Re: 請教13集裡的人名問題

看板DeathNote作者nanpyn (Apple)時間18年前 (2007/05/20 00:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

對語文有興趣就以有限所知回了這篇還請熟悉日文的板友補充說明囉 ※ 引述《mzm (帕帕)》之銘言： : 就是外國人名裡會加等號"="，例如：Nate=River 那是日本特有的標點符號使用法＝是用在外國人名的「音界符號」中文裡相對應的標點符號則是‧ 比較正式的文章會用這個實心點來區隔音界嗯這是由於外國人音譯後會譯成片假名(中文則是譯成諧音漢字) 若連著寫會不知道在哪裡斷開發音所以需要這個符號於是寫原文時自然也就有這個符號 : 但是日本人名就沒有，例如：Light Yagami 因為這是以羅馬拼音拼寫日本人名日文跟中文有一點相同就是可以連綴成文不必空格 Light Yagami原本就寫成→夜神月既然是日本人名日文原文本來就沒有音界號拼寫後也就不需要音界號但關於空格有個例外在一些嚴謹的書面格式中為了讓閱讀者能一眼看出哪段是姓哪段是名會刻意在姓與名之間留半形空格變成→夜神月以免別人誤會他姓夜名神月 XD 日本人大多複姓卻偏偏也有單姓資料中這樣標示空格確實便利但書寫時不見得需要空格 (有時可能會要求必須空格) : 請問有這種寫法嗎?為什麼要這樣寫呢? : 另一個問題是L的名字 : L Lawliet(這個應該沒什麼好捏了吧...) : 按姓名法則如果Lawliet是姓的話 : 那L的本名就真的叫L.....這算什麼名字啊?.... : 而且尼亞(及以後的繼承者)也都叫L : 等於還是沒有名字嘛...= = : =========== : 因為最近對字母系重燃熱情而重翻了13集... : 是說漫畫家對人物身高體重設定的心態...是愈瘦愈屌嗎?(死) 相由心生吧我覺得是因為畫者本身就很瘦 XD : 原以為網王手塚國光179cm58kg已經很扯了 : 沒想到DN的更... 我有個朋友178cm 好像還不到55kg的樣子簡直媲美Ｌ了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.198.102