本語製作會公布 從今日起，組內國籍為「日本」的人正式躍遷到第一多 一根穿雲箭，各路趙活來相見 真的招募到了 -- ◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。 ◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法， ◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。 ★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.254.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1784631430.A.CCC.html ※ 編輯: LABOYS (114.38.254.3 臺灣), 07/21/2026 18:57:42
推
07/21 19:01, 4小時前 , 1F
感覺日文翻譯組也有機會被扶正
07/21 19:01, 1F
推
07/21 19:01, 4小時前 , 2F
阿芬 名字超台的
07/21 19:01, 2F
推
07/21 19:01, 4小時前 , 3F
原來不是姐姐
07/21 19:01, 3F
→
07/21 19:04, 4小時前 , 4F
日文完成度這麼高，有機會直接嵌入官方翻譯,9月同步更新
07/21 19:04, 4F
推
07/21 19:05, 4小時前 , 5F
那時候就設定好了吧，後來把相關劇情做出來
07/21 19:05, 5F
→
07/21 19:08, 4小時前 , 6F
除非鳥熊先放文本 不然不可能同步啊..
07/21 19:08, 6F
※ 編輯: LABOYS (114.38.254.3 臺灣), 07/21/2026 19:08:47
→
07/21 19:10, 4小時前 , 7F
韓文版應該是同步上吧，那肯定是要先放文本
07/21 19:10, 7F
→
07/21 19:11, 4小時前 , 8F
然後韓文版本負責人跟日本語MOD製作會召集人是同一個人..w
07/21 19:11, 8F
→
07/21 19:13, 3小時前 , 9F
日本人 > 港日韓, 日本也增值太多了
07/21 19:13, 9F
推
07/21 19:15, 3小時前 , 10F
這樣9月看來會同步更新了？
07/21 19:15, 10F
推
07/21 19:15, 3小時前 , 11F
扶正很好啊，虎皮也是。交給有愛的人
07/21 19:15, 11F
推
07/21 19:28, 3小時前 , 12F
果然先吸引日本人加入再交給他們後續翻譯吧 韓國回本業
07/21 19:28, 12F
→
07/21 19:31, 3小時前 , 13F
拼韓語版同步實裝 日語就看日本自己的解藥自己能肝多快
07/21 19:31, 13F
→
07/21 19:35, 3小時前 , 14F
畢竟人不多，來幾個就壓過去了XD
07/21 19:35, 14F
→
07/21 19:41, 3小時前 , 15F
國籍日本的人聽起來不是日本人欸，在日華人？
07/21 19:41, 15F
→
07/21 19:48, 3小時前 , 16F
推特上有看到進組幫忙的日本鄉民
07/21 19:48, 16F
推
07/21 19:51, 3小時前 , 17F
對wiki有提到，雲裳也有
07/21 19:51, 17F
推
07/21 20:07, 3小時前 , 18F
小心支那人混進去亂就好
07/21 20:07, 18F
推
07/21 20:10, 3小時前 , 19F
台灣產的遊戲 結果日韓義勇軍最多 疑
07/21 20:10, 19F
→
07/21 20:11, 3小時前 , 20F
有日本人正常 但韓國歐八我真的不懂 他甚至還負責韓文的
07/21 20:11, 20F
推
07/21 20:18, 2小時前 , 21F
與其說扶正，就是那入官方正式翻譯，這種狀況也不少見，應該
07/21 20:18, 21F
→
07/21 20:18, 2小時前 , 22F
也只是時間問題，或是等鳥熊他們有空和翻譯組確認相關權益
07/21 20:18, 22F
→
07/21 20:19, 2小時前 , 23F
而台灣產的遊戲，不需要台灣義勇軍啊，是外語系才需要
07/21 20:19, 23F
→
07/21 20:26, 2小時前 , 24F
我們就是無印版原始語言，我們要什麼義勇軍w
07/21 20:26, 24F
→
07/21 20:26, 2小時前 , 25F
那是日文韓文的東西，才需要有人翻譯過來
07/21 20:26, 25F
→
07/21 20:43, 2小時前 , 26F
應該是指台灣人想推廣到日韓的組員應該要多過當地人吧w
07/21 20:43, 26F
→
07/21 20:44, 2小時前 , 27F
兵不在多在精，鳥熊這文本你沒真的有兩把刷子要怎麼翻
07/21 20:44, 27F
→
07/21 20:44, 2小時前 , 28F
真的是藝高人膽大又有愛w
07/21 20:44, 28F
→
07/21 20:55, 2小時前 , 29F
不過組員看起來不少是回報錯譯和給口調意見的就被列名
07/21 20:55, 29F
→
07/21 20:55, 2小時前 , 30F
的校對組 真正懂中文能翻譯的日本人不知道有多少w
07/21 20:55, 30F
推
07/21 21:02, 2小時前 , 31F
學漢文的那些人應該沒問題。日本一堆漢文老學究
07/21 21:02, 31F
→
07/21 21:09, 2小時前 , 32F
因為龐大的文本是多人拼湊起來的翻譯成果，我看日本趙活
07/21 21:09, 32F
→
07/21 21:09, 2小時前 , 33F
在討論的時候就有說除了專有名詞漢字多之外，另一個點就是
07/21 21:09, 33F
→
07/21 21:10, 2小時前 , 34F
看起來不同的譯者會有人稱或是稱謂之類的出入，發現這些並
07/21 21:10, 34F
→
07/21 21:10, 2小時前 , 35F
修正也是地味但重要的工作
07/21 21:10, 35F
→
07/21 21:28, 1小時前 , 36F
我認同 但問題是9月更新的內容沒有殿大以外的人能翻譯
07/21 21:28, 36F
→
07/21 21:33, 1小時前 , 37F
才是能不能同步更新的關鍵 雖然跟台灣王騎沒啥關係就是
07/21 21:33, 37F
→
07/21 22:32, 40分鐘前 , 38F
小師姑lol
07/21 22:32, 38F
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gNr26pC (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
5
16
[低調] 414
[ Hunter ]
ji394t
9小時前, 07/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LABOYS 的文章
文章代碼(AID): #1gNr26pC (C_Chat)