[活俠]日鄉民：《勸酒》這首有翻成現代語譯版本

看板C_Chat (希洽)作者s50189 (咕嚕米)時間1小時前 (2026/08/09 20:45)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

https://x.com/kogolion/status/2086339348954533924?s=61 海外的師兄弟們想必已經有人提到過了，在與唐布衣旅途的終點所吟詠的于武陵《勸酒》，作家井伏鱒二的現代語譯版本在日本廣受歡迎，並以大膽的意譯而聞名。 https://i.imgur.com/yboVCSN.jpeg

井伏鱒二老師翻的↓ この杯を受けてくれどうぞなみなみ注がしておくれ花に嵐のたとえもあるぞさよならだけが人生だ原文：勸君金屈卮，滿酌不須辭。花發多風雨，人生足別離。 — 描寫被刪減，改寫成偏口語體、風格強烈的譯文，但其中呈現了吟詠人生寂寥之人的感性與酒的風情，作為日語的節奏感也很好。尤其是最後的「只有告別才是人生」，在《JOJO的奇妙冒險》第三部中，家出少女曾將其引用為告別之語等，在日本被視為廣為人知的名句。我在第一輪遊玩時就遇到了這個場景，在大師兄那無法掩飾的善良本性，以及與之相反、狹義上的大成始終難以如願的嚴苛劇情發展中，看到熟悉的勸酒出現時，不禁百感交集。這或許是我，以及與我相似的玩家才特有的感傷。懷著感謝之情，向您傳達我的感想。 —— 大師兄QQ — https://x.com/edamame04021/status/2086250998465781835?s=20 https://i.imgur.com/z9aaM4a.jpeg

https://x.com/oobc22951/status/2086364503596483054?s=20 https://i.imgur.com/pKaWL4Q.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.124.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1786279557.A.1E6.html ※ 編輯: s50189 (219.85.124.119 臺灣), 08/09/2026 20:47:13