Re: [問題] 請問關於角色之間的稱呼

看板Conan作者laechan (小太保)時間11年前 (2013/01/30 10:34)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 13人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《aWholeNewMe (邁向新生活)》之銘言： : 我才剛開始學日文， : 一直以為要從小就認識， : 才能稱呼對方ちゃん， : 或是在和別人提到這從小認識的朋友時才會稱ちゃん。 : 如果按照柯南漫畫裡的時間， : 小蘭和和葉才認識半年左右， : 為什麼小蘭和別人提到和葉時會說和葉ちゃん呢？ : （在動畫655話時我很認真地倒帶聽了好幾次）通常動畫裡面的唸法是從漫畫來的，也就是說若漫畫有這樣子稱呼，動畫就會這樣子稱呼。雖然兩人不是從小就認識，但是小蘭可能是刻意這樣子稱呼她的，因為和葉曾懷疑小蘭跟服部的關係，而小蘭與和葉一見如故，可能想藉此拉近與和葉的距離。 : 在動畫655話的結尾時， : 平次從和葉那裡聽來新一在倫敦向小蘭告白， : 平次找新一/柯南打聽時說自己是他最好的朋友， : 可是一直到現在，平次和新一在說話時都是互相叫姓--工藤、服部。 : 都那麼熟了，為什麼是互相叫姓呢？依照看日本動畫的經驗，男生跟男生之間很少叫名。一般是.. 一、叫姓二、不然就叫暱稱或綽號(例如爆漫王裡真城叫高木「秋犯」) 女生跟女生之間，步入青少年時期後，只要彼此熟了通常就會叫名，而這時期的男生若叫女生的名則會被女生罵「你又不是我爸幹嘛叫我名字」或是「誰允許你叫我名字的」。但若是青梅竹馬的話，因為從小就叫名叫慣了，長大後繼續叫名的情況也是有的，像工藤就叫毛利蘭為「蘭」，金田一叫七瀨美雪為「美雪」。或者，把女生當成麻吉的情況也可能會叫名。而像「涼宮春日」那樣，阿虛有時會叫涼宮的名則是很少見的情況(兩人非情侶)，像古泉就只叫「涼宮」；而像「淘氣小親親」那樣，琴子婚後還是叫直樹「入江」(叫慣了改口不習慣) 的情況也很少。 : 小蘭和和葉比平次和新一晚認識， : 可是都是互稱名字而不是叫姓啊？ : 「君」好像也不限用於男性？依日本動畫，女生跟女生很麻吉時會彼此叫名。不熟時會用「君」。在台灣，就類似「哀小姐」、「哀」跟「小哀~」這樣的差異. : 阿笠博士和新一提到小蘭時， : 阿笠博士都是說「蘭君」，因為小蘭也是阿笠從小看到大的，所以他也可以叫小蘭的名字，但一般會加「君」或「桑」。也可以叫對方的姓，但這樣會顯得跟對方不熟。 : 既然小蘭和新一小時候常常一起去找博士， : 為什麼阿笠博士提到小蘭時不是叫小蘭「蘭ちゃん」呢？ : （有希子和新一提到小蘭時就是說蘭ちゃん）你可以觀察看看是否有工藤優作稱呼小蘭的場合較準。我記得有一話是小蘭跟柯南參加小五郎的溫泉同學會，這時也可以看看小五郎的同學們怎麼稱呼小蘭。 : 最後，我想利用喜歡的柯南練聽力和學字彙， : 請問哪裡可以找到日文字幕？目前 DVD 電影版似乎也沒日文字幕居多，我是知道第三部有出中日字幕版的(學者版的)，其它部就不清楚。低調版則有中日雙字幕。可以先到有出租柯南動畫的出租店找找，先看外殼上是不是有寫「中、日字幕」。現在很多動畫沒配日文字幕，是很糟糕的一件事情。 : 對不起，第一次好像問了不少日文的問題， : 這些都是我在看動畫時的疑惑， : 懇請版大們說明。謝謝。通常，實際上面對一個日本人若對方是男生 -> 一開始先以姓稱呼準沒錯 -> 跟對方很熟了 -> 對方是平輩 -> 他先叫你名時你就可叫他名 -> 或對方有綽號並允許你叫時若對方是女生 -> 用姓稱呼準沒錯，非職場上則要注意對方是否已嫁人職場上，就看對方在職場上是用舊姓還是嫁人後的姓像「美味大挑戰」裡的栗田優子，因為與老公山岡在同一單位上班，在職場上就沿用舊姓栗田來稱呼切忌　　　　　　 -> 盡可能別連名帶姓稱呼對方，除非用在介紹對方時像有些日本漫畫作者，會將自己本國的習慣套用到他國，以為外國人(如中國或台灣)也是這樣用的，所以常在漫畫中看到像是兩個不熟的中國人互相叫對方姓例如「喂，陳！」或是「林，我找你很久了」。實際上不會這樣子叫的一般日文教學都會教你稱對方什麼什麼「桑」，特殊職業則會教你稱對方什麼什麼「先生(sen sei)」，而很少教說用「君」的情況。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: laechan 來自: 210.61.157.53 (01/30 10:43)

推

viwrabbit

01/30 12:17, , 1^F

01/30 12:17, 1^F

→

viwrabbit

01/30 12:19, , 2^F

01/30 12:19, 2^F

推

taolebi

01/30 13:20, , 3^F

01/30 13:20, 3^F