Re: [情報] 官網更新了
※ 引述《shanyaochung (shan)》之銘言：
: http://www.conan-movie.jp/
: 一時更新好多訊息 簡直就是直接網站大改版XDDD
: 92秒預告也上來了!!
: 第15彈主題曲跟4月30日的OP也確定由B'z演唱
: 真的是越來越期待!!
嘗試幫忙翻譯一下92秒預告的內容，
大家可以加減看看。
不敢保證內容完全正確不過我盡力了，
如果有任何錯誤還請指教～
只是預告而已應該不會有太多雷吧，
不過為了保險起見還是...以下微雷注意～
======= 沈黙の１５分 劇場版予告 =======
【電車頭的標示：75S 急行 池袋】
（恐嚇信的內容：おまえの傲岸不遜な
４年間の都政に対し、
天誅を下す。
これはただの脅しではない。
準備は整った。
決行の時を待つのみ。
都知事の生殺与奪の権は、
我が掌中にあり！）
你將因這四年間傲慢無禮的都政施行而遭到天譴。
這不單單只是恐嚇而已。
相關的準備已經完成。
只需等待實行的時刻到來。
對都知事的生殺大權，
掌握在我等的手中！
突如都知事に送り付けられた謎の脅迫状、そして...
都知事在突然間收到的謎般的恐嚇信，並且...
（謎の脅迫状） 謎般的恐嚇信
目暮：爆弾！？ 高木：え！？
炸彈！？ 咦！？
（ゲスト声優：渡部陽一 (戦場カメラマン)） 特別來賓聲優：渡部陽一 (戰場攝影師)
地下鉄爆破事件と、雪国で起こった悲劇との関連は...？
地下鐵的爆炸事件，和過去在雪國發生的悲劇之間的關連是...？
（地下鉄 ×巨大ダム） 地下鐵 ×巨大水壩
鑰を握るのは、八年間眠り続けた、一人の少年。
掌握著關鍵的，是已經持續沈睡了八年的一名少年。
（少年に迫る 犯人の魔の手） 向少年迫近的 犯人那充滿殺意的手
【報紙標題：宝石店で強盗殺人】
少年(立原冬馬)：何だろう...前にこの光...
駄目だ！思い出せない！
到底是什麼...在我眼前的這道光...
不行啊！想不起來！
（雪原を舞う ダイヤモンドダスト） 飛舞在雪原之上的 鑽石塵*
残された時間はラスト１５分。
時間只剩下最後的15分鐘。
光彦：歩美ちゃん！ 哀：奇跡は起こせっこないわ。
步美！ 奇蹟是不會發生的。**
（壮絶の サバイバル‧ミステリー） 壯絕的 生存推理 (survival mystery)
雪にとどされた巨大ダムで繰り広げられる、サバイバル‧ミステリー。
在雪地的巨大水壩上展開的，生存推理 (survival mystery)。
小五郎：あいつ、何をする気だ！ 蘭：危ない！
那小子到底想幹嘛！ 危險！
生きてたら... 新一：まだ会えるぜ！
活下來的話... 一定能再見面的！
【１５周年記念作品 劇場版名探偵コナン 沈黙の１５分】
蘭：いやあああ～！
不要啊啊啊～！(悲鳴)
（生き延びるんだ、絶対に...） 絕對要、存活下去...
--
以上亮黃色部分是柯南的口白，亮白色括號中的是出現的字幕。
其他角色的台詞部分基本上每個人是用不同顏色來表示。
* 鑽石塵：因反射太陽光而在空氣中閃耀的細小漂浮的冰粒。
常見於氣溫零下15度以下的寒冷地帶的無風、濕度高的晴天。
**小哀講的這句說真的我聽不懂...Orz
而且因為欠缺前後文，所以該怎麼翻譯也很讓人頭痛...
所以姑且將我拼湊聽出來的句子寫下來，還請高手指正。
（修改了～感謝版主的指正～m(_ _)m）
p.s.這次的雪國水壩舞台背景是在新潟縣喔！
然後特別來賓聲優據說是會出演本劇的某一位警官～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.138.36
※ 編輯: ryuhi 來自: 211.21.138.36 (03/05 20:33)
推
03/05 20:38, , 1F
03/05 20:38, 1F
→
03/05 20:42, , 2F
03/05 20:42, 2F
→
03/05 20:48, , 3F
03/05 20:48, 3F
推
03/05 22:02, , 4F
03/05 22:02, 4F
推
03/06 00:23, , 5F
03/06 00:23, 5F
推
03/06 00:34, , 6F
03/06 00:34, 6F
→
03/06 00:56, , 7F
03/06 00:56, 7F
推
03/06 01:52, , 8F
03/06 01:52, 8F
推
03/06 02:42, , 9F
03/06 02:42, 9F
→
03/06 02:45, , 10F
03/06 02:45, 10F
推
03/06 11:23, , 11F
03/06 11:23, 11F
推
03/06 16:30, , 12F
03/06 16:30, 12F
順手補一下官網的Introduction中青山老師對本劇的評論～XD
「大家好我是青山！
這次劇場版的舞台竟然是冬季！雪山！
作為在黃金週上映的電影還真是不合時宜啊...
不過嘛～我是覺得有一部這種的也不錯啦～
這部劇場版的賣點，就是接連不斷的動作場面！ （←所以這次是動作片無誤XD）
大概會是目前為止的劇場版中『動』得最厲害的一部吧...
不過請大家在玩滑雪板時千萬不要模仿柯南做出的那些危險動作喔！
至於是有多危險就請各位期待電影的上映囉（笑）」
※ 編輯: ryuhi 來自: 211.21.138.36 (03/06 17:57)
推
03/07 18:47, , 13F
03/07 18:47, 13F
討論串 (同標題文章)
Conan 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
25
33