Re: [討論] 賽亞人與地球人的後代
看板DragonBall (七龍珠)作者youcankillme (小殺‧零式)時間19年前 (2006/06/09 03:47)推噓4(4推 0噓 0→)留言4則, 3人參與討論串14/14 (看更多)
: 推 afresh72:劇場板和漫畫版設定不同吧？我記得漫畫版有提到，成為超선 06/08 21:44
: → afresh72:賽除了力量強之外要有善心，所以達爾之前才無論如何無法꘠ 06/08 21:45
: → afresh72:成為超賽，我想賽亞人歷史上超賽很少可能也是這個原因， 06/08 21:45
: → afresh72:因為他們本就是鬥爭的民族，要不是一千年偶爾出個頭殼壞넠 06/08 21:46
: → afresh72:掉的有善心的賽亞人，即使力量夠強，也無法突破那道關卡꜠ 06/08 21:46
^^^^^^^^^^^^^^^^^
: → afresh72:吧... 06/08 21:47
: → afresh72:布羅利的劇場版我覺得已經推翻漫畫原有的設定..... 06/08 21:48
: 推 johnnyz:要有善心這個是悟空自己說的吧~ 重點應該是憤怒 06/08 23:38
^^^^^^^^^^^^^^
: → johnnyz:不然達爾一開始變成超賽的時候也沒多善良~也變成功了阿 06/08 23:39
我覺得原文應該是指"純正的心" -> pure mind
也就是沒有雜念的心....
Freezer時，中文翻譯作者
可能覺得這個詞翻成"善良的心"
比較能打動讀者(字面上意思也很像)
所以中譯本就這樣翻了
但在達爾變超賽時
"善良的心"就有點沒辦法解釋劇情
但如果用"純正的心"，就還是解釋的通
同理也可以解釋布羅利為何能變身
悟空 100%單純
達爾 100%追求強
布羅 100%邪惡
當心靈滿足這個條件之後
再由憤怒做為導火線
進而成為超賽
這也稍微解釋第二代為什麼都比較容易變超賽
耳瀆目染 +_ 赤子之心 吧
--
個人自行補上的空白設定
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.36.203
推
06/09 15:24, , 1F
06/09 15:24, 1F
推
06/09 16:03, , 2F
06/09 16:03, 2F
推
06/09 16:19, , 3F
06/09 16:19, 3F
推
06/12 00:55, , 4F
06/12 00:55, 4F
討論串 (同標題文章)
DragonBall 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
