Re: [閒聊] 想買又不想買

看板EARL_CAIN作者badringo (壞心蘋果)時間20年前 (2005/02/01 19:43)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《Auxo (久卡飄來的敖珂索)》之銘言： : ※ 引述《minta8 (倒在豆腐裡的蛇)》之銘言： : : 最近東立出了天禁這大家都知道的嘛~ : : 而改變角色名字也是東立愛玩的事情對吧~ : : 但是!!! : : 把肯達改成卡坦是怎樣!!!! : : 卡坦...卡坦.... : : 這名字怎麼看都不能和肯達的臉連起來阿~~~(泣) : 　呃，問問看得懂日文的朋友這個名字音應該怎麼發吧？ : 　因為有時候其實是大然版誤譯了 ^^b 我想東立的翻譯並沒有錯日文原文是カタン(羅馬拼音ka-tan) 我覺得怎樣都不會發成肯達吧！^ ^; : : 卡坦這名字我真的只能想到像卡馬爾之類的人的臉.... : : 羅潔愛兒→羅潔愛爾亞蕾克西兒→亞蕾克希爾 : : 雖然還是原來的名字比較美但勉強還可以接受 : : 阿~~~ : : 突然好擔心小米會被成啥名字阿@ @" : 　我已經忘了大然版怎麼翻他的名字了（汗） : 　不過這個名字的音譯版本很多 : 　米歇爾、米卡耶爾、米迦勒..... : 　我個人喜歡米迦勒啦，或者魔道奏鳴曲翻的迷迦勒也不賴...... : : 原本想要收這一部的 : : 但看到名字後就有點猶豫阿... : 　呃，這個大然版不是出完了嗎？（汗）東立的我想應該是會翻米迦勒吧！　　　其實米迦勒才是比較正確的譯名　　　畢竟聖經跟許多引用聖經的文學作品都是這麼翻的　　　米凱爾完全是照發音翻的吧^ ^; -- 我家的拉布拉多犬跟肥貓 http://photo.taipeilink.net/badringo/ 個人新聞台 http://mypaper.pchome.com.tw/news/badringo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.177