Re: 小叮噹Ｘ徵求日文翻譯
※ 引述《youtien (大叮噹)》之銘言：
: 要搞就要搞大，即使惡搞也一樣，這是我的信條。看了一些日本人的惡搞小
: 叮噹，我決定要拿《小叮噹Ｘ》去反攻日本了，謹在此徵求日文翻譯，意者請回
: 文！
我觀看你所畫的惡搞章節，覺得這本漫畫要翻成日文的版本，除了要徹底瞭解日本的語言
，還得瞭解日本時下所流行的話題和文化。
因為這十集惡搞當中，每一集都含有些微或濃厚的台灣文化，特別是第二集的真相和第三
集的明星徽章，這兩集因為和台灣的時下政治和文化有濃厚的牽絆，如果直接翻譯成日文
給日本人看，非但會讓日本人看不懂，甚至還會認為這兩集無聊且沒人支持。
因此要把這本惡搞漫畫翻成日文，就非要找一位不但能精通日文，甚而對日本時下和傳統
文化能研究徹底的哈日魔人不可，否則如果只是把它單純地翻譯成日文，那可能會步上「
軒轅劍」四代的陰影（註）。
註：當初大宇資訊公司為了要讓軒轅劍能走入國際，勉為其難地用直譯的方式，把軒轅劍
四代翻成英文試玩版，但是因為沒有考量到歐美當代傳統和流行文化，所以沒有得到多數
國內國外玩家接納。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
推
61.216.149.138 05/25, , 1F
61.216.149.138 05/25, 1F
討論串 (同標題文章)
Doraemon 近期熱門文章
30
35
PTT動漫區 即時熱門文章
