PTT動漫區 / C_Question

[情報] 輕小說標題太長，讓中國某些譯者很火大

看板C_Question作者kitune (狐)時間9年前 (2017/01/15 14:28)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20170114/Searchina_20170114025.html 中國媒體在12號的新聞，被日本媒體撿回去用了針對那本高達69字的輕小說，中國翻譯人員表示壓力超大而且不知道該怎麼把翻譯後的標題塞回封面，對書店的物流系統能否登錄也存疑？誰能去挖原文出來啊？想看看是怎麼批的 -- http://ec2.images-amazon.com/images/I/818lw2IwqNL._AA1500_.jpg

相關wiki https://goo.gl/6iP9Cd -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.147.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Question/M.1484461729.A.F39.html

推

01/15 14:54, , 1^F

01/15 14:54, 1^F

→

01/15 14:56, , 2^F

01/15 14:56, 2^F

推

01/15 14:57, , 3^F

01/15 14:57, 3^F

推

01/15 14:59, , 4^F

01/15 14:59, 4^F

→

01/15 14:59, , 5^F

01/15 14:59, 5^F

→

01/15 15:00, , 6^F

01/15 15:00, 6^F

→

01/15 15:00, , 7^F

01/15 15:00, 7^F

推

01/15 15:01, , 8^F

01/15 15:01, 8^F

→

01/15 22:14, , 9^F

01/15 22:14, 9^F

推

01/19 19:15, , 10^F

01/19 19:15, 10^F

推

01/25 15:08, , 11^F

01/25 15:08, 11^F

‣ 返回看板[ C_Question ] 閒談

‣ 更多 kitune 的文章

文章代碼(AID): #1OUnQXyv (C_Question)

C_Question 近期熱門文章

2

4

[ＸＤ] 漫畫家:我漫畫腰斬沒關係但這理由也太哭

2天前, 04/20

1

1

[ＸＤ] 推特上的老同人本認親大會

5天前, 04/17

2

3

[ＸＤ] 田村尤佳里:我連自己的LIVE都要上3次廁所

1周前, 04/14

1

2

Fw: [取暖] 小埋作者淪落至此

1周前, 04/12

1

1

Re: [ＸＤ] 等身大寶可夢玩偶日本人這麼擺

1周前, 04/12

1

2

[ＸＤ] LL過氣的比想像中還嚴重

2周前, 04/07

2

4

[ＸＤ] 點兔迷：不是我申請的卡面怎麼變啦

2周前, 04/03

1

6

[ＸＤ] 外國人：救命啊日本卡通怎還在異世界

3周前, 03/27

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

40

49

[閒聊] 出租女友 422 向水原告白信

2小時前, 04/22

14

19

[閒聊] 作家：日本出版社其實沒有你想像的賺錢

5小時前, 04/22

12

26

[閒聊] 終末地1.2 聊聊莊芳宜

5小時前, 04/22

47

76

[閒聊] 台中一番賞又有疑似藏籤！？

6小時前, 04/22

26

55

[閒聊] 流民很可怕嗎？

6小時前, 04/22

13

22

[情報] GPT Image 2.0正式推出

6小時前, 04/22

11

14

[蔚藍] 胡桃和茜香

6小時前, 04/22

37

65

[閒聊] 安海瑟威力推所有身材的女人進"Prada"

7小時前, 04/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ C_Question ] 閒談

‣ 更多 kitune 的文章

文章代碼(AID): #1OUnQXyv (C_Question)