PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[討論] 慟！赤燭《九日》用機翻？

看板C_Chat (希洽)作者 (藍田五十弦)時間10月前 (2024/05/31 08:57), 編輯推噓183(187推 4噓 105→)
留言296則, 204人參與, 10月前最新討論串1/4 (看更多)
剛在FB看到這張圖 https://i.imgur.com/vr5Iuez.jpeg
赤燭居然對簡中直接用繁轉簡 在地化沒有做確實 那樣我們祖國內地的小夥伴們怎麼辦QQ 話說他們的Steam不是特別版嗎？ 買得到九日喔？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.14.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1717117075.A.147.html
推
05/31 08:59, 10月前 , 1F
乳滑
05/31 08:59, 1F
推
05/31 08:59, 10月前 , 2F
蛤？中國人還敢玩赤燭？不怕吸精瓶小熊維尼？
05/31 08:59, 2F
→
05/31 08:59, 10月前 , 3F
鳥他？
05/31 08:59, 3F
→
05/31 08:59, 10月前 , 4F
中國人愛翻牆也不是一兩天了
05/31 08:59, 4F
推
05/31 09:00, 10月前 , 5F
不是封殺了？= =
05/31 09:00, 5F
推
05/31 09:00, 10月前 , 6F
等等 不給霸體不是正常嗎
05/31 09:00, 6F
推
05/31 09:00, 10月前 , 7F
蛤？？？中國人敢玩赤燭？？？我舉報了
05/31 09:00, 7F
→
05/31 09:00, 10月前 , 8F
彎彎的遊戲不是不屑玩嗎
05/31 09:00, 8F
推
05/31 09:01, 10月前 , 9F
對岸崩潰了 就代表這是好遊戲 一定要支持
05/31 09:01, 9F
推
05/31 09:01, 10月前 , 10F
精準格擋跟霸體的關聯性在哪?
05/31 09:01, 10F
推
05/31 09:01, 10月前 , 11F
右乳滑了
05/31 09:01, 11F
→
05/31 09:01, 10月前 , 12F
所以他是蒸籠買的還是steam買的 習大大有准你們中國
05/31 09:01, 12F
→
05/31 09:01, 10月前 , 13F
人買steam的遊戲嗎
05/31 09:01, 13F
→
05/31 09:01, 10月前 , 14F
沒有小熊維尼符咒 我可是不玩的
05/31 09:01, 14F
推
05/31 09:02, 10月前 , 15F
這算是灣語警察嗎
05/31 09:02, 15F
→
05/31 09:03, 10月前 , 16F
誰准他翻牆出來買的 過太爽
05/31 09:03, 16F
→
05/31 09:03, 10月前 , 17F
簡轉繁也是常有人抱怨一堆支語
05/31 09:03, 17F
推
05/31 09:03, 10月前 , 18F
韭日特別版
05/31 09:03, 18F
推
05/31 09:03, 10月前 , 19F
也不是不能理解 就跟你玩繁中遊戲裡面都是支語一樣
05/31 09:03, 19F
推
05/31 09:03, 10月前 , 20F
是不是沒有把鋼彈翻成高達生氣了
05/31 09:03, 20F
推
05/31 09:04, 10月前 , 21F
看了有多惡意批評的可悲
05/31 09:04, 21F
→
05/31 09:04, 10月前 , 22F
總是有些玩家會被戳到
05/31 09:04, 22F
推
05/31 09:05, 10月前 , 23F
那堆不就是刻意在亂黑的評論嗎
05/31 09:05, 23F
推
05/31 09:05, 10月前 , 24F
05/31 09:05, 24F
→
05/31 09:05, 10月前 , 25F
老實說滿能理解的，我玩有繁中的中國遊戲都不知道被
05/31 09:05, 25F
→
05/31 09:05, 10月前 , 26F
「下麵」幾次了
05/31 09:05, 26F
→
05/31 09:05, 10月前 , 27F
但也只有自我意識太旺盛的人才會為了這個給負評吧
05/31 09:05, 27F
推
05/31 09:05, 10月前 , 28F
幹超好笑 中國邏輯日常w
05/31 09:05, 28F
推
05/31 09:05, 10月前 , 29F
中國人還敢玩喔 想吃舉報484
05/31 09:05, 29F
推
05/31 09:05, 10月前 , 30F
笑死 不是全面封殺了 還買來玩是乳滑囉
05/31 09:05, 30F
噓
05/31 09:06, 10月前 , 31F
機翻被噴不是正常？ 如果是繁體從簡中轉來的不也是一
05/31 09:06, 31F
→
05/31 09:06, 10月前 , 32F
堆人罵？ 還是因人廢言？
05/31 09:06, 32F
推
05/31 09:06, 10月前 , 33F
也很多繁中玩家會抱怨簡轉繁啊 互相啦
05/31 09:06, 33F
推
05/31 09:06, 10月前 , 34F
機翻就很鳥阿
05/31 09:06, 34F
推
05/31 09:06, 10月前 , 35F
又乳
05/31 09:06, 35F
推
05/31 09:06, 10月前 , 36F
退支符.jpg
05/31 09:06, 36F
推
05/31 09:07, 10月前 , 37F
先猜等下關鍵字要抵達現場了
05/31 09:07, 37F
推
05/31 09:07, 10月前 , 38F
哪裡可以舉報這個玩赤燭的中國仔？
05/31 09:07, 38F
推
05/31 09:07, 10月前 , 39F
確實 看到支語也會不爽
05/31 09:07, 39F
還有 217 則推文
→
05/31 13:29, 10月前 , 257F
這負評還好吧 精準格擋那樣玩起來的確不是很爽快 至少比
05/31 13:29, 257F
→
05/31 13:29, 10月前 , 258F
一些亂捧亂黑的留言好
05/31 13:29, 258F
推
05/31 13:31, 10月前 , 259F
好，買。
05/31 13:31, 259F
推
05/31 13:35, 10月前 , 260F
蛤 這麼玻璃喔 不要玩啊
05/31 13:35, 260F
推
05/31 13:41, 10月前 , 261F
沒想到這年頭居然有灣語警察
05/31 13:41, 261F
→
05/31 13:41, 10月前 , 262F
不過我覺得就簡單的在地化問題而已，聽到比較多的是
05/31 13:41, 262F
→
05/31 13:41, 10月前 , 263F
簡轉繁的要求，反過來的很少見
05/31 13:41, 263F
推
05/31 13:44, 10月前 , 264F
正轉簡還好至少不會有錯字，中國一堆遊戲直接簡轉繁不
05/31 13:44, 264F
→
05/31 13:44, 10月前 , 265F
說用語，錯字一堆也沒再校稿的
05/31 13:44, 265F
推
05/31 13:56, 10月前 , 266F
繁轉簡就是不賣大陸人？這人是不是台獨啊？
05/31 13:56, 266F
→
05/31 13:57, 10月前 , 267F
真的要說的話簡轉繁一堆錯字甚至亂碼，那種才叫沒心
05/31 13:57, 267F
推
05/31 14:00, 10月前 , 268F
對他們來說 影片X 視頻O OK蹦X 創可貼O
05/31 14:00, 268F
→
05/31 14:02, 10月前 , 269F
不過我也不知道一個 后面 到底是指皇后的臉還是後面
05/31 14:02, 269F
→
05/31 14:02, 10月前 , 270F
還是皇后下的麵的語言是想要求甚麼精度
05/31 14:02, 270F
推
05/31 14:02, 10月前 , 271F
湾語公安
05/31 14:02, 271F
推
05/31 14:04, 10月前 , 272F
中國人不爽不要玩
05/31 14:04, 272F
推
05/31 14:05, 10月前 , 273F
靠杯，真的有種一點就直接不玩，講一堆乳滑TD啥的還不
05/31 14:05, 273F
→
05/31 14:05, 10月前 , 274F
是他媽玩了，可悲
05/31 14:05, 274F
推
05/31 14:12, 10月前 , 275F
抱怨可理解啦～反過來我也會不爽
05/31 14:12, 275F
推
05/31 14:20, 10月前 , 276F
繁轉簡不太會有錯字問題，用語習慣除非是時下流行語，不
05/31 14:20, 276F
→
05/31 14:20, 10月前 , 277F
然也都看得懂
05/31 14:20, 277F
推
05/31 14:24, 10月前 , 278F
一群神經病
05/31 14:24, 278F
推
05/31 14:25, 10月前 , 279F
衝著這點，買了
05/31 14:25, 279F
推
05/31 14:30, 10月前 , 280F
呃…
05/31 14:30, 280F
推
05/31 14:50, 10月前 , 281F
機翻是很鳥沒錯啦，但赤燭根本沒理由為了一個被封
05/31 14:50, 281F
→
05/31 14:50, 10月前 , 282F
殺的市場做在地化啊，嫌經費太多逆
05/31 14:50, 282F
推
05/31 15:03, 10月前 , 283F
未滿2小時可以退錢 還好
05/31 15:03, 283F
推
05/31 16:20, 10月前 , 284F
你各位看到康米主義不要森77喔
05/31 16:20, 284F
推
05/31 17:09, 10月前 , 285F
合理評論
05/31 17:09, 285F
推
05/31 17:14, 10月前 , 286F
簡體又不是支那人專用 是有說要做給支那人玩的嗎??
05/31 17:14, 286F
推
05/31 18:23, 10月前 , 287F
我們有支語警察，對岸有灣語警察，不愧同文同種
05/31 18:23, 287F
推
05/31 19:25, 10月前 , 288F
4v警察
05/31 19:25, 288F
→
05/31 20:06, 10月前 , 289F
現在又不是一家人了 真麻煩欸
05/31 20:06, 289F
推
05/31 23:59, 10月前 , 290F
484想再吃一張符咒
05/31 23:59, 290F
→
06/01 00:13, 10月前 , 291F
不爽不要玩
06/01 00:13, 291F
→
06/01 00:14, 10月前 , 292F
你是不是不知道什麼叫機翻
06/01 00:14, 292F
推
06/05 14:55, 10月前 , 293F
06/05 14:55, 293F
推
06/05 16:15, 10月前 , 294F
我們也一堆遊戲玩簡體 連機翻都沒有==
06/05 16:15, 294F
推
06/05 19:23, 10月前 , 295F
這還好吧= =，玩原神之類的還不是要學一下中國用語
06/05 19:23, 295F
→
06/05 19:23, 10月前 , 296F
，吱吱歪歪的
06/05 19:23, 296F
‣ 更多 Deltak 的文章
文章代碼(AID): #1cMI2J57 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
10
11
[贈送] 台中/贈書
[ GL ]
xia115
13小時前, 04/03
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Deltak 的文章
文章代碼(AID): #1cMI2J57 (C_Chat)