看板 [ EUREKA ]
討論串[問題] 27話 花園和曼迪翻譯有出入的地方
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 27話 花園和曼迪翻譯有出入的地方
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者asdrtyjkl925 (阿斯拉)時間17年前 (2007/07/07 14:10), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
再次麻煩指正了<(_ _)>. 花園版 曼迪版. 03:36 結果還是每次都讓我們 就結果來看，每次都是因為州軍. 鑽了州軍配合上的漏洞啊 的合作出現失誤才得救. 03:50 從這血腥的世界中 不惜性命 就算會死，也要讓他們脫離血腥的世界. 05:37 如果領袖希望人們奮起呢 這些領導者的手段….
(還有333個字)
#2
Re: [問題] 27話 花園和曼迪翻譯有出入的地方
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者banjemin (夏天，最寧靜的海)時間17年前 (2007/07/08 11:50), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
謝謝你幫大家找出問題點 :). 以下照例是個人亂聽版本. 兩個都對. 「從結果來看，每次都是州軍"連行"失誤才得救」. 聯合作戰之類的. 比起上面那個，這裡比較偏向意譯直譯的區別. 原文是「從滿是血的世界裡，賭上性命」. 那到底是"Horland賭上性命，要在這滿是血腥的世界裡保護Eureka &
(還有891個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁