PTT動漫區 / DragonBall (七龍珠)

Re: 比克叔叔

看板DragonBall (七龍珠)作者Qingmu (MAERD)時間21年前 (2004/12/25 01:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

對我日本人來說，對比克叔叔這個翻譯一直覺得很自然。但是，比克先生也許是更正確。因為日文的“桑”也表示有點距離感，有點不熟的感覺。因為對悟飯而言，比克本來是爸爸的敵人，所以剛開始對比克怎麼對待是個大問題。叔叔這個稱呼，也許不能夠表示這種微妙的關係。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.222.181

‣ 返回看板[ DragonBall ] 日本

‣ 更多 Qingmu 的文章

文章代碼(AID): #11p5DLEh (DragonBall)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文 (最舊先)：

2

3

Re: 比克叔叔

21年前, 01/01

Re: 比克叔叔

21年前, 12/25

完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

Re: 比克叔叔

21年前, 01/10

2

3

Re: 比克叔叔

21年前, 01/01

Re: 比克叔叔

21年前, 12/25

Re: 比克叔叔

21年前, 12/25

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

DragonBall 近期熱門文章

7

16

[問題] 賽魯的龜派氣功

1周前, 11/19

1

2

Re: [問題] 賽魯篇後的龍珠復活

2周前, 11/15

8

22

[問題] 賽魯篇後的龍珠復活

1月前, 10/08

1

1

[交易] 新北七龍珠扭蛋已刪文

3月前, 08/06

7

10

[問題] 七龍珠超 24集會出嗎?

3月前, 08/03

3

3

[創作] 守望番外--等待回歸

5月前, 06/23

3

3

[分享] Grandista 七龍珠Z 超級賽亞人達爾開箱

5月前, 06/11

2

4

Re: [分享] 這次七龍珠音樂會的舞台視覺有點讚啊！

7月前, 04/17

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

4

5

[閒聊] 明日方舟/終末地有一眼很強的人設嗎?

1小時前, 12/01

26

41

[閒聊] 你現在的電腦螢幕是怎麼配置的

1小時前, 12/01

7

10

[討論] 韭留美玩比特幣能財富自由嗎

1小時前, 12/01

4

14

[閒聊] google ai產圖奇怪的審核標準

1小時前, 12/01

5

15

[閒聊] ff14人太多又雜那就檢舉救伺服阿?

1小時前, 12/01

11

16

[蔚藍] 一花

1小時前, 12/01

7

9

[閒聊] 外星學園鑽石冰晶是不是不輸給創世紀？

1小時前, 12/01

33

53

[閒聊] 出大事啦 FF14繁中版關服要維修啦!!!

1小時前, 12/01

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ DragonBall ] 日本

‣ 更多 Qingmu 的文章

文章代碼(AID): #11p5DLEh (DragonBall)