看板 [ Claymore ]
討論串[問題] 可以弄個姓名對照嗎
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 可以弄個姓名對照嗎
推噓8(8推 0噓 2→)留言10則，0人參與, 最新作者wellsmith (>"<)時間17年前 (2007/06/07 11:39), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
剔牙女？一角？迪神？. 可能翻譯的問題吧？或是網友自創的人物綽號？. 漫畫印象中沒這些人物名稱啊. 對剛來這個版的人，其實有很大的閱讀障礙. 就好像三立版的，陳聖傑就陳聖傑，就是有人愛叫他「腎結」「酸梅」、「哇謀」. 寫的人覺得很有意思，可是看的人一頭霧水. 尤其像獵魔戰記這種出場人物眾多，而且很多
#2
Re: [問題] 可以弄個姓名對照嗎
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者goetz (雖九死其猶未悔)時間17年前 (2007/06/07 15:55), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一角女倒不是我取的，動畫下一集就知道原因了:D. 至於"剔牙"這個問題，那是源自對岸某一個白爛的翻譯，. 他把"葛拉迪雅"翻成"嘉拉剔牙"，偏偏他的版本又是翻譯速度最快的. (比JOJO快)，於是...XD. OK,我弄一下好了。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁