PTT動漫區 / DragonBall (七龍珠)

Re: 比克叔叔

看板DragonBall (七龍珠)作者Qingmu (MAERD)時間20年前 (2004/12/25 01:35)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/4 (看更多)

對我日本人來說，對比克叔叔這個翻譯一直覺得很自然。但是，比克先生也許是更正確。因為日文的“桑”也表示有點距離感，有點不熟的感覺。因為對悟飯而言，比克本來是爸爸的敵人，所以剛開始對比克怎麼對待是個大問題。叔叔這個稱呼，也許不能夠表示這種微妙的關係。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.222.181

‣ 返回看板[ DragonBall ] 日本

‣ 更多 Qingmu 的文章

文章代碼(AID): #11p5DLEh (DragonBall)

討論串 (同標題文章)

以下文章回應了本文 (最舊先)：

Re: 比克叔叔

20年前, 12/25

2

3

Re: 比克叔叔

20年前, 01/01

完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數

Re: 比克叔叔

20年前, 12/25

Re: 比克叔叔

20年前, 12/25

2

3

Re: 比克叔叔

20年前, 01/01

Re: 比克叔叔

20年前, 01/10

在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)

DragonBall 近期熱門文章

2

6

[感想] 龍珠大魔第三～六集

3天前, 11/20

4

5

［徵求］1989-1995年七龍珠閃卡

1周前, 11/10

3

11

[問題] 七龍珠超漫畫集數？

2周前, 11/03

2

4

[新聞] 《七龍珠DAIMA》飲茶配音換掉他！古谷徹

3周前, 10/30

17

42

[感想] 龍珠大魔第二集

1月前, 10/22

29

62

[感想] 龍珠大魔第一集

1月前, 10/15

1

1

[問題] 悟空小時候抓魚配樂

1月前, 10/14

16

20

[問題] 最新龍珠動畫開始了第一集(雷)

1月前, 10/13

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

6

11

[泛式] 2025一月新番介紹

1小時前, 11/23

6

8

[閒聊] 春日影事變有幾種解法？

1小時前, 11/23

6

9

[閒聊] Enigma Of Sepia這遊戲在挑戰集英社法務

3小時前, 11/23

25

31

[妮姬] D妻ASMR DLsite無料上架

3小時前, 11/23

-5

8

[蔚藍] 千秋是不是很可愛

3小時前, 11/23

24

24

Re: [推投] 中二病也想談戀愛最喜歡女角「1票」催票

3小時前, 11/23

81

219

[閒聊] 鐵道3.0 沒玩過崩壞系列要做功課嗎?

3小時前, 11/23

15

35

[討論] 「痛衣」都什麼時候穿

3小時前, 11/23

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ DragonBall ] 日本

‣ 更多 Qingmu 的文章

文章代碼(AID): #11p5DLEh (DragonBall)