看板 [ Conan ]
討論串[問題] 58集的小疑問<(__)>（有捏）
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 58集的小疑問<(__)>（有捏）
推噓30(30推 0噓 11→)留言41則，0人參與, 最新作者yotsuba (四葉くん)時間18年前 (2007/09/17 18:52), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
(前文恕刪). 我剛到漫畫店看完這集. 有個疑點想問一下. 在赤井說要跟黑衣人對決那邊(對話我不太記得,寫個大概). 茱帝:他怎麼一副很高興的樣子. 詹姆士 : 因為可以替女友報仇了. 柯南 : 女友 ?. 茱蒂 : 是啊,秀一的女友在幾個月之前被殺害了. 等等!!. 幾個月之前??. 宮野明美在單
(還有229個字)
#2
Re: [問題] 58集的小疑問<(__)>（有捏）
推噓6(6推 0噓 5→)留言11則，0人參與, 最新作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間18年前 (2007/09/16 23:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛好58是我間隔了好幾年又入手的日版書. 在這邊po一下原文. "彼女も覚悟していたことだから 気にするな". "她也早就做好覺悟了, 別放在心上". 所以是後者. "言わなきゃ わかんない?". "我不說出口你就不懂嗎?". 基本上台版是對的. 前者的話這樣的文法跟語氣都怪怪的. ........
(還有431個字)
#1
[問題] 58集的小疑問<(__)>（有捏）
推噓10(10推 0噓 4→)留言14則，0人參與, 最新作者skyover (雪夜曼陀羅)時間18年前 (2007/09/16 22:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實是關於翻譯的一點疑問，懇請板上強者不吝賜教<(__)>. 一是，以前我看的翻譯中，只有提到赤井曾告訴駱駝兄. 明美隱約察覺自己身分. （當初我還很卑鄙地懷疑他告訴駱駝這些的居心，現正反省當中）. 台版翻譯當中，小秀的話則多出了（也許不是多了）. 明美其實早有覺悟，要駱駝兄別太介意的話. 哪一種翻
(還有67個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁