看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的
推噓61(63推 2噓 83→)留言148則，0人參與, 2天前最新作者goodday5566 (好天五六)時間3天前 (2024/11/12 15:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
台灣因為受到天堂的影響. 所以那種奇幻世界常見的長耳朵類人種族. 大多數的人還是會叫他們做妖精. 但不知道從什麼時候. 精靈就慢慢取代妖精變成elf的統稱. 而妖精則是變成fairy的代稱. 反觀其他奇幻種族的叫法都還沒這麼統一. orc有叫獸人、半獸人或歐克. troll也有稱巨魔或食人妖. 到底
#2
Re: [閒聊] Elf是什麼時候 從妖精被取代變成精靈的
推噓15(17推 2噓 21→)留言40則，0人參與, 2天前最新作者Mayfly (Baccano)時間3天前 (2024/11/12 16:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這時候我就要推一下魔法風雲會的翻譯了. 我認為最麻煩的兩大西幻翻譯問題是賊和精靈，然後我覺得魔風是翻的最好的. 精靈這邊，長耳朵人類基本上翻作妖精或精靈，而那些有翅膀的迷你人形生物則翻作「仙靈」. 仙靈一方面很方便和我們耳熟能詳的童話小仙子、牙仙等類似形象連結起來，讓我們一聽見這個稱呼就有基礎的腦中
(還有440個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁