看板 [ Doraemon ]
討論串小叮噹Ｘ徵求日文翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
小叮噹Ｘ徵求日文翻譯
推噓13(13推 0噓 2→)留言15則，0人參與, 最新作者youtien (大叮噹)時間19年前 (2005/05/24 22:50), 編輯資訊
2
0
1
內容預覽:
要搞就要搞大，即使惡搞也一樣，這是我的信條。看了一些日本人的惡搞小. 叮噹，我決定要拿《小叮噹Ｘ》去反攻日本了，謹在此徵求日文翻譯，意者請回. 文！. --. 新聞是歷史的初稿。. http://homepage.ntu.edu.tw/~b90103016/. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(p
#2
Re: 小叮噹Ｘ徵求日文翻譯
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者tarantella (愛爾登)時間19年前 (2005/05/25 19:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我觀看你所畫的惡搞章節，覺得這本漫畫要翻成日文的版本，除了要徹底瞭解日本的語言，還得瞭解日本時下所流行的話題和文化。. 因為這十集惡搞當中，每一集都含有些微或濃厚的台灣文化，特別是第二集的真相和第三集的明星徽章，這兩集因為和台灣的時下政治和文化有濃厚的牽絆，如果直接翻譯成日文給日本人看，非但會讓日本
(還有106個字)
#3
Re: 小叮噹Ｘ徵求日文翻譯
推噓5(5推 0噓 8→)留言13則，0人參與, 最新作者jazzycat (做一個有顏色的夢)時間19年前 (2005/05/26 16:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
假如真要反攻的話，可能有些台灣的東西要改掉吧。. 比如說國慶晚會可能就得改成NHK的紅白歌合，可是這樣一來就沒那麼好笑了。. 319真調會也不好改。. --. 專家總是叫我們不要吃漢堡這種垃圾食物，. 要多吃營養的食物，例如白麵包、芝麻、生菜、. 蕃茄、酸黃瓜、起司和牛肉。. --. ※ 發信站:
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁