看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查？
共 32 篇文章
內容預覽:
※ 引述《astrayzip 看板: C_Chat》之銘言： 出處/學術領域 英文詞彙 中文詞彙. 5 .辭書. 資訊與通信術語辭典 digit 數字；數碼. 10.學術名詞. 數學名詞 digit 數字；數碼. 臺灣還真的有數碼這個詞. 只是數位比較多人用. 我覺得最該稽查的是博人. https:
(還有408個字)
內容預覽:
比較老的因為經歷過比較沒受對岸影響的年代. 所以比較能區分哪些是台灣本來就有的詞彙. 現在最大的問題來自於新生代. 特別是那些成長在兩岸網路頻繁交流的當代的支語警察. 他們沒辦法分辨哪些是台灣本來就有的. 哪些是後來中國來的. 就只能憑感覺. 據我觀察他們憑感覺最多的就是筆劃XD. 只要詞彙看起來筆
(還有160個字)
內容預覽:
說到支語翻譯. 我想到那個Vtuber名字的中翻. 尤其是百鬼あやめ. B站是翻百鬼綾目. 不曉得是誰翻的. 目這個字一點都不可愛= =. 我在此懇切提倡我們台灣齁粉改叫"綾芽". "百鬼綾芽". 芽這個字才能表達出我們大小姐的清楚感!!!. 各位百鬼組員說好不好?. --. ：あああ、はい、ええ、
(還有130個字)
內容預覽:
突然滿想問一下. 有沒有本來在台灣沒有再用的用語 被台灣人所創造出來. 某一天突然變成了大家都懂的詞?. 近期印象比較深的 應該是 謝和弦 把人當"塑膠" 這個塑膠. 但以國文來說 這個比較像借代. 另外就是 "是在哈囉" 這個詞. 不過就我看來 其實如果我在文章中看到這種台灣自創語 也是覺得滿不能
(還有47個字)