[轉錄][閒聊] 漫畫文編

看板C_Question作者Morisato (森里)時間19年前 (2007/04/08 02:58)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Salary 看板] 作者: koyuki1129 (in my world) 看板: Salary 標題: [閒聊] 漫畫文編時間: Sun Apr 8 01:58:53 2007 之前在這個版算是受過幫助今晚手癢想PO文所以就來分享一下心得 ^^ 我去年畢業在找工作方面運氣不算太差但卻因為自己不適合及職場環境問題一直換工作我最想做的工作就是編輯當時遲遲不得其門而入也曾在版上PO過文後來終於順利進了現在任職的出版社現在也快要滿一年了 ^^y 我進入的是漫畫出版社 (就是號稱代理最多的那家....^^") 做的是漫畫文編由於每家出版社的狀況不同所以我只分享我個人的部份囉 ==我的工作內容== 由於是做日本漫畫的中文版代理所以文編都是遵照公司規定及日方規定在做事公司＆日方怎麼說文編就怎麼做每天接觸的就是稿件幾乎都是坐在辦公室一整天面對電腦一整天而手上同時進行的不會只有一本漫畫常常是好幾本漫畫的不同進度同時在手上RUN 編輯不需要翻譯翻譯的部份會有譯者負責潤稿：每本漫畫都會有一位譯者負責翻譯　　　翻譯好後的中文稿會交給編輯潤飾＆校對　　　主要就是挑錯字　將不順的句子潤飾修正　　　　以及注意人名等名稱是否有前後統一....etc. 審稿：公司的美工部會做修圖及入字的工作做好之後一樣交由編輯檢查＆校對看看字體大小是否合適字型使用是否恰當對白有沒有放錯格排版正不正確修圖有沒有沒修好之類的看藍圖：就是看藍圖 XD 到這個階段已經算是出版前夕了檢查藍圖是否有問題印刷方面是否有問題這個階段算是出版前的最後修改機會其他比較雜的事情有：製作版權頁啦　　　　　　　　　　想海報文案及封面文案之類　　　　　　　　　　檢查美編製作的漫畫封面及海報有沒有問題　　　　　　　　　　檢查成書有沒有問題...... 所有的漫畫作品為了公平起見都是由主管隨機分配分到哪本就做哪本但分到後就會固定是你的 (例如分到作品Ａ那之後作品Ａ就是你負責) 除非你離職或忙不過來才會轉給別人另外每家出版社都會有規定交稿量標準各家不同敝公司的話是若編輯每個月都沒有達到公司規定的交稿量那就要小心了可能會受處罰 Orz 至於薪水方面嘛..... 是真的不高 *苦笑* 或許出版業界的行情就是如此吧 (?) 我自己目前是加全勤也沒有25K 還要扣勞健保好處就是很穩定有週休二日上下班時間 (基本上) 固定雖然在趕稿的時候很辛苦 (該月交稿量不足就要自願加班) 但當看到成書時真的很有成就感 ^^ 最後想分享的一句：喜歡看漫畫跟製作漫畫真的是兩回事請做好覺悟我有不少同事都說寧願回去當讀者也不想再做漫畫了 XD 不過我對目前的狀況算是挺滿意的....畢竟是自己想做的工作....^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.129.192