Re: [問題] 看完交響詩篇的諸多疑問

看板EUREKA作者 (guest)時間17年前 (2008/10/06 04:56), 編輯推噓4(406)
留言10則, 7人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
※ 引述《opeekon ()》之銘言: : 剛看完交響詩篇 : 發現有專版,有好多疑問想問問(會不會沒人回答 囧) : 1.絕望症應該跟珊瑚巖脫不了關係,但劇中絕望症到底跟珊瑚巖有什麼關聯? : 爬文看了之前的討論,有人認為絕望症是因為人的意識進入了指令簇 : 所以人才會變得像植物人那樣... : 但絕望症看起來似乎是隨機患症的,那不就是患症的人沒有什麼原因只是純粹意識被拉 : 進了指令簇? 各自治区内でたびたび発生する内戦や、コーラリアンによる街の襲撃などで一度ショッ クを受けた人間が発症し易く、発症すれば外界からの刺激を遮断し、最低限の生命維持 活動を行う植物状態となる。最終的にはゆっくりと死んで行くものと考えられる。 簡單的說, 就是經過巨大事件衝擊後的人很容易發病, 像是各大自治區裡的內戰, 或コーラリアン出現後被襲擊的城鎮裡... 有點像是現實中有人為了逃避苦難而將自己的意識封閉起來, 那樣的味道 実際は人間の魂魄がコンパク・ドライヴ、トラパーを介してスカブコーラル内に取り込 まれることで起こり、肉体は抜け殻となり、魂魄はスカブコーラル内で生き続ける。 魂魄驅動器作為光粒子與靈魂間的媒介, 將人的魂魄帶往珊瑚的意識中繼續生存 魂魄自体は司令クラスターによって半ば強制的にスカブコーラル内に束縛されているよ うでもあるが、自分の意思で留まっているとも言われる。 魂魄半強制的被留在司令簇內, 但也可以說是患者自己也有留下來的意思 : 2.照這個方法解釋,49集指令簇被毀了,所以絕望症的患者都醒了?(意識回到本體) : 因為在指令簇劇中形容成是圖書館,所以醒過來時手中拿些書也是正常的 : 那為甚麼這些患者拿的這些書是空白的?(該不會只是製作小組懶得畫吧 ( ̄□ ̄|||) : 還有醒來後,為甚麼珊瑚巖要控制隕石毀了這些絕望症患者? 我個人比較頃向他們是回去當被攻擊座標的... 像 49 話開頭那個小女孩說的, "巴士已經來了, 我們以後可以一直在一起了" 可以猜測說, 因為這樣而喪生的靈魂是可以跟珊瑚同化生存的. 所以, 也許對經歷過與珊瑚同化後的靈魂來說, 這樣可以視為一種被救贖的行為. 至於書嗎, 那個小女孩(潔西卡)跟威廉的老婆(馬莎)是沒有翻開自己的書, 所以沒辦法推斷裡面寫了些什麼, 但個人猜測他們的人生經歷應該不至於會是一本空白的冊子... 而實驗所裡的女孩們, 則是自幼在戰亂中就染病後被送來這邊作觀察研究, 人生的經歷幾乎等於沒有, 所以秀出來的頁面也就是白的... 像エウレカ最初也是一整本書都是白的, 應該也可以看作是類似的意象表達吧... : 3.杜伊和高僧身上都有魂魄驅動器,這是自己硬裝上去的嗎? : 裝這個有什麼效果?為了什麼? 比較容易跟世界連動, 不過諾魯布的是意外, 杜伊的是自己想辦法擠進去的 (設定沒詳說, 我也不曉得怎麼擠的XD) : 4.レントン和エウレカ第一次接觸科拉利安,似乎跟アネモネ一樣意識掉進像夢的空間 : 為甚麼這三個人會有交集(在地下礦坑修月光號時,這三個人剛好都在睡覺,好像又進 : 去了一次) : レントン在之後問ホランド這是什麼現象時,ホランド幹嗎急著問レントン夢到了誰?有 : 什麼意義? 應該就只是想知道結果而已吧... 我猜 XD 當下ホランド應該不能很肯定ダイアン失蹤跟珊瑚之間的關係, 所以應該是也沒多作什麼聯想, 頂多就作一些無謂的揣測吧... : 5.愛之夏到底是什麼?最終話岡吉說這是第二次愛之夏,那第一次呢? 這個我前面有提過, 不過再貼一次好了 ^^a 11992年9月10日。突如として大気中のトラパー濃度が異常に増加したことにより「塔」 と「塔」を結ぶレイラインの交通網は崩壊、電波による通信は不能となり情報の混乱が 先んじて発生が開始。トラパーはトラパー津波を形成しつつ惑星全域に増大。 11992年9月10日。大氣中光粒子突然異常增加, 導致塔與塔間的交通與情報網崩壞, 後來光粒子擴散, 像是海嘯般席捲整個星球 しかし増加の後、急激にトラパーは減少。地中より湧き上がるトラパーも枯渇し、エネ ルギーをトラパーに依存していた人々の生活は混沌を迎えることとなった。エネルギー 不足は食料や資源の不足に直結、各地で紛争と内戦を引き起こした。 但是後來又突然急遽的減少, 本來地殼會湧出光粒子的地區也全部枯竭, 靠著光粒子當作能源的人們生活開始混亂, 光粒子不足導致食物與可用的資源越來越少 因此各地的內戰四起. 一方でトラパーの増大を食い止めたのは軍人、アドロック・サーストンと軍は発表。現 在ベルフォレストに<英霊の丘>なるモニュメントが設けられ英雄として語り継がれて いる。 而阻止這一切的就是阿德洛克, 而他也在這次意外中喪生, 所以軍方也就順著事情發展, 給與他拯救世界的英雄這樣的一個名號... 以上是軍方的對外說法 而下面這段, 則是實情 11992年9月10日。塔州連邦軍はニルヴァーシュとアミタ・ドライヴ、被験者エウレカと アドロックを用いたセブンスウェル現象の人為的発生を検証。しかし実験は失敗。その ままサマー・オブ・ラブを引き起こすこととなった。 11992年9月10日, 軍方想要實驗 Seven Swell 是否是因為エウレカ跟阿德洛克 在使用阿彌陀驅動器後產生的人為現象. 結果失敗後產生了第一次的愛之夏. サマー・オブ・ラブの最中アドロックはアミタ・ドライヴの接続を自ら解き、サトリプ ログラムを強制中断させ、トラパーの増大を食い止めることに成功。しかし切断の際に アミタ・ドライヴを通してか、トラパーを介しスカブコーラルに精神を取り込まれ蒸発 した。 這邊動畫有演出, 阿德洛克在途中將阿彌陀驅動拔除, 試圖阻止事態擴大 結果雖然成功阻止, 但是就整個人消失, 精神靈魂與珊瑚同化這樣... : 突然覺得有這麼多疑問,該不會是我漏了那一集不小心沒看到吧XD 結束 XD 日文的部份我只有翻重點, 不過我日文不好, 有翻錯的地方也麻煩幫我糾正一下, 感謝 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.160.253

10/06 09:28, , 1F
推阿~~~
10/06 09:28, 1F

10/06 11:08, , 2F
大感謝 不過看這編輯時間 swallowcc是起的早還是還沒睡^^
10/06 11:08, 2F

10/07 00:29, , 3F
抱歉抓個bug。所謂的"七波"官方英文名稱是"Seven Swell"
10/07 00:29, 3F

10/07 00:30, , 4F
所謂的"七波"是誤譯。
10/07 00:30, 4F

10/07 04:12, , 5F
セブンスウェル是專有名詞 XD
10/07 04:12, 5F

10/07 17:23, , 6F
怎麼翻好? 七色湧泉好坳口, 感覺好像也不是原意?
10/07 17:23, 6F

10/09 00:17, , 7F
那就直接用英文吧!
10/09 00:17, 7F

10/09 10:23, , 8F
英文的直譯是...七個腫脹!? XD
10/09 10:23, 8F

10/09 13:05, , 9F
那我就先改原文, 順便修個句子不通順的地方...
10/09 13:05, 9F
※ 編輯: swallowcc 來自: 59.127.160.253 (10/09 13:07)

10/12 03:40, , 10F
對了,"七色湧泉"是日本官方核可的譯名。多少有點佛教的味道
10/12 03:40, 10F
文章代碼(AID): #18wIeBOk (EUREKA)
文章代碼(AID): #18wIeBOk (EUREKA)