看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
推噓11(11推 0噓 25→)留言36則，0人參與, 最新作者LeoWu (沈黑如夜)時間14年前 (2011/01/07 01:58), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看到有板友說到魯路修R2裡面，眼鏡(腐)男跟光頭先人的台詞改得還OK，. 差點熱淚盈眶.... 以小弟的實際工作經驗來說，有時候這種台詞要怎麼修改，真的只是在. 一念之間。 在那個當下，或許只要腦袋往另外一個方向多偏一點，就會. 保留原來日本故事的名詞也不一定。. 但以我自己偏好的大方向，還是設法吸
(還有257個字)
#2
Re: [閒聊] 友曰:[翻譯爛是因為中文的問題]
推噓24(24推 0噓 27→)留言51則，0人參與, 最新作者LeoWu (沈黑如夜)時間14年前 (2011/01/07 23:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
說真的，我看到這些句子就頭皮發麻.... 如果是漫畫，或者小說，也就算了。如果是要唸出來，要配音的呢？. 所以，中配的台詞真的，也被迫，需要一定程度的改寫。如果有時間斟酌的話，. 當然大家(指相關的工作人員)都希望講出來的可以是通順的人話，但由於中配. 作業的時間跟金錢成本很OX，有一定比例的配音稿
(還有147個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁