Re: [問題] 請問關於角色之間的稱呼

看板Conan作者fur (英國研究真有趣)時間11年前 (2013/01/30 09:04)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《aWholeNewMe (邁向新生活)》之銘言： : 我才剛開始學日文， : 一直以為要從小就認識， : 才能稱呼對方ちゃん， : 或是在和別人提到這從小認識的朋友時才會稱ちゃん。 : 如果按照柯南漫畫裡的時間， : 小蘭和和葉才認識半年左右， : 為什麼小蘭和別人提到和葉時會說和葉ちゃん呢？ : （在動畫655話時我很認真地倒帶聽了好幾次）小弟不才惶恐略回一下，如有錯請鞭小力一點。ちゃん是さん的更親暱用語，通常只要雙方覺得夠親近，就可以用ちゃん。至於女孩子，因為要表示親密，所以只要不是不想跟對方做朋友，就可以用「ちゃん」稱呼對方，用「さん」反而顯得生疏。日語的敬體、常體使用時機是很微妙的，這也是日語麻煩的地方。 : 在動畫655話的結尾時， : 平次從和葉那裡聽來新一在倫敦向小蘭告白， : 平次找新一/柯南打聽時說自己是他最好的朋友， : 可是一直到現在，平次和新一在說話時都是互相叫姓--工藤、服部。 : 都那麼熟了，為什麼是互相叫姓呢？只要跟對方有共識即可了，大家都是朋友，只要我知道你是在叫我就好了。日語中，對男性的用語反而沒有對女性的束縛來得多。 : 小蘭和和葉比平次和新一晚認識， : 可是都是互稱名字而不是叫姓啊？ : 「君」好像也不限用於男性？ : 阿笠博士和新一提到小蘭時， : 阿笠博士都是說「蘭君」， : 既然小蘭和新一小時候常常一起去找博士， : 為什麼阿笠博士提到小蘭時不是叫小蘭「蘭ちゃん」呢？「くん」除了稱年輕男學生之外，比較不熟的同僚、同學之間互稱，或是老師、上司，也可以用「くん」去稱後輩，不論後輩是男女。 : （有希子和新一提到小蘭時就是說蘭ちゃん） : 最後，我想利用喜歡的柯南練聽力和學字彙， : 請問哪裡可以找到日文字幕？我也在找XD : 對不起，第一次好像問了不少日文的問題， : 這些都是我在看動畫時的疑惑， : 懇請版大們說明。謝謝。以上，請大家參考，有錯請鞭小力一點。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.13.3