看板 [ Conan ]
討論串[問題] 断末魔
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [問題] 断末魔
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間17年前 (2009/02/03 22:37), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
[後半段恕刪]. 断末魔的英文解釋(yahoo):. one's last moments; the hour of death. 只要曉得是某個東西的最後一刻就行了. 所以我要翻的話, 也許會這樣翻. 夕日、世界を血に染める太陽の断末魔。. 1) 夕陽, 將世界染上血色的太陽的最後光輝 (or 光
(還有710個字)
#1
[問題] 断末魔
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者ima (John)時間17年前 (2009/02/03 17:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛剛複習動畫「夕日に染まった雛人形（後編）」. 有一個小小的問題. 看到灰原倚在牆邊凝視夕陽說出：. “夕日、世界を血に染める太陽の断末魔。. あたしはあと何度出会えるかしら？この悲しい色に…”. 字幕中文翻譯（正版DVD）如下：. “夕陽，也是以血染世界的太陽的終結者。. 不知道我還能再看到幾次…
(還有578個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁