[歌詞] 個人翻譯-白金

看板CardCaptor作者ReinerRubin (Reticence)時間18年前 (2007/03/31 19:48)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

其實....CCS已經算是很久的一部經典動畫了作品和歌詞的翻譯也大致完善不過由於個人興趣，最近突然想到要自己來翻翻看～就挑了最喜歡的一首歌來試試但還是改了一些語詞和原意配置的地方，姑且給大家看看。也當個懷舊創作^_^ ------------------------------------------------------------------------------ 白金~Platinum~ 詞：岩里祐穗／作：菅野よう子／編：菅野よう子／唄：坂本真綾 I'm a dreamer 而擁有力量我的世界是由幻夢、愛戀和不安所架構而成但也必然存在未知的事物隱涵在其中如同那矗立往天空的櫸木一般希望能夠率直地凝望著妳企盼去找尋並因此實現只要憑藉這份信念就沒有無法超越的限界彷彿天籟歌聲又猶似奇跡降臨「思念」將全然改變一切的既定一定一定會令妳感到無比驚喜 I'm a dreamer 而擁有力量尚未看清的世界中有著什麼樣的事物等待著我呢若是就此違背理想也不會退縮畏懼略同鳥兒乘風翱翔之姿邁向旅程今日瞬轉明日即將傳達出去吧吶喊出來吧儘管世界之中唯一存在的只有自己宛孤行的祝禱如閃動的星瞳但這微渺的光芒待其來日必定更加更加地光采爍目不存在限界的可能就寄託在這雙手之中 It's gonna to be your world. 企盼去找尋並因此實現只要憑藉這份信念就沒有無法超越的限界彷彿天籟歌聲又猶似奇跡降臨「思念」將全然改變一切的既定一定一定會令妳感到無比驚喜 ------------------------------------------------------------------------------ 揣摩文辭之趣～^^ 貽笑大方了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: ReinerRubin 來自: 140.112.242.1 (03/31 19:50)